Аригато в хату, бисёнэны.

С ранчо Пансы — Мужкентяры
#205
Отправлено 06 декабря 2020 - 22:13
Сюжет сквозной пополз дальше опять же.
Сюжет бодро стартанёт только после седьмой серии, с приездом Толяна в Париж. А пока что коротенькие эпизоды из исходника служат лишь для связки между "портретами" , о чём и говорилось с самого начала. Первая часть сериала (фильма) сплошной вернисаж, нет смысла там высматривать сквозной сюжет.)
#207
Отправлено 19 декабря 2020 - 02:06
Последняя "картина" из Лувра 17 века... "Мужкентяры". Серия 7.
"Мила Леди". Она же - Леди Свингер, она же - Леди Варик, она же - Богиня де Вафлэр,
она же - Шарлотта за Баксон, она же - баронесса Шалавфилд, она же - Жнна д'Обейл.
"Прелестная как сама любовь" - мнение Адьоса во время "конфетно-букетного периода".
"Демон, посланный на землю" - мнение того же "маэстро грустных песен про афроводоёмы" после разрыва их отношений.
Возможно вы скажете, что так не бывает и это биполярочка, но спросите об этом у Джонни Деппа.
На этом 1 сезон заканчивается и продолжится лишь через пол года. К желающим высказаться , просьба слишком не зацикливаться на
сквозном сюжете. Он практически ещё и не начинался. Хотелось бы услышать в первую очередь о самих портретах:
как удалось реализовать идею коротенько рассказать о каждом ключевом (и не только) )) персонаже, то есть
его предысторию, с помощью множества задействованных исходников. В формате: " 1 серия -1 законченная история".
А про сюжет я с удовольствием послушаю в следующем сезоне. Спасибо всем посмотревшим и поделившимся мнением.
Скачать с "Гугл диска":
https://drive.google...iew?usp=sharing
Смотреть на "Ю-Тьюбе":
Смотреть ВК (будет в течении дня)
#209
Отправлено 19 декабря 2020 - 09:34
Первая сцена классная. Сразу несколько приколюх было зачетных. Ну и Бэнбоу - это всегда золото!
С Малковичем диалог поскучнее, но он не на "ха-ха" рассчитан, а на раскрытие истории персонажа, так что тоже хорошо.
#215
Отправлено 21 декабря 2020 - 00:30
"С ранчо" не стала поэтической студией-первопроходцем, но явно вывела стихотворные переводы на новую ступень развития. Баланс закадра и реплик бы стихотворного слога очень хорош. Есть огрехи рифмы и слога, но для пародийного перевода очень мощно. Вкупе с весьма многогранной многоголосой озвучкой и очень трудоемким видеомонтажом производит впечатление. Хорошая идея с фоновым фортом Боярд и рассказчиком Паспарту порадовала с самого начала. Сквозные темы ЖКХ и банков-коллекторов не слишком убедительны пока что, а вот предыстории персонажей местами очень хороши.
Главный минус "Мужкентяр" - то, что они слишком расштыренные. Kumpel Bittner, как и "Гонфильм" в ряде старых переводов, страдает от собственного нежелания и неумения резать побочные сюжетные линии и экскурсы, скатывающие перевод в мыло. Не хватает чувства меры, слишком автор растекается мыслью по дереву и слогом по видеоряду. Половину серии "Пиндоса", всю серию про родителей ДАрта и ряд других моментов явно следовало отрезать в какие-то допматериалы. С таким подходом к бесконечному расширению рассказа основная нить теряется (особенно если смотреть серии не подряд, а по одной-два). Центральный сюжет на момент финиша первого сезона сериала только-только стартовал. Поэтому решение распилить полнометражку на сериал, пожалуй, верное. Юмор достаточно разнообразный и неоднородный. Виден кругозор автора, хотя далеко не всегда он удачно применяется (некоторые отсылки слишком очевидны, другие - откровенно незаметны).
Видеомонтаж разнообразный, забавный и очень креативный (больше всего удивил "Мадагаскар 2" своим органичным присутствием). Слишком бросается любовь к "Игре престолов", которую впору писать вторым исходником. Удачна перекличка с проектами deBohpodast' ("Хоббитиана", Монблан). Со звуками Bittner серьезно работает. Липсинк очень приличный (для стихотворной формы так просто супер).
Озвучено достаточно сильно: очень яркую команду актеров автор собрал. Правда, слишком большое количество гестов растянуло процесс озвучки до невозможности. Лучше всех пока что Фальконе справился, на мой взгляд. Есть и мисткасты, и свои баги работы со звуком, без особого криминала.
В общем, очень интересный сериал получился, действительно неординарное явление для жанра. Авансом можно натянуть 8из10, учитывая дебют. Главный минус - регулярные сюжетные заплывы за буйки.
#216
Отправлено 21 декабря 2020 - 11:32
Портрет миледи получился довольно унылым, честно говоря. Озвучки это не касается, озвучено хорошо - слабое лишь содержание "портретного" фрагмента. А вот когда миледи появлялась вне портрета (то есть, рядом с Ришелье и в предыдущих сериях), была забавна.
#217
Отправлено 21 декабря 2020 - 14:08
Ну да, согласен, портрет Милы Леди , показывающий её "карьерный взлёт" , не слишком смешной, хотя местами тоже есть комичные моменты; опять же, отсылка к модной нынче теме харассмента.)) Надеюсь так же, что сложный монтаж сцены диалога, с подгонкой под написанный заранее текст, тоже кто-то заценит, особенно фаны Малковича.) А Маэстро сможет получить эстетическое удовольствие от крупных планов молодой Милы Йовович ))) Малкович и Йовович , одно это созвучие может улыбнуть слегка. )
Сообщение отредактировал Kumpel Bittner: 21 декабря 2020 - 14:23
Ответить

Количество пользователей, читающих эту тему: 2
0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей