Сообщений в теме: 472

[Артем Тугеев]

Влад, я хочу от тебя львов. 

 

Таких?

[genetret]

Скорее таких.

 

[BadDog]

Нет! 

Нет 2!

[MrClon]

[Goodwin]

Пересмотрел первую и досмотрел вторую серию "Кальмара". Впечатления скорее положительные.
Трешовый перевод хайпового сериала. Не сказать, чтобы шедевр, но мне всяко больше нравится, когда Alex Men переводит кино, а не очередную мультанимеху.

В сюжетном отношении перевод ничего особенного не несёт. Такая, фоновая пародийная бредятина. Зато есть удачно вписанные персонажи и всякая трешня, которая с ними творится, ряд метко воткнутых гэгов. Очень сильно тащит озвучка главного героя, который по совместительству главный придурок. Дебильный смех, озвучка эмоций, "гениальные" поступки, удачно обыграны выражения лица и происходящие вокруг несуразности. Хороши диалоги с мамой и бабушкой. Миги в данном проекте тоже органичен. Озвучка некоторых второстепенных персонажей не понравилась - есть откровенный мисткаст.

Утомляют игровые темы (вроде бреда с взносом на ГТАонлайн) и внутренние заезженные проблемы "Усталого королевства" вроде каличной Серены и всяких воспоминаний-отсылок к страданиям персонажей в других обстоятельствах - это явный балласт. Лучше бы было больше неадеквата. Сильнее всего проседают сцены пострелушки в конце первой серии и голосования в начале второй. Прям тягомота тягомотная, которую надо было резать радикально. Ненормативная лексика есть, но ее не слишком много. Музыкальные вставки грамотно расставлены. Была пара видеоэффектов, но по мелочи. Отсутствие попыток в дубляж проекту не вредит, техкачество на приличном уровне.

Корейские лица в таком количестве утомляют, но это лучше аниме. Местами было весьма весело, иногда тухло, но продолжать однозначно стоит. 7 орущих Фонексов из 10.

[Goodwin]

3,5 часа оказалось это легендарное 50/50. Охренеть. 

[genetret]

Звонок другу Помощь зала 50/50, имея 64 голоса и среднюю оценку 9.59, занимает в Топ-50 второе место. У меня все.

[Bad Pupsic]

Усталое королевство не дремлет. Не смотрите, что усталое.

[notimer]

Перевод 50/50, пожалуй, самый амбициозный проект АлексМена на поприще смешных переводов. Как сообщает автор, взялись они его делать год назад и только наращивали сценарную, техническую и музыкальную мощь. И в общем, да – проект получился огромным, масштабным и самым лучшим из переводов Усталого королевства.

Если можно назвать это кино в двух словах, то я скажу проще – очень эпическое кино. На манер того же Теккена 7, можно его озаглавить как «Эпическая сага мультивселенной Марс». В переводе есть все – от гэгов и шуток, до первоклассного стеба над персонажами – как исходника, так и их прообразами из АВП. Постарались все на славу – звуковики, художники, дизайнеры, режиссер и, собственно, актеры озвучки. На последнем сделаю особенный акцент, так как каст удался – что Бвиа, что Грифонка свою работу сделали качественно и на славу. Не подкачали и менее опытные товарищи, еще не засветившиеся в проектах. Да и мне самому было приятно поучаствовать в озвучке.

Самое шикарное в переводе – звук. Игорь Куликов просто ублажил мои уши грамотной работой со звуком, ОСТами и прочими эффектами. Отлично удались все музыкальные репризы и песни, чего чего а у Кулака певческий талант, что он и отлично продемонстрировал.

Как это водится, такой огромный и масштабный проект не лишен и минусов, как-никак человеческий фактор. В первую очередь это хронометраж – Алекс, твой перевод конфетка и смаковать её шикарно, но когда эта конфетка размером со шкаф, после первых двух килограмм подумываешь о том что у тебя будет сахарный диабет)) То бишь – слишком большой объем и зритель попросту устает следить и вникать, нужны перерывы, чтобы впитать и освоить всю полученную инфу, все реплики и проникнутся диалогами и душевными терзаниями персонажей. Так что я смотрел по частям, несколько дней. Второй момент – не все актеры озвучки справились хорошо, сразу слышно тех кто еще слабо умеет в игру голосом (например момент где в оригинале девушка что-то кричит, а актриса почему-то говорит ровным спокойным голосом – вообще мимо), также «напрягают» картавые товарищи, мне уж извините слушать их неприятно, а иногда сложно разобрать ту или иную реплику. И третий момент – Фонекс и его косяки с текстурами. Я понимаю, текстур много, их долго и сложно делать, но вот ошибки в словах я Фонере не прощу, особенно когда он вальяжно всюду вставляет свое фирменное Фонекс «Лабс» Фонера, после 5-го раза так и хочется ему сказать что Я ПОНЯЛ КАК ТЕБЯ ЗОВУТ ХВАТИТ! Надо в будущем этому текстурщику писать так «Фонекс "Ты гандон и он гандон а я Маркиз де Бражелон" «Лаборатория» Фонера ибн Феникс ФаНеРа» - вот такое название отлично подходит. Особенно скромным людям типа Фони.

Подводя итог, я задумался о том... а что будет дальше? Это как в спорте – Алекс сам для себя задрал очень высокую планку. Перевод, несомненно, тянет на фильм года, но сможет ли Алекс повторить такой успех? Что ж, время покажет.

[Halfanonim]

Еще не читал телегу Нотаймера, но кажется, то, что он корешится с Алексменом играет свою роль.

Сообщение отредактировал Halfanonim: 11 августа 2022 - 17:03

[KingCobra]

А я прочитав сначала на сайте, подумал, что это просто Фриц скомпилировал отзыв из частей воссторженного ссанья усталых игрушек в комментариях под переводом. Потому что некоторые предложения и конструкции в рецензии идентичны практически слово в слово тому, что писали усталые игрушки под переводом. А, ну и собрав все в один большой отзыв, джаст фор лулз приписал, его Нотимеру, который корешится с дядь Саней.

Сообщение отредактировал KingCobra: 11 августа 2022 - 18:18

[genetret]

Видимо, все кореша дядь Сани в общем котле варятся и с одного косяка затягиваются. А возможно, что это все происки самого дядь Сани Миллигана.

[Дитя Цветов]

А, ну и собрав все в один большой отзыв, джаст фор лулз приписал, его Нотимеру, который корешится с дядь Саней.

не, мне такое не под силу. Никто лучше самого Нотимера не умеет собирать по сусекам всякую хуиту и компилировать из неё оперативную сводку из усталого дурдома