Перейти к содержимому


Фотография

ХИХИщник (PERDator)

predator хищник пердатор

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 71

#1 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 433 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 12 апреля 2019 - 20:30

Продолжаю позаимствованную традицию. Еще 1000 сообщений = еще один перевод.

 

hihishnik.png

 

Во всей огромной галактике Млечный Путь, сияющей миллиардами звезд и населенной неисчислимым множеством форм жизни, не было более агрессивных, опасных и безжалостных существ, чем, те, с которыми предстоит столкнуться доблестным и неунывающим героям этого фильма на Земле. Никто не уйдёт без своей порции горячих приветствий во время Первого Контакта! Никто не избежит последствий межвидового антибиоза!..

 

https://drive.google...ZPbIKbgf3K/view (версия для зажравшихся солидных пацанов)

https://drive.google...iew?usp=sharing (версия для бюджетников)

 

 

Онлайн:

https://my.mail.ru/m...ideo/27/48.html


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#2 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 433 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 12 апреля 2019 - 20:40

Переводец довольно трэшовый и полуимпровизированный. Первые 30 минут вообще переводились без предварительного просмотра фильма и даже текущих сцен целиком. Чуть ли не Кондоминский подход. Решил себя и в таком стиле (импровизационном) попробовать. После получаса хронометража, правда, все-таки досмотрел кин до конца, чтоб знать, что там дальше будет, и не загнать себя к финалу в тупик тем, что напридумываю "вслепую" по-началу. 


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#3 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 433 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 12 апреля 2019 - 20:45

Альтернативный постер

 

perdator.png

 

Кто автор обоих двух постеров, догадайтесь сами.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#4 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 187 сообщений

Отправлено 12 апреля 2019 - 22:42

Ого, что повылезло!



#5 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 433 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 12 апреля 2019 - 22:46

Ого, что повылезло!

Простите, не сдержался.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#6 losde

losde

    Постоянный житель

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 441 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 12 апреля 2019 - 23:00

Нет ли в ассортименте бюджетных версий смешных постеров? 


к последнему морю


#7 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 433 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 12 апреля 2019 - 23:01

Эм, нету.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#8 losde

losde

    Постоянный житель

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 441 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 12 апреля 2019 - 23:03

У меня от таких масштабов постерного веселья браузеры на ноуте виснут. Открывается только по трети каждого постера. Ноут, конечно, дохловат, и интернет не самый скоростной.


к последнему морю


#9 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 433 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 12 апреля 2019 - 23:04

Вот побюджетнее:

Прикрепленные изображения

  • PERDator - постер.png
  • ХИХИщник - постер.png

На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#10 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 650 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 12 апреля 2019 - 23:07

Кстати, дата не подгадывалась, а получился в итоге День космонавтики. Удачно
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#11 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 433 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 12 апреля 2019 - 23:12

Охренеть! Я реально и не планировал. Круто, что все сошлось.
На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#12 BadDog

BadDog

    Давай дружить?

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 917 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень

Отправлено 12 апреля 2019 - 23:20

Наконец-то!!!!! С релизом, Пупс!


Ты Bloede hoel. Понял??

#13 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 433 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 12 апреля 2019 - 23:25

Наконец-то!!!!! С релизом, Пупс!

И тебя (сразу два постера разом)!
На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#14 qwerl

qwerl

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 414 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Интересные

Отправлено 13 апреля 2019 - 07:57

Мою зеленую рецуху, благополучно проебал Дог, но фильм четкий, персонажи доставляют, но перевод имеет те же недостатки, что и оригинал. 



#15 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 421 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 13 апреля 2019 - 08:05

Пупс - однозначно, главный по теме предаторов, в его фильмографии это уже третий перевод из данной серии. При этом, стоит отметить, что сюжетно они никак между собой не связаны - каждый сам по себе шедевр. Хочется похвалить удачно подобранный приятный саундтрек и мультяшно-геймерские звуковые эффекты. Юмор действительно по большей части импровизационный, комментирование видеоряда. Пошлостей в меру, и не больше, чем в исходнике - они усиливают комичный эффект. Особый колорит картине придавали кривляния БедДога, различные кряхтения, бормотания, оханья и прочие фоновые звуки. Порадовали отсылки, как внешние - к фильмам (Большой куш, Игра престолов, Оно), играм (Fallout, Hitman) и популярным интернет-мемам, - так и внутриальянсовские упоминания (Гном Пасаран, гейство). Все вышеперечисленные приёмы весьма типичны для студии, как и виртуозная игра голосом и многочисленные компьютерные отсылки, прослеживается фирменный стиль. Малец-аутист из исходника представлен полным неадекватом с асоциальным поведением, но самая ржачная тут, конечно, группа психов из автобуса. Получился лёгкий классический смехоперевод, не заставляющий задумываться о сюжете (в отличие от глубоко сюжетного "Залёта"), с большим количеством гротескного нарочитого тупняка и кривляний. Техническое качество обусловлено большим опытом переводчика. Жирный плюс. Не стыдно поставить 8 из 10. На сегодняшний день это лучший перевод 2019 года


Для любпытствующих: это не питекантроп или неандерталец, это я на паспорт сфоткался


#16 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 433 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 13 апреля 2019 - 10:11

Спасибо, товарищи!

 

Еще в копилочку фактов "от автора" (если посчитаете нужным добавить):

 

У меня уже были переводы фильмов по вселенной "Чужие + Хищники" ("Чужой против Предателя") и по вселенной "только Чужие" ("Чудной Залёт"). Для полного комплекта не хватало только перевода по какому-нибудь кинцу из вселенной "только Хищников", поэтому как кандидат на перевод тваорение Шейна Блэка рассматривалось с тех относительно давних времен, когда я только впервые услышал о его съемках. Прочитав выдержки из слитого сценария, убедился, что фильм, скорее всего, будет тем еще издевательством над вселенной Предаторов, а значит точно должен быть обстёбан. Это тоже одна из причин, почему перевод начинал делать "вслепую" - заранее был уверен, что кино не менее тупое, чем "Завет".

 

Кстати, дата не подгадывалась, а получился в итоге День космонавтики. Удачно

Еще и первая рецуха на него стала юбилейной, 2500-й + очередным рекордом по количеству рецензий от одного человека.

Вот так вот надо релизиться, шоб было красиво!  :rolleyes:


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#17 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 421 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 13 апреля 2019 - 10:25

Вот, кстати, мой недочёт: я написал, что по вселенной было три перевода, а технически - только два, потому что Залёт был без предаторов. Но думаю, исправлять ради этого рецензию не имеет смысла


Для любпытствующих: это не питекантроп или неандерталец, это я на паспорт сфоткался


#18 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 433 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 13 апреля 2019 - 10:52

Я, например, так и понял, что под третьим фильмом во вселенной Предаторов ты "Завет" имеешь в виду. Вряд ли это так у ж критично.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#19 qwerl

qwerl

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 414 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Интересные

Отправлено 13 апреля 2019 - 11:39

Хихищник заставляет хихихикать, ржать и усмехаться. Бэдпупсик проделал отличную работу по усилению сильных сторон творения Шейна Блэка. Там, где режиссеру оригинала удалось на славу поразвлечься с персонажами, Пупсик преумножает уровень бреда, треша и угара. Хорошие диалоги, запоминающиеся персонажи (ТомАз, гопарь-алкалоид-малолетка, жена Куна - огонь!), которые получили больше осмысленных действий и мотивации по сравнению с исходником. Линия Браконьеров с другой планеты была перелопачена под весь тот психодел, что твориться с землянами и вызывает крайне положительные впечатления. Зажигательные диалоги, обалденная озвучка и уморительные персонажи делают весь фильм.

А теперь о косяках. Обошлось не без оных. Сюжет и сценарий силен там, где силен исходник и слаб там же, где слаб оригинал. Где действо провисает, Пупсику не удается исправить ситуацию, как в случае Залета. Это плохо. Саундтрек варьируется от неплохих тем до «зачем тут это». И вообще, работа со звуком убога. Озвучка конечно шикарна, но именно техническая составляющая подводит: обрывание фраз на полу слове, временами озвучка Дога сильно контрастирует с остальной, заглушенный исходник. Все это не есть хорошо. По монтажу: обоснованные резки оригинального монтажа ускоряют фильм, но иногда провоцируют сюжетные провисы и косяки. Арнольда зря пришили к переводу. Лишний он.

В итоге, получился эталонный смешной перевод. Не такой изобретательный как Залет, но не менее отличный. 8 из 10.



#20 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 433 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 13 апреля 2019 - 11:57

Благодарствую! 


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей