В общем и целом типичная кондомина в её "договом" обличье. Не из худших, где-то между "Леденцом" и "Весёлой фермой". Забавны только комментарии, посвящённые отлову киноляпов и неизбежных для комикс-высера несуразиц. Охреневающий Кэмерон - лучший момент перевода, напомнил своим появлением искромётную "Голову". В общем, кинообзорная составляющая неплоха. А вот смехопереводческая никакая. Ни шуток, ни просто смешных диалогов не обнаружил. Персонажи сплошь пустышки. Юмор переводов Фальконе, на мой взгляд, где-то на 90% обеспечивали персонажи (проработанные, харАктерные, многие с немаленькими тараканами в голове) - но здесь персонажей нет.
Аквафильтр
#21
Отправлено 01 апреля 2019 - 08:29
#22
Отправлено 06 апреля 2019 - 16:24
2 серия в группе
#23
Отправлено 06 апреля 2019 - 16:32
От души!
#24
Отправлено 06 апреля 2019 - 16:44
Сыль на скач https://yadi.sk/i/XsXGFHUEp9eQyw для буржуев вроде меня.
#25
Отправлено 06 апреля 2019 - 17:21
Вторая серия также не вызвала у меня восторженных чувств. В начале на фоне вроде бы играла мелодия из Пиратов Карибского моря, параллели вполне понятны - и там море, и тут море. Прекрасно вписывается техно-музыка 80-х на фоне неонового яркого подводного города, просто класс! На 6-й минуте в реплике Лундгрена произошёл мимолётный слом четвёртой стены. Опять же, в репликах звучат едва заметные матюки. Я ещё раз обращаю на это внимание, как и в пилотной серии. Их не так много, и оттого они режут слух. Закадровый комментарий стал скучнее, чем в пилоте. Многочисленные отсылки к Тихоокеанскому рубежу (текстовые, музыкальные и видеомонтажные) зачётные, отсылки к Игре престолов перекочевали из пилотной серии, также были отсылки к Гарри Поттеру (музыкальная) и Автару (текстовая). В истории Безумного короля звучат явные аллюзии на Властелина колец (Вилы Всевластия и пафосные интонации рассказчика). Звуковые эффекты, по-моему, наложены самим Фальконе, а не взяты из исходника. Притом наложены они весьма аккуратно и уместно. Персонаж старого насильника и озабоченная прынцесса меня отчего-то раздражали, а по задумке автора должны были веселить. В общем, если пилот я худо-бедно смотрел с улыбкой на уголках рта и с надеждой в сердце, то после этого эпизода едва не разочаровался окончательно. Только задорная бодрая концовка серии оставляет шанс на то, что Фальконе в итоге вытянет. Плюсы всё те же: плавный монтаж, саунд-трек и отсылки, а также стёб над косяками исходника. Минусы: недостаток юмора, плоско-пошлые шутки, мат в диалогах. Пока всё те же 5 из 10.
#26
Отправлено 06 апреля 2019 - 18:11
Щас немедля заценю!
#27
Отправлено 06 апреля 2019 - 18:17
Да, ты уж не медли.
#28
Отправлено 06 апреля 2019 - 19:00
"Блядская рыба стуканула!.." -шедеврально. Впрочем, как и уся 2-я серия (с нимфоманкой, папашей-маньячилой и героем-дрочилой...)
#29
Отправлено 06 апреля 2019 - 19:49
Любо!.. По нраву. Игры голосом - выше крыши, диалоги матёрые: есть, где похихикать. То, что матюги точечно разбросаны, это только "плюс". Фальконе же не трэшер, в самом деле. Далее, пусть прибауток и стало слегка меньше, зато заметно интереснее. Фальконе верен себе.
Особенно доставили:
- нарезочка из нескольких самых эпичных монструозных фильмов-исходников;
- интеллигентный простёб огрехов кино-производства.
Хочется продолжения.
#30
Отправлено 07 апреля 2019 - 08:33
Вторая серия значительно лучше первой. Первая была выглядела почти непроглядной кондоминой, вторая - помесь типичного Фальконе с его патетичной подачей сюжетных моментов и СМЫСЛа. Правда, СМЫСЛ на минималках - юмора маловато. Ожили персонажи. Понравилось взаимодействие Артура с Мерой.
#31
Отправлено 07 апреля 2019 - 09:04
Соглашусь с человеком выше. Если первая серия похожа на Чужого Скотта, то вторая серия это уже Чужие Кэмерона. Сюжет продвинулся, монтаж из других исходников, пиратско-властелиновый ОСТ залез на исходник как родной. Отсылок к другим фильмам завались. Рыжая баба отжигает. Аж самому хочется ее трахнуть. А морской окунь, которого под конец Дефо кошмарил так и вообще вин.
#32
Отправлено 07 апреля 2019 - 09:19
Если первая серия похожа на Чужого Скотта, то вторая серия это уже Чужие Кэмерона.
Будем надеяться, что последующие серии больше не будут продолжать "эволюционный" путь Чужих, и к концу все не скатится в Прометейские Заветы.
#33
Отправлено 07 апреля 2019 - 09:21
#34
Отправлено 07 апреля 2019 - 10:06
Посмотрел сразу и пилотку и вторую серию одним заходом, ибо так целостней.
Однозначно зачёт! Образ Артурки прорисовывается симпатично, пока что запомнил только его, как там Ариэль местного пошиба зовут уже забыл. Саундтрек подобран грамотно, матюки к месту (хотя я бы как обычно обошелся без них), сюжетная находка - обыгрывать косяки фильма - вписывается шикарно и оригинально.
Я так понял главная сюжетная линия - то что Ариэль хочет трахнуть Артурчика - будет одной из основных составляющей юмора и туда будут ложится все шутки.
Хотело бы увидеть новые серии скорее, я бы еще ко второй добавил вот что (это чисто мои мысли):
* Момент когда показывают репортажи с разрушениями и Годзиллой, можно еще добавить видео с путча 1991 года и кадрами с Ельциным.
* Момент когда в конце 2 эпизода появляется последний воин, Артур говорит про слоу-мо, мне показалось что он - самурай и типа их диалог:
- Ты самурай чтоле? У нас тут не Япония "в подводах" Я тебе сейчас "накасика-наебнука"!
(драка, Артур лежит)
- В тебя стреляли из подстволки.. а теперь в щи кулаком!
#35
Отправлено 07 апреля 2019 - 10:20
* Момент когда показывают репортажи с разрушениями и Годзиллой, можно еще добавить видео с путча 1991 года и кадрами с Ельциным.
И каким боком это вяжется к сюжету фильма? Тебя АПА покусала что ли? Это в её стиле - упоминать первого гаранта максимально не к месту и утверждать, что это типа смешно.
- Ты самурай чтоле? У нас тут не Япония "в подводах" Я тебе сейчас "накасика-наебнука"!
Не разочаровывай меня, у тебя в Радомире шутки юмора были пожирнее. Это просто позор
#37
Отправлено 07 апреля 2019 - 20:27
Вторая серия понравилась заметно больше первой. Самый угар - батяня Артурчика. Шикарный деда!
Кстати, и Эль Гато вчера по Аквамену своё видео выпустил. И он там тоже Кэмерона упоминает.
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей