Господа товарищи а также прочие.
Несколько лет тому назад вышел на этот форум в поисках перевода Держиморды. До этого как и масса потерпевших знал лишь эту студию и Гоблина, которого мы всей компанией молодых эмигрантов пересматривали с диска, который ваш покорный слуга привёз из Москвы. К слову сказано, наша компания из эмигрантов СНГ собралась в Германии.
После того как я набрёл на сайт, я понемногу начал открывать мир смешных переводов во всей своей уникальной красе. Такого феномена я до сих пор нигде не наблюдал, а по свету меня помотало изрядно. Я начал с творчества БэдДога, потом открыл для себя и навсегда полюбил Death Mask, заценил уникальное творчество ser6630 и угорал от Чада Кутежа, чтобы назвать пару работ. И вот, в это солнечное воскресенье, пересмотрев один малоизвестный фильмец (о нём чуть позже), я решил для себя: Надо попробовать.
Я понимаю что я не первый и каждый который посмотрел переводы ранее или позднее думал про такой шаг. Но мы не ищем легких путей, а если есть идеи, то надо хотя бы попробовать. Если накроюсь, то виноват только я :)
Почему я обращаюсь к вам:
1. Помню лекцию Оксида о том что просто ставить перевод без активности на форуме - мягко говоря тупо.
2. Я по работе часто сотрудничаю с новыми людьми и поэтому и тут готов сотрудничать с кем-то заинтересованым. Я считаю себя креативным человеком, но я не единорог магический, тем более что я новичок.
3. У меня от музыкального прошлого осталось проф. оборудование студии, т.е. качество озвучки изначально может быть хорошим (будет ли, это другой вопрос, :) )
4. Я 10 лет работал переводчиком (устным) русского/английского/немецкого в довольно серьёзной сфере (университеты, госучереждения, научные предприятия), поэтому профнавыки и талант мгновенной импровизации присутствует. Также я подрабатывал диджеем на радио, умею использовать голос.
5. Идея - хорошо начинать с креатива а не с Гарри Поттера )) Как я уже упомянул, у меня созрела идея от просмотра кино. До сих пор у меня были какие-то мутные мысли перевести первый парк юрского периода (даже не буду говорить как уныло получалось), потом я попробовал лично для семьи импровизационно переводить старые ситкомы восьмидесятых (получалось смешно, но как-то неоригинально, скорее мат сплошной да игра голосом). Но теперь у меня впервые появилась дейсвтительно интересная (как кажется мне) идея - начать с неуклюжих и безнадёжно дурацких фантастик и ужастиков восьмидесятых и девяностых. Идея эта пришла когда я вчера посмотрел новыми глазами на излюбленный но архидебильный фильм Trancers, 1984 года (
Смотреть на YouTube). Кратко объясню почему:
Смотреть на YouTube). Кратко объясню почему:
1. Неизюзанный исходник который и на западе мало кто знает, а тем более у нас
2. Трэш фактор - имя главного персонажа - Jack Deth, что уже много говорит о идеях авторов сценария ))). Сам сюжет абсолютно безбашенный и при этом очень берёт себя всерьёз (что лично я считаю лучшим качеством этого жанра - если трэш осмысливает что он трэш (как например фильмы типа Sharknado) - это уже скучно.)
3. Сама антология и жанр - если перевод получится и зайдётм, есть ещё 5 фильмов в серии, один другого ужаснее. Плюс широкая гамма других произведений в таком жанре - From Beyond, Night of the Demons, Project X, Megaforce и многие другие. Но я не определяюсь одним жанром, просто здесь у меня начала варить башка.
Короче вы видите, я зелён до невозможности и просто хотел бы сделать смешно и интересно, гм. Если мне посоветуют пройти дальше, я пойму и не буду держать в обиде. А если кому-то стало интересно, прошу! Всё будет нужным, советы, идеи о сотрудничестве, итд. Очень жду!
С приветом,
Сэр Самовар
