Перейти к содержимому


Фотография

Переводы Чертовского неряги


Сообщений в теме: 229

#141 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 402 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 15 марта 2020 - 13:01

Нет. Минимум 3000 и только через меня.

Пупс, пора бы тебе здраво выставлять свой ценник B)



#142 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Депрессивно-весёлый пессимист-социофоб

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 790 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 15 марта 2020 - 13:14

Не знаешь - не говори. Мне Дог 2 постера делал. Так что не фиг тут! Не подпишется он за соточку-другую.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#143 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 175 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 15 марта 2020 - 13:30

Еще и Владу Льву за 2000 постер к Будулаям делал. 



#144 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Депрессивно-весёлый пессимист-социофоб

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 790 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 15 марта 2020 - 19:05

2000 - это его минималка, чтоб вы знали.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#145 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 330 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 27 марта 2020 - 05:47

«Чёрным гоневом» Чертовский Неряга сделал такую смелую заявку на лидерство в деле смешных переводов, что теперь приходится под микроскопом просматривать его предыдущую работу и стараться понять откуда ноги растут.

 

«Зубочистка» сначала запутывает, но потом даёт высчитать неизвестные в формуле успеха автора. Она похожа на творческий эксперимент или свидетельство авторских исканий собственного пути. Она долго поражает сначала отсутствием намерений шутить, потом неточными попытками. На протяжении длительного времени нам выстраивают чисто сюжетную экспозицию, представляя персонажей и делая завязки. Песни, подходящие «Холодным ниграм» тут диссонируют (это мы увидим мимолётно и в «Чёрном гоневе»). Собственный вокал Неряги опять-таки не преследует комических целей (или оказывается на это не способен), являя ещё одно сюжетное украшение. Внезапное прорезание матершинки добавляется в это варево плохосоединимых элементов.

 

Сколько усилий Неряга вбухал в раскрутку Убера, но никак в нём не сошлись попытки шутить с высокопарно мрачными злодейскими тонами и тупой уродской физиономией, одно другому то и дело подгадит. Тёмный властелин обязан быть красивым, стильным, мощным, а тут цирк какой-то. Взять вот, Кортана из м/с «Горец», мой любимый детский мультзлодей. Возможно, самой большой ошибкой был именно исходник, но автор промазал и с выборками из звуковой палитры.

 

А ведь там ещё и рыцари с легендами камелота замешаны, ну знаете, этот перевод точно сглазили, тут всё не как полагается. Не ужас-ужас-ужас. Но ужас. Какофония. Не смешно, отвечаешь, как зритель, говорящему топору, который клянчит одобрения. Ты живое воплощение бреда, брысь давай отсюда. И собратья твои не смешные, вы все прокляты от начала времён. Автор даже не очень старается расколдовать вас.

 

Лишь на 25-й минуте проклёвывается лесной хиппарь с палкой, копия главного героя «Порнопохорон», т.е. достаточно смешной и эффектный персонаж. И драконы внезапно с ним повеселели. Но поезд уже ушёл, надо сразу так начинать.


Сообщение отредактировал Макс Мерлин: 27 марта 2020 - 05:49


#146 Kumpel Bittner

Kumpel Bittner

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 353 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Мемфис

Отправлено 25 июля 2020 - 17:08

Мне очень понравился перевод "Зубочистка богов" , за исключением несущественных мелочей, на доводку которых , наверно , просто не было времени . остальные я еще не смотрел, но обязательно найду время и напишу отзыв на один из них )



#147 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 835 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 30 июля 2020 - 14:03

Давненько от Чертовского Неряги ни слуху, ни духу. Даже опасаюсь, как бы не случилось чего (или в армию его не загребли). Эдык можем и без "Бегущего в лабиринте" остаться. Пока что посмотрел его "Наркобаронов".


Достаточно типичный дебютный проект, на котором автор натаскивается по ходу пьесы в озвучке, монтаже и сценарном мастерстве. В итоге сериал получился очень разнородный во всех отношениях. Неизменен лишь уклон в треш.

Первые четыре серии совсем уж слабые во всех отношениях (2-3 эпизоды ещё и в техническом плане хромают на обе ноги), смотрибельным сериал становится с 5-6 серии. Чем дальше, тем выше уровень озвучки, качество картинки и звука, ну и в содержательном отношении становится поинтереснее. Лично мне по-настоящему понравилась только 10 серия - там и музыка хорошо подобрана, и видеоряд простёбан забавно, и годный троллинг проскакивает. Я бы рекомендовал с нее начинать, чтобы решать, стоит ли вообще смотреть бурундуков Неряги.

Персонажи в сериале в большинстве своем - слегка более упоротые версии персонажей исходника. Единственный, кто заметно отличается, это Чип. У него достаточно удачный уклон в сторону маргинала и гопника получился, местами даже смешной. Тематика сериала достаточно типичная для всякой трешни - наркота, бухло, шлюхи и прочие радости жизни. Вся эта линия с наркотиками клеится почти везде плохо, лучше бы Неряга зверьё обычными бандитосами сделал. Улыбнули отсылки к "Игре престолов", были и некоторые другие, но намного меньше, чем в поздних переводах Неряги.

Музыка в большинстве серий подобрана хаотично, особенно в первых сериях вечно что-то невнятно трэшМиталСотонистское играет. Попадается и Раммштайн, и Инферналы, и всякий мусор. Больше всего била по ушам мелодия, воткнутая на всяких мистических превращениях/изменениях: Диджей Бассик "Потанцуй на мной, детка" - это реально перебор. В поздних сериях Неряга поднатаскался и научился музыку более грамотно втыкать. Монтажа предостаточно. Зачастую он сводится к банальному урезанию исходных серий, но, например, 7 эпизод ("Королева, пёс и клан Баровасько") представляет собой склейку фрагментов аж из 3 исходных серий "Чип и Дэйла". Причем целесообразность этого объединения сомнительна: серии очень разнородные, не связаны даже общими злодеями, автор пытался в какой-то сквозной сюжет, но не получилось ничего интересного. Достаточно удачно автор поработал с втыканием всякого треша на телевизоры в ходе действа (правда, несколько секунд хентая в начале 10й - это точно перебор). Озвучка заметно прогрессирует по ходу сериала и выходит на хороший уровень в последних четырех сериях.

В общем, смотреть вполне можно любителям треша и бурундуков, но проект уж больно сырой. 4из10. До полнометражек Неряги "бурундукам" очень далеко. Рекламировалось, что возможен выход ещё как минимум 5 серий, может быть, там ещё будет что-то интересное.
437/474

#148 Снежная Королева

Снежная Королева

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 292 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Ирпень

Отправлено 16 августа 2020 - 12:50

Совсем запропал Неряга, грустно...


Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике


#149 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 165 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 26 января 2021 - 17:44

Забавная хрень. Эдакая трэш-альтернативка, несмотря на всю нарочитую трэшовость альтернативный сюжет строен и хорошо считывается, а шутки вплетены в него органично. Атмосферный саундтрэк хорошо стыкуется с видеорядом и сюжетом. но при этом имеет характер (а не как у некоторых). Хороший перевод на один просмотр


На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#150 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 657 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 26 января 2021 - 21:25

А я-то надеялся, что Неряга разродился обещанным переводом (


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#151 Снежная Королева

Снежная Королева

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 292 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Ирпень

Отправлено 27 января 2021 - 14:52

Написала на рутрекере статью о Неряге. Хотела просто ответить одному комментатору, кратко рассказать о Неряге, а получилось слишком развёрнуто. Предлагала даже администрации сайта оформить новостью на главной странице. Чтоб или Неряга прочёл и вернулся, или хотя бы указать посетителям сайта на творчество талантливого Неряги. Понимаю, что статья получилась, как для фан-бложика, так что не обижаюсь на отказ. Копирую её сюда, пусть здесь будет, хотя бы. Надеюсь, что Неряга всё же вернётся к смешным переводам, что ничего плохого с ним не случилось.  Быть может, он и правда служит в армии сейчас, как предположил Гудвин.

 

О Чертовском Неряге

 

Чертовский Неряга очень нестандартный смешной переводчик. Он из перспективных авторов новой волны. При этом стиль у него не самый презентабельный, что ли. Неряга он как бы очень старательно шлифует бриллиант, а потом возьмёт и вставит его не в кольцо, а в звено ржавой цепи и лицевой стороной внутрь. Получается вычурно, до выпендрёжности. Все его странные выборы исходников, не привлекающие зрителя. Интеллектуальный смешной перевод в грязном треше, причём изнаночным трешем наружу. Не каждый поймёт и вникнет, что перед ним бриллиант. Неряга совсем один, никто не поможет, это сразу видно. Другим талантливым авторам новой волны проще, что ли. Лё из Лужи Ё, будем откровенны, помогают связи, помогает Дебохподаст. Гном Пасаран рядом всегда поможет и подскажет. Сама она коммуникабельная, весёлая, вызывает позитивные эмоции у зрителей и критиков ещё во время работы над переводом. Её переводы с самого первого профессионально оформлены и имеют положительный сарафан ещё на постпродакшене. Не подразумеваю, что Лё незаслуженно хвалят, о нет! Заслуженно, она очень талантливая. И всё же свои первые шаги на творческом пути она сделала не вслепую и счастливо обошла потенциальные ухабы. Коммуникабельность Лё, интригующий запуск её первого проекта из черновиков Гнома, выбор громкого среди целевой аудитории исходника (Евангелион), сложились в благоприятную кампанию по пиару Лужи. Лужа сразу заинтересовала зрителей жанра. Первый же перевод Лё сделала грамотно, без классических ошибок новичка профана. Отличный перевод сделала и отлично его преподнесла и не менее грамотно продолжила. Работала много, сделала несколько замечательных релизов в течение года. Сама весёлая, лучик искреннего позитива на токсичном форуме Альянса вольных переводчиков. Можно и другого новичка привести в пример, Алекса из Усталого Королевства. Тоже коммуникабельный, очень работоспособный, просто необычайно работоспособный. Иные переводчики за всю творческую жизнь не выпустят столько, сколько нарелизил Алекс за год с небольшим, полнометражек, сериалов с часовыми сериями. Проектов у него множество, сериалы не зависают, а выходят. И пропиарить себя мастак. Как и Лё, постоянно отчитывается о ходе процесса. Манера иная, более прямолинейная. Главное, есть движ, Алекс Мен всегда на виду, хотя часто за счёт валяния дурака. Алекс отметился глупейшим подвигом, когда поспорил с кем-то и добровольно спрыгнул с высоты. Сломал обе ноги, ещё и снял всё на видео, чтоб все видели, что он выиграл. Сейчас победитель лечится уже несколько месяцев, ходить не может. Но глупое поведение не отменяет таланта Алекса к смешному переводу. Даже будучи загипсован, Алекс не унывает, выпускает релиз за релизом. Благодаря трудолюбию, у Алекса множество переводов. Часть зрители игнорят, но все не проигнорируешь, так их много, и Алекс так или иначе находит свою аудиторию. Разными путями Лё и Алекс Мен в короткие сроки нашли своих зрителей. Чертовский Неряга, большой талант, не нашёл пока. Он как нарочно всё делает таким образом, чтобы отдалиться от потенциального зрителя. Умеет пошутить интеллектуально, сыплет красивыми неявными отсылками, обладает словарным запасом, богатству которого и Пушкин позавидует, и заворачивает вот это всё в грязные тряпки треша. Всё равно получаются замечательные инсталляции, при всей их странности. Достаточно вглядеться, чтобы увидеть все грани запакованных в треш самоцветов. Проблема Неряги в том, что его странный метод сразу же отваживает его потенциальных зрителей. Такие, мне кажется, привыкли к иному оформлению интеллектуального юмора. Им претит соседство такого юмора с похабными ингредиентами, с трешем.

 

А как начал Неряга свой творческий путь! Это способ для учебников, как надёжно заработать скверную репутацию. Выпускал перевод мультсериала о Чипе и Дейле, почти сплошь мусорный, безобразный в каждом элементе. Самые добрые, самые терпеливые критики проблевались от нарочито неумной грязи, и по большей части плоского юмора. Довершила дело подача, неумелая озвучка начинающего автора. Тут на Неряге многие поставили если не крест, то клеймо тупого школоло. Начав с провальных бурундуков-спасаталей, прогрессировал Неряга очень быстро. Уже следующий перевод, Зубочистка богов, явил сверкающие грани его таланта. Среди них умение замечательно постебаться над переводимым мультфильмом, отсылки заядлого эрудита, очень нестандартный и органичный подбор музыки, зачётная работа над характерами персонажей, остроумно сочинённые диалоги, умение соединить казалось бы несочетаемые похабный треш и эрудитскую пародию. В озвучке Неряга тоже шагнул далеко вперёд. Необычная и смачная озвучка у него. Крайне редко прибегает к крику, даже если персонаж в оригинале кричит. Агент Диего, Дали или Гном Пасаран закричат во всё горло, только повод дай. Эмеральд заорёт так, аж лавина сойдёт с горы на соседнем континенте. Неряга нет, сдержится. Вспоминаю, как Траген звал Тихиро, ну там кричал. Негромкая, выразительная озвучка Неряги придаёт особую изюминку его переводам. В эмоциональности он не уступит Эмеральду, но это два разных полюса качественной эмоциональной озвучки. Негромкий, густой, переливчатый голос Неряги не уступит раскатам и взрывам Эмеральда. Играет голосом Неряга замечательно. Наделяет каждого персонажа незабываемыми интонациями. Очень прикольно озвучивает женских персонажей, причём без приторной дурашливости Трафарета-Грека, ещё одного умелого исполнителя женских ролей. В последнем переводе, Чёрном гоневе, Неряга ещё и позаботился об общем качестве звучания. Натурально и по-разному звучат голоса из-за стен и в гулких коридорах, в помещении и на улице, в местности с неизбежным эхом есть красивое эхо. Быстрый прогресс, ответственный подход к каждому элементу смешного перевода отличают Нерягу от ленивых новичков. Ему хочется переводить, творить, он всерьёз горит этим. Казалось, Неряга пришёл в переводы всерьёз и надолго. Но исчез. Вот уже почти год его нигде нет. Ничего о нём не слышно.

 

Мне очень хочется, чтоб поклонники жанра смешного перевода не пропустили творчество Чертовского Неряги. Это не очередной балбес с шутками о наркоте и бухле. Такие у Неряги встречаются, но соль не в них. Его переводы гораздо многограннее, чем могут показаться после первых минут ознакомления. Неряге очень нужно найти свою аудиторию, а сам он этого не умел и не пытался. Неряга относится к переводчикам тихушникам, в отличе от Лё и Алекса. Ничего не анонсирует, гестов не зовёт. Всё в уединении, за высоким сэллинджеровским забором. Хочется верить, что Неряга не показывается вот уже почти год только из-за своей склонности к одиночеству в творчестве. Задумаешься о нехорошем поневоле, если не отвечает на сообщения на мыло, исчез из вконтакта, не появляется на форуме Альянса вольных переводчиков. Исчез отовсюду, как в воду канул. В марте прошлого года готовил к скорому релизу перевод Бегущего в лабиринте, под названием Тайна лабиринта шептунов. Судя по названию, снова перевод с элементами треша, сортирного юмора. Неряга умеет сочетать его с интеллектуальным содержанием, пускай и в странной манере. Самобытный стиль этого переводчика вряд ли кому-то удастся повторить.

 

Возвращайся, Чертовский Неряга! Ты уникальный переводчик, чьё творчество нравится критикам с принципиально различающимися взглядами на жанр. Твои переводы немного странные, но замечательные, очень интересные, однозначно неповторимые. Возвращайся!


Сообщение отредактировал Снежная Королева: 27 января 2021 - 14:53

Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике


#152 Chertovskiy_Neryaga

Chertovskiy_Neryaga

    Посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 22 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Челябинская обл.

Отправлено 19 февраля 2021 - 16:44

Бли-и-ин, только я собрался вернуться с сюрпризом, а тут меня как раз вспоминают )
Я бы рассказал, почему я пропал, но это личное и никакого отношения к переводам не имеет, так что я оставлю это под флёром загадочности и таинственности. У меня появились занятия, которым я хочу уделять абсолютно всё внимание и свободное время, а сидение в интернете, за компом стало для меня вредной привычкой, которую я стараюсь свести до минимума. 
С переводами я завязываю. У меня просто нет возможности в дальнейшем уделять им хоть сколько бы нибудь внимания. Я лишь допилил один проект - перевод Долины папоротников. Это самая первая полнометражка, за которую я попытался взяться ещё в 2016-ом. В итоге, этот долгострой станет моим прощальным переводом. 
А вот перевод Бегущего в лабиринте я доделывать не буду. Это какой-то слабый и неудачный проект. Я уже и вспомнить не могу, чего я год назад нашел в этом Бегущем интересного. Я утащил довольно много годных шуток оттуда в перевод Долины, так что работа над ним не была совсем зря. 


#153 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 835 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 19 февраля 2021 - 16:59

Ну дела. Жаль по "Лабиринту". Как перевод "Долины папоротников"-то называется? "Бурундуков" недоделанные серии аннигилировал?

Сообщение отредактировал Goodwin: 19 февраля 2021 - 17:01

437/474

#154 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Депрессивно-весёлый пессимист-социофоб

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 790 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 19 февраля 2021 - 17:05

Я бы рассказал, почему я пропал, но это личное и никакого отношения к переводам не имеет, так что я оставлю это под флёром загадочности и таинственности. У меня появились занятия, которым я хочу уделять абсолютно всё внимание и свободное время, а сидение в интернете, за компом стало для меня вредной привычкой, которую я стараюсь свести до минимума. 

С переводами я завязываю.

 

Ну слава богу! Уже волноваться за тебя начали. 

 

Поздравляю, что нашлось в жизни то, ради чего захотелось бросить такую ерунду, как смехопереводка! Главное, чтобы эта причина была положительной, доставляющей радость.

 

Ты, конечно, разбиваешь сердце как минимум одной Королевы и как минимум одного Мерлина, но самое важное, что отыскался наконец. Как говорится, спасибо, что живой!


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#155 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 175 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 19 февраля 2021 - 17:14

С возвращением, хоть и не надолго. 



#156 Chertovskiy_Neryaga

Chertovskiy_Neryaga

    Посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 22 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Челябинская обл.

Отправлено 19 февраля 2021 - 17:20

Ну дела. Жаль по "Лабиринту". Как перевод "Долины папоротников"-то называется? "Бурундуков" недоделанные серии аннигилировал?

Названия перевода Долины почти столь же эпичное, как Порнопохороны в Грехландии ) Сейчас зарелижу.

С бурундуками всё неопределенно, я о них вообще не вспоминал и занимался только Долиной



#157 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 835 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 19 февраля 2021 - 17:22

Поздравляю, что нашлось в жизни то, ради чего захотелось бросить такую ерунду, как смехопереводка! Главное, чтобы эта причина была положительной, доставляющей радость.


Это, кстати, говорит человек, у которого каждый перевод "последний")
437/474

#158 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Депрессивно-весёлый пессимист-социофоб

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 790 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 19 февраля 2021 - 17:27

Что поделать, не получается мне такой причиной обзавестись, чтоб можно было без сожалений окончательно мосты с "вот этим вот всем" спалить.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#159 Лё_

Лё_

    Серая кардинальша

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 395 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Днепр, Украина
  • Интересы:Эксгумация и воскрешение

Отправлено 19 февраля 2021 - 17:33

С возвращением! Жаль только, что жанр покидает интересный, ценимый зрителями переводчик((


Что поделать, не получается мне такой причиной обзавестись, чтоб можно было без сожалений окончательно мосты с "вот этим вот всем" спалить.

Эй, вот этого не надо!


Судите строго

#160 Chertovskiy_Neryaga

Chertovskiy_Neryaga

    Посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 22 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Челябинская обл.

Отправлено 19 февраля 2021 - 17:34

Гей Улей: Секс и страх в тропическом лесу

 

33397815.png

 

Гей-улей всем хорош: пруд в нём есть, правда, огороженный и на замок закрытый. Престижная школа у навозной кучи стоит. Лес ещё есть, тоже классный. Горит и зимой и летом! Если ветер, то огонь ещё и на дома перекидывается. А грибов галлюциногенных в этом лесу растёт, а ягод! Ах, какие это ягоды — с кустов ещё не опали, а забродили так, что с одной горсти наступает полный отвал башки. Стыда, правда, в Гей-улье ни у кого нет. Да и самого Гей-улья, на самом деле, тоже нет...

 

Ссылка https://disk.yandex..../OuckJR7YMiW6fA

 

 





Ответить



  

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей