Сообщений в теме: 271

[BadDog]

Фу, сигареты.

[KingCobra]

Он тебя категорически приветствует.

Вильгельм Юрьевич Пучштрассе?

И теперь все стали не малолетними дебилами, а малолетними бласковичами? Хотя Бласкович тот еще долбаеб, в такое г скатился, как персонаж...
 

[BadDog]

На, сам делал.

Прикрепленные изображения

• 

Сообщение отредактировал BadDog: 06 января 2021 - 21:35

[genetret]

Ахуительные очки. Даже дужек нет.

[Bad Pupsic]

Это кибер-брови.

[genetret]

И чего в них такого «кибер-»?

[Bad Pupsic]

На имплантанты со стороны похожи. Возможно, как дворники во время осадков работают.

[PetyaPatochkin]

Возможно, как дворники во время осадков работают.

Подумал про стайку таджиков с лопатами. Потом дошло

[genetret]

А что, это имеет смысл. Наверное.

[finn]

Пишу по горячих следах - как раз досмотрел последнюю вышедшую серию. Впечатления смешанные, для начала, что хорошо - ощущение нового, впервые смотрю переозвучку полностью в стихах. Первые серии это ощущение сильно влияет на мнение о сериале, но после начинает отпускать. Сюжет неплохой, нааамного лучше оригинала, который просто ужасен - наверное худший фильм об мушкетерах, который доводилось видеть(возможно, только перезапуск советских мушкетеров хуже, но я его не смотрел, к счастью). Стихи в целом, соответствуют картинке, но монтаж иногда странный - перебивки и фрагментарный монтаж путают и сбивают с толку. Озвучка, неплохая, но почему тональность трижды менялась за всего-то семь серий? При чем, какого-то качественного прыжка замечено не было, так как качество это изначально было хорошим. Рифмы слабоваты, если бы сериал увидел Пушкин - застрелился бы сам. В первых трех сериях показалось, что Кумпелю не хватало воздуха в легких на полную строчку или до знака препинания. В последующих - стихи, в этом плане, уже получше: либо опыта стало побольше; либо автор начал уделять этому больше внимания; ну или просто совпадение. Указано, что это перевод "Смешной с альтернативным сюжетом", с альтернативным сюжетом все понятно, а вот с юмором - часто улыбало, но смеяться вголос случалось только иногда. Как итог - сериал понравился, но восторга, все же, не вызвал.

 

P.S. Начало седьмой серии просто лучшее - Адмирал Бэнбоу хорош в роли Маргинала.

Сообщение отредактировал finn: 24 февраля 2021 - 11:30

[Kumpel Bittner]

" часто улыбало, но смеяться вголос случалось только иногда"

 

 

Поверьте, в наши дни даже первой половины фразы  более чем достаточно, чтобы перевод считался смешным. Даже улыбнуть искушённого зрителя становится  всё сложнее. К тому же, в стартовых титрах написано "смеходрама" , поэтому смешное и не очень распределены в равных пропорциях. Дальше с сюжетом  наступит полная ясность,  возможно и с шутками будет получше тоже , но только к концу след. года, когда  выйдет уже полнометражный фильм без портретов,

Сообщение отредактировал Kumpel Bittner: 24 февраля 2021 - 13:45

[Bad Pupsic]

Зато Пушкин свои текста под видеоряд всё равно складнее подгонял, ага.

[finn]

Зато Пушкин свои текста под видеоряд всё равно складнее подгонял, ага.

Ну да, наверное, а вообще не знаю, примеров то нет, а Мужкентяры есть.

 

К слову, мне Пушкин то и не нравится вовсе, но приводить в пример Рембо как-то не комильфо было.

Сообщение отредактировал finn: 24 февраля 2021 - 14:14

[Goodwin]

До Мужкентяр были "Портянкинцы" (эпизод 4 Баек https://uft.me/films...umerechnoj-zony ) и Военная Баллада
( https://uft.me/films/voennaya-ballada ) от Cretube.

[finn]

Я имел в виду примеров от Пушкина. Намекая на то что, С ранчо Пансы 1:0 Пушкин в этом забеге.

Но спасибо за еще примеры, буду смотреть.

Сообщение отредактировал finn: 24 февраля 2021 - 14:23

[Bad Pupsic]

Лучше не надо.

[Kumpel Bittner]

Лучше не надо.

Надо, Пупсик, надо... ))

[finn]

Лучше не надо.

Ну раз так, то конечно не буду теперь, чего уж там.

[Kumpel Bittner]

 

 

 

 но приводить в пример Рембо как-то не комильфо было.

 

Отчего же,  он здорово жёг глаголом  в прошлом веке, особенно во втором томе, потом, правда,  запалы кончились, но до сих пор ещё издаётся.))   

П.С. Я в курсе кто такой РембО, если что.

[finn]

 

 

 

 

 но приводить в пример Рембо как-то не комильфо было.

 

Отчего же,  он здорово жёг глаголом  в прошлом веке, особенно во втором томе, потом, правда,  запалы кончились, но до сих пор ещё издаётся.))   

П.С. Я в курсе кто такой РембО, если что.

 

Просто, Рембо, как и большАя часть французской поэзии того времени в несколько вольном стиле. Пушкин ближе к академической.

Сообщение отредактировал finn: 24 февраля 2021 - 14:49