Перейти к содержимому


Фотография

История миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 81

#21 genetret

genetret

    Конч за 500

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 533 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Duwang, JP
  • Интересы:Dansin'

Отправлено 21 июня 2019 - 21:45

Генитально.


И в конце надо добавить четыре буквы, которые никто не воспримет всерьез – ИМХО.


#22 BadDog

BadDog

    Давай дружить?

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 916 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень

Отправлено 22 июня 2019 - 00:45

Кобра, с релизом! Обязательно посмотрю и отпишусь на следующей неделе.


Ты Bloede hoel. Понял??

#23 KingCobra

KingCobra

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 308 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 22 июня 2019 - 00:48

Кобра, с релизом! Обязательно посмотрю и отпишусь на следующей неделе.

Хм, нуу....будем посмотреть.


Как то так.


#24 notimer

notimer

    Участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPip
  • 195 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 22 июня 2019 - 02:03

Жучочег - персонаж года!

Не согласен! Персонаж года - рыбёха из Аквафильтра!

#25 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 431 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 22 июня 2019 - 04:25

В Аквафильтре Артуркин батяня самый няшный! ^__^

Возвращаясь к теме:
второй год подряд ратую за то, чтоб Кобре дали как минимум номинацию за лучший ОСТ! Мои уши от одной только темы из Метро были готовы кончить, а там помимо этой мелодии еще до фига годнейшей музяки. Гомерона Кингу за саунд!
и за озвучку жучка
На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#26 KingCobra

KingCobra

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 308 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 22 июня 2019 - 10:11

"Сомневаюсь, что ворс и ко даже номинируют 2.0"

Подробнее бы написал, штоле. Но приятно слышать, спасибо.

Как то так.


#27 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 431 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 22 июня 2019 - 11:44

Последнее время че-т развернуто совсем не пишется. Мозг затрахан через чур, видимо :(
На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#28 KingCobra

KingCobra

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 308 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 22 июня 2019 - 12:44

VPNNo5gEiak.jpg?ava=1


Как то так.


#29 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 173 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 22 июня 2019 - 13:12

Неплохие, но ооочень переоценённые «Три билборда» перепроданы и теперь на них пишут как на заборе.

 

Перевод не удивляет ничем внезапным, но его приятно послушать. Мотивация главной героини изменена, но лучше от этого не стало. Если в «Разорён и очень опасен» была всего одна основная идея перевода, но настолько мощная, что её хватило на весь фильм, то здесь Маккормик которая всем пакостит – недостаточно смешная или содержательная идея, нет альтернативной интриги. Не выходит контрапункта между показанным и озвученным. События не настолько насыщенны как в "Симбиозе" для альтернативки без юмора.  Достойных мыслей надо бы не одну, но вторая попытка с придуманными Кингкоброй надписями на билбордах развлекает зрителя около пяти минут и они идут лесом, не будучи толком ни с чем связаны.

 

В-третьих - нет достаточной проработки других персонажей. Откуда-то вдруг вылез карлик, очевидно, его стоило как-то раскрыть раньше или даже на ходу. Практически не изменились другие полицейские, у которых не появилось своей особой истории. Чуть ли ни главный персонаж Сэма Рокуэлла – остался сам собой. Да, он получил смешную жену, это единственная удавшаяся юмористическая линия фильма – она сравнительно коротка. Помимо жены не заметно чтобы герой поменялся. Тут могли бы помочь вставки из других фильмов. Их много, без проблем выстроить необычную историю, танцуя хоть от шикарного «Clownhousе» (1988) – если влезть далеко в прошлое, вплоть до роли Джорджа Буша из «Вице». Помешательство на клоунах-убийцах или Буш-младший в отставке – ну чем не идеи. Что угодно лучше, чем оставить Сэма в прежней роли. В зависимости от монтажных дополнений или сценарных выдумок без них перевод мог получить какое-то положительное наполнение. Вышло водянисто.

 

Безупречно озвучено на слух, но ждал чего-то посильнее, по содержанию незачёт.



#30 KingCobra

KingCobra

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 308 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 22 июня 2019 - 13:20

Конечно можно было много чего. Всегда можно было много чего, но я привык работать в условиях одного фильма, без овердохуя монтажа из фильмов, баянов и тупых анекдотов. Но, штош, спасибо.


Как то так.


#31 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 173 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 22 июня 2019 - 13:54

Любители баянов скорбят.



#32 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 858 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, иностранные языки, деньги

Отправлено 22 июня 2019 - 17:01

"Птица-говорун продолжит дозволенные речи!"

Я посмотрел перевод с удовольствием. Не могу сказать, что я большой фанат пасхалок и отсылок. Но те, которые мне удалось здесь обнаружить, несомненно доставили. Один Кенни МакКормик и "Щикарно!.." чего стоят. Меня нисколько не огорчило отсутствие в переводе железо-бетонной сюжетной линии или великолепно прописанных персонажей. Плюс, навешивание ярлыков и СПГС - тоже не моя тема. Я просто смотрел, слушал и наслаждался клёвыми диалогами, шутками-прибаутками (не самых светлых тонов) и технически качественно выполненной работой. С весьма приличным подбором музыкального сопровождения. Автор так делает и так умеет.

Для меня эта история (показанная в переводе) сложилась причудливой смесью South Park и Kill Bill в одном флаконе, но это не точно (насчёт именно "Убить Билла"). Люди-персонажи живут себе в маленьком городке, практически - большом посёлке, в диком ужасе на Диком Западе (в определённом смысле). Живут обычной жизнью, все друг друга знают, выдавливают друг другу... не знаю, что они там выдавливают.

Многие из них понятия не имеют, чем заняться в свободное время; жизнь скучноватая, социальные лифты всегда обоссаны... Но смотреть мне было интересно и весело. 

Как бы то ни было, "История миссис Маккормик..." попала в моё настроение и моё чувство юмора. Конечно зачёт.



#33 KingCobra

KingCobra

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 308 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 22 июня 2019 - 17:07

Юрий, благодарю.


Как то так.


#34 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 858 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, иностранные языки, деньги

Отправлено 22 июня 2019 - 17:17

В любое время)

 

Хотелось бы бомже-рип. Зачислю в коллекцию.



#35 KingCobra

KingCobra

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 308 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 22 июня 2019 - 17:20

Будет. Обязательно. На неделе.


Как то так.


#36 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 431 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 22 июня 2019 - 19:42

Есть подозрение, что миссис МакКормик легко нашла бы общий язык с нашим БэдДогом.
На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#37 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 858 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, иностранные языки, деньги

Отправлено 22 июня 2019 - 19:55

А эт почему, смею спросить?



#38 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 431 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 22 июня 2019 - 20:21

А эт почему, смею спросить?


У обоих страдание херней возведено в разряд философии и смысла жизни.
На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#39 Снежная Королева

Снежная Королева

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 149 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Ирпень

Отправлено 23 июня 2019 - 12:22

Вопрос к KingCobra по поводу озвучки. Главная героиня женщина, так почему её озвучила не девушка, раз уж другие женские роли озвучивала именно девушка? Когда слышишь в озвучке женский голос, вызывает недоумение, от чего не все женские персонажи озвучены девушками. Не раз попадались и переводы других студий с аналогичным странным распределением ролей.

Когда слышишь исключительно мужскую многоголоску, вопросов нет.


Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике


#40 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 421 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 23 июня 2019 - 12:33

А у меня нет претензий к озвучке заглавного персонажа. Я уже упоминал в своей рецензии атмосферу гротеска и абсурда. Несоответствие голосовой и половой принадлежности в эту атмосферу прекрасно вписывается. К тому же, Вы только посмотрите на внешность актрисы. Ей идеально подходит мужицкий басок, с прокуренной хрипотцой. А у девушки на озвучке голос наоборот женственный.


Для любпытствующих: это не питекантроп или неандерталец, это я на паспорт сфоткался





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей