Перейти к содержимому


Фотография

Стоит ли делать дальше?


Сообщений в теме: 14

#1 ka7z

ka7z

    Заглянул на минутку

  • Пользователи
  • PipPip
  • 2 сообщений

Отправлено 09 июня 2019 - 12:02

Всем привет. 

 

После просмотра фильма ЗВ "Пробуждение силы" появилось желание постебаться над этим творением. На тот момент я кроме переводов Гоблина, о других переводах не знал. Даже не предполагал, что их так много. Сейчас сильно сомневаюсь нужно ли делать еще один перевод, а времени как оказалось эта работа занимает прилично.

Большая просьба оценить этот кусочек, в комментариях к видео поставить оценку за или против, заранее благодарен тем кто сделает.

 

 

https://yadi.sk/i/CHwf7E2QgjEcWA

 

Начало советую проматывать на 1:30.



#2 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 858 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, иностранные языки, деньги

Отправлено 09 июня 2019 - 12:25

Хэй, свирепые критики, все сюда!.. сейчас будем смотреть!



#3 BadDog

BadDog

    Давай дружить?

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 916 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень

Отправлено 09 июня 2019 - 12:46

Целых 35 минут новых ЗВ!!!


Ты Bloede hoel. Понял??

#4 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 430 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 09 июня 2019 - 12:48

Звуковые эффекты всяческие (в основном из игр) понравились. ОСТ очень понравился. А вот качество озвучки очень слабое по нашим временам. Микрофон совсем дешевый, да и сведение местами хромает. Артистизму тоже очень не хватает. Ну и сам текст не веселит почти. Хотя звуковые эффекты, повторюсь, местами были забавными.

 

Что за группа исполняет кавер на ЛинкинПарковский "In the End" на 10-й минуте, если не секрет? Очень понравилась песня.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#5 ka7z

ka7z

    Заглянул на минутку

  • Пользователи
  • PipPip
  • 2 сообщений

Отправлено 09 июня 2019 - 13:01

По качеству (звук, артистизм, шутейки) все можно исправить улучшить, если востребовано будет - то переделаю. (первый блин как говорится - комом)

 

саунд

Linkin Park - In The End (Mellen Gi & Tommee Profitt Remix)



#6 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 430 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 09 июня 2019 - 13:07

саунд

Linkin Park - In The End (Mellen Gi & Tommee Profitt Remix)

О! Спасибо! Качнем-с.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#7 Артем Тугеев

Артем Тугеев

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 320 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Минск
  • Интересы:Все что связано с музыкой и звуком вообще...

Отправлено 09 июня 2019 - 13:29

Я тоже посмотрел. Меня за все видео ни разу не улыбнуло. Актерская игра, как по мне так никакая. (я хоть и сам не фонтан как актер но все же) Что на счет звука, то все плохо, не то чтобы обработка никакая, тут даже баланс громкости выставлен никак. Про качество записи, думаю все все слышат сами.



#8 losde

losde

    Постоянный житель

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 441 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 09 июня 2019 - 13:32

Юмора не нашёл, сюжет закончился вместе с начальными титрами, персонажей нет. Озвучено вполне сносно, но текст никакущий. Музыкальный саундтрек неплохой, хотя и рваный. Саундэффекты норм. Бот-голоса - повсеместно отстой.

В общем и целом - днище. Не смешно и ни разу не интересно.


к последнему морю


#9 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 173 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 09 июня 2019 - 14:29

Много вставленных звуков, но самого перевода почти нет. Куча звуков должна что-то украшать, а не заменять собой перевод. Нужна какая-то задача перевода - что-то придумать и это раскрывать. Пока сюжет забит всяким необязательным хламом. Игроманские речевые вставки сами по себе не интересны чтобы их одних слушать.



#10 Снежная Королева

Снежная Королева

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 149 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Ирпень

Отправлено 09 июня 2019 - 14:45

Трейлер был прикольный, чего не скажешь о переводе самого фильма. Улыбку вызвал только голос и неспешная манера речи Кайло Рена. Напомнило голос мандочиванина из Однажды в Чернобыле и бортового компьютера такси Штакета оттуда же.


Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике


#11 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 858 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, иностранные языки, деньги

Отправлено 09 июня 2019 - 17:12

Музыка, действительно, неплохая.

Всё остальное отвратительно.



#12 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 186 сообщений

Отправлено 09 июня 2019 - 18:03

Скукота и нуднота.



#13 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 430 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 09 июня 2019 - 18:25

... а времени как оказалось эта работа занимает прилично.


Да ладно. Иногда и пары неделек за глаза хватает.
На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#14 вован1

вован1

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 6 сообщений

Отправлено 15 июня 2019 - 15:45

почему я не могу скачать и оценить сей шедевр? Автор, где видео!?



#15 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 643 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 15 июня 2019 - 16:33

Автор, наверно, убрал заливку с Яндекс.Диска, место экономит. Можно из архива АВПшного копию слить при желании https://download.uft...на (часть1).mp4 (ссылка временная).

Сам ещё не смотрел.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630



Ответить



  


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей