Перейти к содержимому


Фотография

Чувак из стали


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 49

#41 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 548 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 15 июля 2019 - 13:05

Нормальный отзыв. Если Карамба будет прокачивать насмотренность и писать ещё то зачислим в рецензенты

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#42 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 421 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 16 июля 2019 - 11:02

Мне очень не хочется портить статистику, поэтому с полноценной рецензией я потерплю до выхода заключительной части, а пока перечислю недостатки, которые мне резанули глаза и уши. Сразу оговорюсь: перевод хороший, но до зелёнки он не дотягивает самую малость, если все недочёты будут учтены и исправлены в продолжении, то я сменю свой гнев на милость.

Итак, по пунктам: 1. Неудачная локализация "не пришей кобыле хвост", как типично пиндосскому суперХерою, буквально символу американской идеи, прикрутили совковые коммунистические замашки и липовую биографию, смотрится очень натянуто и от того не сильно смешно. Задумка понятна, и она хороша - сыграть на контрасте, но как-то не получилось, на мой взгляд.

2. Музыкальный саунд-трек очень неровный, местами я просто кайфовал, а местами такой: "Чё?" ну как можно ту или иную песню вкрутить в этот момент фильма. 3. Шутки-бояны, о которых не упомянул тут только ленивый, просто в 2к19-м эти замшелые анекдотики уже реально начинают утомлять, никто и никогда не сможет вернуть мне мой 2007-й год.

 

Однако в этом же пункте похвалю отдельные реплики, которые настолько удачные, что просто врезались в память, и я занёс их в свой цитатник, например, про расправливание трусов через карманы брюк. Далее, похвалю то, что у Нотимера получается отменно - удачный стёб над исходником, в форме комментирования видеоряда, но тут этого было катастрофически мало, приходилось выуживать по крупицам, самый яркий перл - про летающие пенисы. Схема шутки проста: подметил сходство - ввернул фразу.

 

Четвёртое и последнее - сюжет. Ох. не случайно на форуме звучат рефрены в сторону ВладаЛьва - опять та же коммуняцкая пропаганда в гротескно извращённой форме, что и не поймёшь сразу, то ли автор ЗА, то ли автор ПРОТИВ и да здравствует капиталистическое общество. Короче, если альтернативка - то не до конца продуманная, я бы рекомендовал больше уклон сделать в сторону юмора, чтобы это был поистине классический смешной перевод, тогда со спокойной душой поставлю 6 из 10, пока только 4.


Для любпытствующих: это не питекантроп или неандерталец, это я на паспорт сфоткался


#43 notimer

notimer

    Участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPip
  • 199 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 16 июля 2019 - 12:16

Спасибо огромное Маэстро, Карамба, Алессиас и Kumpel Bittner за отзывы!
Сразу же хочу уточнить по многочисленным намёкам: мне туго дается поиск и подбор саундтреков - у Фальконе они, например, идеально ложатся на видеоряд, но мне приходится выбирать из того что найду в поиске по смыслу или по словам - это получается с горем-пополам. Вот, если бы мне помог с этим кто - был бы очень рад. Как вариант - если может кто и/или хочет - накидайте в личку идей по музыке, я всё рассмотрю. К отзывам постараюсь прислушаться, хотя я не фонтан хороших и качественных идей - у меня, наверное, всегда будет получаться вкусовщина и всем не угодишь (за что наверное ратует Маэстро). Задумка натянуть образу Супермена советскую биографию пришла под впечатлением от Красного сына, отчего тут скорее мне хочется усидеть на двух стульях - и уклон в альтернативный сюжет и олд-стайл смешной перевод. Выходит так как вы сами видите.

Шутки и бояны, Маэстро, будут всегда, ну люблю я их  ^_^  мне всегда заходил и заходит стиль Армитажа, поэтому равняюсь на него. И еще Пасарана.

По поводу коммунисты vs капиталисты, пока не скажу - это узнаете во второй половине фильма.



#44 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 175 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 16 июля 2019 - 15:11

Вот так оно начинается, сначала не хотят портить статистику, а потом вешают пять звёзд героя советского союза. 

 

Нотимер постоянно хвалит Армитажа, но чтобы делать как он, надо обладать талантищем, которым обыкновенные желающие "сделаю-ка-я-сейчас-смешной-перевод" не обладают. Ну невооружённым ухом же слышно что с величием Мегабобра такие жалкие попытки подражания не имеют ничего общего даже близко. Нет понимания как это делается и за счёт чего работает. Это совершенно не смешная пародия на сверхкачественный подход к работе.

 

Если нет голоса, значит надо с ним что-то делать и вытягивать. Армитаж вроде и тот - не своим естественным голосом озвучивает. То же и по содержанию. Мало спереть донесения разведчиков у Бобра, задники у Фальконе и чего-то ещё по мелочи. Это личный неудачно-подражательный стиль Нотимера, а не стиль Мегабобра.

 

Даже Дебохподаст практически невозможно слушать если воспринимать Кризис-4 как продолжение Мегабобра. Надо основательно его подзабыть, перенастроиться, воспринимать Кризис-4 как детище Гнома, а не Армитажа и тогда пойдёт. Это чисто по голосу, по содержанию конечно стиль воспроизведён. Это исключительный случай подражания.



#45 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 650 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 17 июля 2019 - 01:22

Мерлин слишком Номадит местами. Прям даже очень.

У Нотимера несомненно своя стилистика присутствует. То, что он любит баянистов и следует во многом их заветам (Пасатижа, Мега-Бобер, большинство переводов deBohpodast' да и тот же Гоблин) - его дело. Результаты неплохие, прогресс явный наблюдается (с Радомиром - тотальный просто), пипл по отзывам судя вполне себе ест. На этом направлении авторов негусто нынче (один ЕгаЗум фактически оставался с Доктором Слоном), с Марвелом люди вообще разучились работать, так какой смысл всех в альтернативу загонять? Один уже доальтернативился до мультпшиков.

Отзыв Маэстро пока повесить? Или ждём второй части?)
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#46 notimer

notimer

    Участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPip
  • 199 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 17 июля 2019 - 02:17

Отзыв Маэстро пока повесить? Или ждём второй части?)

Вопрос мне или Маэстро? :smile: Если мне - то без разницы, так или иначе надо будет вешать. Возможно, ему понравится вторая часть и отзыв будет "зеленым". Не знаю, короче.

#47 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 433 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 17 июля 2019 - 02:26

Мерлин слишком Номадит местами. Прям даже очень.

У Нотимера несомненно своя стилистика присутствует. То, что он любит баянистов и следует во многом их заветам (Пасатижа, Мега-Бобер, большинство переводов deBohpodast' да и тот же Гоблин) - его дело.

Мы все переводим на русском языке, а значит - жалкие подрожатели. Ведь на русише еще Гоблин и даже Midanopost переводили! Вот если б мы, например, на латыни начали переводы клипать, это уже был бы свой индивидуальный первопроходческий стиль. А так - позор нам!


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#48 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 433 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 17 июля 2019 - 02:48

Да, кстати, Нотимер, передавай красавице Кosy4ka_po поздравления с Днем Рождения от поклонников!


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#49 notimer

notimer

    Участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPip
  • 199 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 17 июля 2019 - 03:10

Bad Pupsic, да чоужтам - мы пользуемся буквами и словами которые запатентовали Кирилл и Мефодий! Мы жалкие плагиатчики и подражатели!
Да, передам поздравления.

#50 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 421 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 17 июля 2019 - 09:09

Отзыв Маэстро пока повесить? Или ждём второй части?)

Если только с пометкой "к 1 серии", а дополнить всегда можно


Для любпытствующих: это не питекантроп или неандерталец, это я на паспорт сфоткался





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей