Перейти к содержимому


Фотография

Переводы Чертовского неряги


Сообщений в теме: 230

#121 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 381 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 03 марта 2020 - 09:01

Очаровательны своей неожиданностью такие чудесные сюрпризы! Чертовский Неряга прежде не давал оснований ожидать от него настолько качественной и своеобразной авторской работы. Прошлый мульт был каким-то блёкло неказистым по виду и звучанию; может теперь стоит дать ему второй шанс и удостовериться, точно ли творцу так попёрло именно с этой полнометражки.

 

Если сравнивать по памяти, этот исходник намного сильнее. Он лучше нарисован, он выстроен из очень отчётливых, прошитых какой-то контурной ясностью сцен, и Неряга делает каждую маленькую экспозицию прочувственно живой и смешной. Это сплошной восторг. Подбор голосов под персонажей сделан самый подходящий, писклявые женщины правдоподобны, пожилые старики и чудища удаются особенно колоритно, юноша тут звучит старше чем выглядит – автор силён именно взрослыми тональностями и накладывает их на характер персонажа – получается неежически сурово. Как он ругается, и какая мимика под это всё! А занятия стихосложением? Каждый раз что-то вновь удивляет и захватывает дух.

 

Надо признать, что вторая половина не выдерживает до конца начальный сверхвысокий уровень и чуть утомлена от необходимости долго поддерживать уровень экспрессии. Сворот на тему с принцессами неожидан, слегка забавен, но его нельзя назвать лучшим из возможных сюжетных решений с точки зрения своеобычности Грехландии. Однако уход далеко в сторону от ожидаемой пошлости к большей эмоциональной мягкости опять увеличил разнообразие в картине, заузив первоначальное направление.

 

Мимоходом дав отсылку на лучшую драматическую сцену минувшего экранного сезона («посмотри на меня, ничто не имеет значения») Неряга дудением в трубы, монтажным резаком либо чревовещанием не сотворил ничего столь же невероятно мощного для композиции сюжетной развязки, хотя оригинал не совсем подвёл его и дал крохи последней порции слепящего мрака. По смыслу финальный переход в услужение – грандиозная удумка, достойный венец похождений нарисованных героев. Но по исполнению кажется что сам автор не ценит идею и бросает её как бисер свиньям.

 

2020 год начинается двумя крайне сильными полнометражными работами, которые сделают честь любой студии, и я пожалуй почти готов отдать предпочтение «Чёрному Гоневу» над «Евангелионом» за смелые творческие находки и более сильные взрывы смеха при одноголосом героическом прикрытии каждой амбразуры.

 

9 из 10.



#122 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 03 марта 2020 - 09:19

Озвучка - очень гуд, всех без исключения. Неряга в плане озвучки и работы со звуком профессионал. Мне главный герой с голосом гопника нравится, ему идёт. У меня тоже было ощущение, что этот перевод более целостный, более организованный, более взрослый что ли. Но у меня в итоге нет уверенности, что этот перевод лучше "Зубочистки". Смешно было местами, но я вообще последнее время к чернухе тяготею.

В "Зубочистке" как-то волнами шло: то перевод клонится к трэшу, то всё такое добренькое-добренькое становится. Из-за этого было ощущение сырости и неоднородности. Были удачные места, были провалы. Ну и со звуком было похуже заметно.

В "Гоневе" чернушность выдержана от и до, но это многим и не понравилось. Я два раза смотрел, перевод неплохой, но слишком на любителя. И исходник - тот ещё жирный полярный лис.
450/489

#123 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 381 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 03 марта 2020 - 09:40

Надо досмотреть, "Зубочистку" долго не вытерпел, но некоторые пишут после 10 минут что-то по-другому начинается. 



#124 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 03 марта 2020 - 09:45

Начало (предыстория основного действа) там достаточно вялое. После того, как на первый план выходит Кайза, становится интереснее.
450/489

#125 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 381 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 04 марта 2020 - 14:18

Джесси Джеймс написал шикарный обзор "Порнопохорон". Завидуйте как надо писать смотреть.



#126 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 04 марта 2020 - 16:08

Раз уж тема активизировалась, то надо сказать, что у Неряги в ближайшее время ожидается релиз. Возможно уже через неделю. https://uft.me/proje...rinta-sheptunov

С последнего цеховика у перевода появилась концовка и фактически завершена озвучка. Остался монтаж звуковых эффектов
450/489

#127 Chertovskiy_Neryaga

Chertovskiy_Neryaga

    Посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 22 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Челябинская обл.

Отправлено 12 марта 2020 - 18:24

Это не релиз ожидаемого Лабиринта, он все еще в процессе.
Вместо этого риску выложить продолжение Чип'н'Дейла Банды наркобаронов. Звук стал лучше, но в содержательном плане прогресса никакого. Как и раньше это просто ленивая импровизация и бездумная пошлятина, сделанная исключительно ради того, чтобы попридуриваться ) Одна серия Чипа и Дейла клепалась буквально за один вечер ) В общем, продукт исключительно на любителя.

11. Космопорно

https://yadi.sk/i/fD9N2hml5w37Gw

12. Рыба. Ночь. Мудак.

https://yadi.sk/i/_pM97Qn1jDlzQA

Ну и плюс ещё бонус из той же оперы - перевод новогоднего Шрека.

https://yadi.sk/i/QpTLoOuu9dBMnA



#128 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 381 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 13 марта 2020 - 06:14

Отзывы на «Чипа» тоже не поменяются: слегка забавно. «Шрек» выглядит более броским. Исходник намного сильнее и старания под него удались на отлично.

 

«Бегущий» действительно очень ожидаем, хотя невозможно угадать куда повернёт автор и насколько хорошо это может получиться, но пока можно помечтать о чём-то офигительном.



#129 Снежная Королева

Снежная Королева

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 310 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Ирпень

Отправлено 13 марта 2020 - 11:14

Чип и Дейл всё такой же плохой перевод, ничего смешного. Шрек получше. Ну, так там и оригинал пародийный и он лучше перевода.


Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике


#130 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 13 марта 2020 - 14:14

Шрэк и правда прикольный получился.



#131 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 084 сообщений

Отправлено 13 марта 2020 - 19:55

Блёкло все три. Шрэк за счёт колоритной харе-роже персонажа и озабоченности ишака чуть прикольней, чем неуклюже опохабленные бурундучки.



#132 Chertovskiy_Neryaga

Chertovskiy_Neryaga

    Посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 22 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Челябинская обл.

Отправлено 13 марта 2020 - 20:29

У грядущего перевода "Бегущего в лабиринте" появился постер:

 

29863508.png



#133 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 084 сообщений

Отправлено 13 марта 2020 - 22:08

Блевотный рефлекс уже от одних кретинско-косых морд.



#134 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 13 марта 2020 - 23:18

А как же мимишная мордочка котейки, которая должна затмить всё? Ах ты ж - бездушно-бессердечный злыдень! :o


Сообщение отредактировал Bad Pupsic: 13 марта 2020 - 23:19


#135 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 084 сообщений

Отправлено 13 марта 2020 - 23:49

Зоо...(сам знаешь, ты кто!



#136 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 531 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 14 марта 2020 - 03:04

Зоо...(сам знаешь, ты кто!

300-й спартанец



#137 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 15 марта 2020 - 10:39

Это не постер, и такой говнографики на сайте не будет. Привет из недофотошопных нулевых - нарезать персонажей из случайных кадров с дико различающейся цветовой палитрой и освещением, заправить шрифтами с вырвиглазным цветом и размещением, взболтать, но не смешивать. Мультяшные у Неряги при всей трэшеватости ещё более-менее терпимо выглядят, а это полное говнище. Идите к Догу, он в в переводе постеров каннибал. Или пусть висят от оригинальных фильмов. 


к последнему морю


#138 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 15 марта 2020 - 10:43

Идите к Догу, он в в переводе постеров каннибал. 

3000 рубликов - и я с ним договорюсь.



#139 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 531 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 15 марта 2020 - 10:44

3000 рубликов - и я с ним договорюсь.

Но можно уговорить за сотку

#140 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 15 марта 2020 - 11:57

Нет. Минимум 3000 и только через меня.


Сообщение отредактировал Bad Pupsic: 15 марта 2020 - 11:57




Ответить



  

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей