Перейти к содержимому


Фотография

История миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 84

#81 genetret

genetret

    Конч за 500

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 951 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Duwang, JP
  • Интересы:Dancin'

Отправлено 27 июня 2019 - 16:13

Ох, ребят, я все, о чем вы просите и на что указываете, хотел впихнуть в режипсерскую версию. Но нужна ли она сейчас? Нужна ли она вообще?

Даже если она будет - она не исправит всех проблем перевода, так что и без нее можно обойтись.


И в конце надо добавить четыре буквы, которые никто не воспримет всерьез – ИМХО.

#82 Снежная Королева

Снежная Королева

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 188 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Ирпень

Отправлено 28 июня 2019 - 20:28

Не знаю, что у KingCobra в творческих планах. Со своей стороны хотела бы предложить фильм Фарго, по которому сделать приквел о миссис Маккормик. Будто бы ей на какое-то время наскучило безделье и она немного поработала в полиции. В Фарго она беременна, можно предположить, что сыном Кенни. Сократить видеоряд, показать, как она расследует похищение или убийство. Параллельно, в виде камео например, по телевизору можно показать Харрельсона, который в тот же период ищет того же убийцу в другом штате, в Луизиане, для чего использовать сериал Настоящий детектив. Мне кажется, что у миссис Маккормик большой потенциал, как персонажа. С ней можно сделать много фильмов. В другом фильме братьев Коэн, После прочтения сжечь, Фрэнсис Макдорманд по своему поведению самая настоящая миссис Маккормик. Тоже подходит фильм.


Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике


#83 Лё_

Лё_

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 17 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Днепр, Украина

Отправлено 22 февраля 2020 - 16:20

У перевода много отзывов и рецензий, и в них совсем мало внимания уделяется актёрскому исполнению. Я посмотрела фильм не без интереса. Зацепили стёбный сюжет и озвучка. Кобра играет голосом очень экономно. Уму непостижимо, как у него при этом получается, что персонажи говорят по-разному. Закроешь глаза и всё равно персонажи узнаются по голосам, экономно изменённым. У Карамбы ролей совсем мало и все разноплановые, насыщенные харизмой. Жена озвучена, как в настоящей драме. Репортёрша стандартно профессионально, как опытная дикторша. Запомнилась даже ну очень эпизодичная девушка, поймавшая в щи от смутьяна Питера. У неё одна реплика, единственная возмущённая, благодаря игре Карамбы стала одним из самых смешных моментов фильма. Сталкиваясь с такой игрой, я немножко завидую хДД



#84 KingCobra

KingCobra

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 458 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 22 февраля 2020 - 17:38

Запомнилась даже ну очень эпизодичная девушка, поймавшая в щи от смутьяна Питера. У неё одна реплика, единственная возмущённая, благодаря игре Карамбы стала одним из самых смешных моментов фильма.

Но по мнению Тарковского от мира переводов, Карамбе тупо повезло с текстом в этом моменте и ничего смешного там нет.
(А еще ей почти повезло схватить сердечный приступ во время режиссерского исполнения данной фразы "вот как оно должно звучать, сделай так же".)

 

Кобра играет голосом очень экономно.

Почти соглашусь. Делаю как могу, главное что бы не одноголосый бубнеж в тряпочку. И все же по-максимуму стараюсь добавить побольше различия в свою озвучку.


Как то так.


#85 karamba.t

karamba.t

    Посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 29 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Преисподняя

Отправлено 22 февраля 2020 - 17:44

А еще ей почти повезло схватить сердечный приступ во время режиссерского исполнения данной фразы "вот как оно должно звучать, сделай так же"

 

 

Не дай Бог пережить этот кошмар еще раз. Я думала, что сердце выплюну. 


Внутренний голос Кобры





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей