Сообщений в теме: 77

[Bad Pupsic]

Я уже и в жизни стал также разговаривать как он.

Это очень удобно при нежелательных беседах с некоторыми личностями.

[Bad Pupsic]

Отыскать сколь нибудь внятную мотивацию в действах персонажей трудно. 

Как и в оригинале, в общем.

[Bad Pupsic]

Так я ж сам-то того... невменяемый.

[Макс Мерлин]

Не перевелись переводящие переводчики, способные выложить сразу весь фильм часа на полтора, без деления на несколько серий в течение года или нескольких лет. Но после такого начинаешь ценить тянучку ожиданий других проектов. Превращение в сериал часто оправдывается очень большими трудовыми затратами на отрывок в несколько минут. Торопливые релизёры и импровизаторы таким не занимаются. Сильной стороной BadPupsicа импровизация прежде не была и «Хихищник» оказывается насыщен пустотами, завываниями, кряхтениями и междометиями – признаками творческой лени переводчика. Писклявые, хриплые голоса, диалекты – всё сыграно слабо и отталкивающе.Заикание – это всегда беспроигрышно, с ним проще. Егазума почти нет и за счёт него из болота перевод не вытянуть. 

 

Начните уже кто-нибудь высмеивать появления на теле ваших экранов негров не одинаковыми банальными репликами про рабство, а чем поизящнее. Это касается и толерантности с геями, детей-матершинников и т.п. Одно их присутствие в тексте не решает творческих задач, а набивает лишнюю кислотную оскомину у диванных зрительских войск. Засовывать кому-то страпон тоже надо уметь, не ко всякому кривлянью актёров подойдёт, да и контекст не располагает. Оригинальный «Хищник» как был мешаниной малохудожественной белиберды так и остался после препарирования. Ни приличного сюжета, ни вытягивания с помощью постоянных, а не редчайших, монтажных вставок. Так себе незапоминающаяся музыка из всяких игр.

[DrSlon]

Рутор как всегда блещет комментариями! Мы тут все убогие кретины, нас раскрыли. Расходимся.

[Goodwin]

Раздачи на руторе следовало бы делать только ради кАментов. Но там ещё и неплохо качают (чего не скажешь про паралитиков с рутрекера).

Рекордное за последнюю пару лет бурление говен было после заливки "ТерминаторЪа" Донского. http://hd-bit.org/to...r-2017-hdrip-l1 Его и качали дай боже, в диких количествах.
Там, кстати, вроде у Донского были соучастники. Но я не смотрел, поэтому они до сих пор не вбиты в базу сайта.

[Bad Pupsic]

Ничего неожиданного. Рутор - это не для высокого искусства.

[Vlad lev]

Рутор как всегда блещет комментариями! Мы тут все убогие кретины, нас раскрыли. Расходимся.

Так энто по концепции "Третьего Рима" прям блаженные...Почти святые...Юродивые...

[genetret]

Так энто по концепции "Третьего Рима" прям блаженные...Почти святые...Юродивые...

Это про нас еще Дим Юрыч не сделал обзор - "толпа дебилов, управляемая дебилом-задротом и дебилом-жирдяем, дебилы скидываются на говно от дебилов и говно для главного дебила, тупое говно тупого говна, говно"

[finn]

Неплохой фильм получился. По части юмора, так вообще отличный, на что название, как-бы невзначай, очень явно и настойчиво намекает. Озвучка удалась лучше всего. Зашло все, хорошо поиграли голосом, ну и покривлялись на славу. Только в начале фильма, в джунглях, показалось, что с звуковой визуализацией был немного перебор, но  дальше исключительно в тему, даже в случае с гопником-школотроном. По части ОСТ’а также все неплохо, хорошо подчеркивает атмосферу, некоторые саундтрэки ну прям очень узнаваемые, от чего пробивало на ностальгию. В юморе здесь недостатка нет. Шутки, отсылки, все есть, всего много, и по большей части все смешно – иногда ржал в голосину, иногда просто хихикал. Немного доброго расизма, школьник-гопарь, геймерские и внутриавпешные отсылки(при чем, в большинстве случаев, такие, что понятны даже человеку не сильно хорошо знакомому с тусовкой), немного пошлости, выбирай не хочу, на любой вкус найдется.

 

Но самое главное – атмосфера фильма. Сам исходник не то чтобы очень серьезный, а перевод хорошая комедия в трэш-стилистике. Там где фильм глупый, Bad Pupsik выкручивает атмосферу до уровня идиотии, а там где идиотский – в переводе что-то граничащее с обширной шизофренией.

 

По части минусов – не обошлось без косяков и провисаний сюжета, есть проблемы с монтажов звкуовых эффектов и озвучки, иногда голос выбивается из общей звуковой дорожки; при всех достоинствах ОСТ’а, на мой вкус, некоторые саундтрэки не очень зашли. Но при всем этом, как итог, выше семерки точно, не самый альтернативный, но за то добротный смешной перевод с элементами альтернативки.

Сообщение отредактировал finn: 02 марта 2021 - 10:43

[Bad Pupsic]

Спасибо, Финн! Ты опять стал хорошим. Рецензия нраицца!

[finn]

Спасибо, Финн! Ты опять стал хорошим. Рецензия нраицца!

Рад!

 

P.S. Я человек простой, ты написал не смотреть Балладу, я посмотрю все переводы студии.

Сообщение отредактировал finn: 02 марта 2021 - 11:08

[Bad Pupsic]

Теперь не смотри "Карла" и "Извращенца Будулая".

[finn]

К сожалению, я уже(правда, пока только КАрЛА).

[BadDog]

Не смотри "Дни".