Первый вопрос: Уже второй проект Кумпела начинается с видеоряда ИП. При том, что основной исходник и там, и тут - не ИП. Это фишка такая?
Второй вопрос: почему в группе ВК премьерные ролики публикует БедПупсик? У двух поэтов-переводчиков сложился тесный творческий альянс?
По сравнению с предыдущим переводом, мужкентяры как-то не зашли. Схема построения такая же, комментирование видеоряда. Но не смешно.
Для поэмы нужен повествующий персонаж , который будет вводить зрителя в суть происходящего и комментировать некоторые моменты , заполняя пустоты между диалогами, тут нельзя допускать больших пробелов - ритм будет нарушаться.. Поэтому и в обоих стихотворных переводах Пупсика тоже все комментируется , правда обезличенным закадром. А поскольку у меня рассказывают историю конкретные персонажи, то видеоряда с ними должно быть достаточно для монтажа . В "Хуане" на эту роль изначально задумывался Дени Трехо, который рассказывал бы "пейотные сказки" какому-либо мальченке у костра в пустыне, но кадров подходящих и в нужном количестве не нашлось. поэтому пошел легким путем и использовал для этой цели Пицеля.с Браном. А персонаж Паспарту в "Мужкентярах" к тому времени был уже выбран и прописан .Так вот и получилось.. Пупсик публикует ВК потому , что с территории, на которой я нахожусь, крайне проблематично закачивать туда видео через ВПН. Вот он и помогает, в этом и весь альянс. тексты я сам пишу, если что )) .. Извиняюсь за ненавистную тебе наркоманскую тему в 1 серии; да она выглядит мрачновато. Я знал, что это не зайдет в первую очередь тебе, но тут у каждого ГГ имеется какой-либо порок . Адьосу достался этот.. Но в дальнейшем эта его "особенность "напрягать не будет,. И смешных ситуаций станет гораздо больше . Этот проект в принципе сильно не отличается от "Хуана" по построению. и да, чисто бредового юмора возможно будет чуть меньше , больше социальной сатиры , но об этом предупреждается в титрах..Даже слово придумал "смеходрама" -типа перевод слова "трагикомедия".
Сообщение отредактировал Kumpel Bittner: 03 июля 2020 - 09:47