Перейти к содержимому


Фотография

Переводы Чертовского неряги


Сообщений в теме: 147

#41 Хон дель Стерн

Хон дель Стерн

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 271 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 21 октября 2019 - 13:23

Для тех, кто утверждает, что студии наподобие Дебохподаст не вредят жанру. Перевод представляет собой слепок с "Белой бестии" во всём её "великолепии". Сериал "Чип 'н Дейл: Банда наркобаронов" хотя бы отличался самобытностью. Печально, когда переводчик вместо развития начинает копировать приёмы попсовых "флагманов". Одно меня удивляет, почему так мало рецензий? Почему все, кто хвалил "Белую бестию", не торопятся сделать того же с "Зубочисткой богов"? Переводы абсолютно равноценны. Хвалите, выискивайте плюсы под микроскопом, что же вы.



#42 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 634 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 21 октября 2019 - 16:18

" - По-мо-ги-те!..
  - Не хотим." © м/ф "Нехочуха"



#43 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 498 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 21 октября 2019 - 18:43

Для тех, кто утверждает, что студии наподобие Дебохподаст не вредят жанру.

Кто о чем, а вшивый про баню.

Уже 5 развернутых отзывов набежало на фильм новичка, которого никто не знает, не считая мелких. Я бы не сказал, что это мало по меркам форума.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#44 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 026 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 21 октября 2019 - 19:36

Печально, когда переводчик вместо развития начинает копировать приёмы попсовых "флагманов".

Ещё печальнее когда переводчик вместо переводов занимается трёпом на форуме. Я всё ещё жду твою альтернативку, которая должна показать нам всем как альтернативить правильно

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#45 Chertovskiy_Neryaga

Chertovskiy_Neryaga

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Челябинская обл.

Отправлено 21 октября 2019 - 19:42

Для тех, кто утверждает, что студии наподобие Дебохподаст не вредят жанру. Перевод представляет собой слепок с "Белой бестии" во всём её "великолепии". Сериал "Чип 'н Дейл: Банда наркобаронов" хотя бы отличался самобытностью. Печально, когда переводчик вместо развития начинает копировать приёмы попсовых "флагманов". Одно меня удивляет, почему так мало рецензий? Почему все, кто хвалил "Белую бестию", не торопятся сделать того же с "Зубочисткой богов"? Переводы абсолютно равноценны. Хвалите, выискивайте плюсы под микроскопом, что же вы.

Если схожесть с Белой бестией и есть, то только случайная(по мне так она только в том что это матерный перевод  полнометражного мультфильма). Я смотрел Бестию один раз в год её выхода, и толком не помню её, и  при работе над Зубочисткой я точно на неё не ориентировался. Приём начитки стихов на фоне песни был позаимствован не у Дебохподаста, а у старых переводов мультфильмов где переводчик начитывал даже не рифмованный текст просто объясняющий смысл песни. 



#46 Chertovskiy_Neryaga

Chertovskiy_Neryaga

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Челябинская обл.

Отправлено 06 февраля 2020 - 15:57

Всем привет. Готов еще один перевод. На этот раз диснеевского Черного котла. Попытался сделать на его основе добротный сюжетный треш. Получилось, во всяком случае, пошлее и жестче Зубочистки богов.

 

29462305.png

 

 

Вопреки своему названию, это очень добрый и поучительный фильм, который расскажет о том, что нужно никогда не сдаваться, идти к своей цели до конца и рано или поздно ты станешь настоящей принцессой.

 

Ссылки:

https://yadi.sk/i/bHqJ_U_o1DL6lQ



#47 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 498 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 06 февраля 2020 - 16:08

Постер явно интереснее предыдущего. Название двусмысленное)
Исходник снова странный, но посмотрим, конечно. "Зубочистка" была сыроватая, но неплохая.

P.s. название, кстати, соответствует последним трендам на длинннноту.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#48 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Депрессивно-весёлый пессимист-социофоб

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 197 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 06 февраля 2020 - 16:56

К сожалению, скучненько и смешняшек слишком мало (пару раз улыбнулся, один раз хихикнул). Зато озвучка и в плане артистизьму, и в плане качества записи - образец для подражания всем, даже многим мэтрам!


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#49 BadDog

BadDog

    Форумный пес

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 750 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень
  • Интересы:Гейство, дрендерство, любовь к Нотимеру.

Отправлено 06 февраля 2020 - 17:07

Постер явно интереснее предыдущего. Название двусмысленное)
Исходник снова странный, но посмотрим, конечно. "Зубочистка" была сыроватая, но неплохая.

P.s. название, кстати, соответствует последним трендам на длинннноту.

Не гони на исходник, он классный. Я в детстве смотрел его на кассете. 


Ты Bloede hoel. Понял??

#50 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 634 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 06 февраля 2020 - 19:01

Да уж! название пышное. Надо посмотреть...



#51 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 263 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 06 февраля 2020 - 19:25

... Надо посмотреть...

Мсье знает толк в извращениях


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#52 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 467 сообщений

Отправлено 06 февраля 2020 - 19:40

Название заманушное. Надо глядеть...



#53 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 634 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 06 февраля 2020 - 19:42

Мсье знает толк в извращениях

А также - в пагубных ересях. А уж если поймает, это добром не кончится.



#54 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 263 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 06 февраля 2020 - 20:05

Мда, и эти люди ещё называли меня говноедом?


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#55 genetret

genetret

    Человек, взбирающийся по голограмме

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 495 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Langkawi, MY
  • Интересы:Ничего не делать и слоняться без толку

Отправлено 06 февраля 2020 - 20:24

Мда, и эти люди ещё называли меня говноедом?

Хочешь сказать, что это не так?


Мой рейтинг аниме:

1592385239.png

#56 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 263 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 06 февраля 2020 - 20:31

Хочешь сказать, что это не так?

Хочу сказать, что на фоне некоторых - я просто киногурман


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#57 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 498 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 06 февраля 2020 - 20:55

Почитал отзыв Маэстро (пока вешать некогда): заинтригован. Прям покушение на скрепы Маэстро.

Что ж там может быть такого-то в переводе, чего мы ещё не видели/не слышали?))
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#58 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 263 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 06 февраля 2020 - 21:00

Что ж там может быть такого-то в переводе, чего мы ещё не видели/не слышали?))

Ничего нового ты там не услышишь. Хотя в переводе то и дело звучат угрозы "нассать в глаза". Считаю это за самоиронию (нет).
Всё просто: меня порвали постоянные намёки на одно половое отклонение, за упоминание которого ресурсы в РФ банят на раз.


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#59 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 498 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 06 февраля 2020 - 21:05

Педозоонекрофилия?
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#60 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 263 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 06 февраля 2020 - 21:15

Педозоонекрофилия?

На две трети верное предположение


по гороскопу - рак, по жизни - водолей




Ответить



  

Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей