Сообщений в теме: 107

[Винт Репчатый]

Здравствуйте!

Вас приветствует студия "Мутные кадры"!



Мы занимаемся смешными альтернативными озвучками.

На нашем счету пока два проекта:
Смешная озвучка сериала 60х годов про бэтмена "Бэтмен с ветчиной":
1 эпизод - https://cloud.mail.r.../A92B/5GVLLi3u8
2 эпизод -https://cloud.mail.r.../2rZZ/jzFnA4iZt
3 эпизод -https://cloud.mail.r.../9rHY/qgj5pFSZL
Там мы снимали лайв-экшен интро и аутро вставки.

После трёх эпизодов мы прекратили этот проект и сделали несколько кинообзоров, которые можно найти на ютуб-канале.

В данный момент мы занимаемся смешной озвучкой мультсериала "Брейвстар" (плейлист на ютубе) - пока готово 6 эпизодов.
Мы - это студия, состоящая из двух людей:
Джоус Кро
Винт Репчатый

Оба занимаемся написанием сценариев и озвучкой, а кроме того Джоус - технической стороной, а я - связями с общественностью, I guess?

Также Артём и Юлия Яхины нам помогали со съёмками для 2го эпизода Бэтмена и озвучкой 4-6го эпизодов Брейвстара.
Елизавета Дробышева - с озвучкой 1го и 3го эпизодов Брейвстара.

Роли озвучивали:
Бэтмен с ветчинной:
Джоус Кро - Гофак Йозельф, Брюс Вейн/Бэтмен, Альфред, Инспектор Охара, Загадочник, подручный Загадочника, ноунейм тётка, доктор Отто Гуздрюкер, подручные Пингвина.
Винт Репчатый - Бьюби С. Промаха, голос за кадром, Дик Грейсон/Робин, комиссар Гордон, Молли, премьер-министр Молдавии, экономка Вейна, полицейский, Пингвин, подручный Пингвина.

Брейвстар:
Джоус Кро - Брейвстар, Гиппокамп, Крекс Пекс, Крот, комментатор, чиновник, еврей, Мэр Толстожопс, Майнкрафтер, шакал, малой из Лентяева.
Винт Репчатый - Конь, Док Хуан, шакалы, капитан Морган, кадет, Барменко, Жмот, конвоир, Гусь, Змей, Дегенеробот, Свинокоп, охранник, фея из Временного правительства, Фермер, Джим, Кактус.
Елизавета Дробышева - судья, женщина-змея.
Артём Яхин - вождь кретинов, кротёнок из ФейкНьюс.
Юлия Яхина - сестра Крота, Лоля.

[MrClon]

Наконец-то созрели подать заявку. Своё мнение о студии я уже не раз высказывал, «Мутные кадры» это одна из лучших ныне действующих студий жанра. голосую за принятие в Альянс. и ещё раз настоятельно рекомендую всем форумчанам ознакомиться с переводами этой студии

P.S. ещё пару дней назад собрал третью серию Брейвстарра в качестве получше, всё никак не соберусь сконвертировать её в публикабельный вид

[losde]

deBohpodast' тоже за принятие Мутных кадров.

[Goodwin]

Как свое личное ИМХО зрителя, который видел очень много чего по части переводов, могу сказать, что "Мутные кадры" - коллектив зрелый, новичками не назовешь. Умеют и озвучивать, и в юмор. Причем юмор достаточно тонкий и умный. Отсылки тоже доставляют. Привлекаются дополнительные голоса, в том числе женские.

К минусам можно отнести достаточно неторопливость и очень своеобразный выбор исходников (Некромант обзавидовался), из-за чего "Мутных кадров" мало кто знал до недавнего времени. Но это факторы второстепенные.

"Бэтмен" меня не зацепил (мб из-за исходника), а Брейвстара, несмотря на малоизвестность исходника, могу всем порекомендовать к просмотру. Мне больше всего третья серия понравилась. Собственно, на мой вкус, студия вполне созрела для АВП где-то после выхода третьей серии "Брейвстара". СинеГомэрщики перевод тоже оценили https://uft.me/awards/sinegomer-2018 . Даже MrClona проняло, что само по себе показательно, так как он у нас один из самых пресытившихся.

[Bad Pupsic]

Озвучка - услада для ушей. И техкачество хорошее, и голоса все приятные, и отыгрыш отменный. Звучит словно профессиональные переводы для какого-нибудь телеканала.
Отсутствие матюков и пошлостей - тоже явный плюс.

А вот по части содержания мне чего-то малость не хватило. Если это альтернативки, то их альт.сюжеты вообще не заинтересовали. Если это смехопереводы - то юмор в них слишком интеллектуальный и тонкий для таких плоскошуточников, как я. Откровенно скучно смотрелось. Под Бэтмена вообще заснул. Брэйвстар получше, но в каждой серии (кроме третьей) отметил для себя всего по одной понравившейся шутке. В третьей серии таковых насчитал аж четыре - не зря мне именно ее рекомендовали обязательно посмотреть. Но вот в целом этого как-то маловато. В голос к тому же ни разу не рассмеялся - просто отметил про себя, что вот это и то-то было действительно остроумно.

Представленные на суд публике сериалы, видимо, просто не на мой вкус. Возможно, дело в унылых исходниках. Ребята-то явно талантливые, но пока что, мне кажется, потенциал свой они не раскрыли и наполовину. Хотелось бы посмотреть когда-нибудь от "Мутных Кадров" полнометражку по более подходящему для жанра исходнику.

[PetyaPatochkin]

Посмотрел "Брейвстар". Сразу оговорюсь, что я почему-то не люблю вестерны про Дикий запад, не знаю даже, чем это объяснить, и даже из всех самых культовых произведений этого жанра (Великолепная семёрка, Хороший плохой злой) мне нравятся всего одна-две сцены. Общее впечатление от сериала - положительное, хотя исходник в детстве я бы ни за что не стал смотреть. В первой серии первый раз поржал, когда появился конь-совесть - угарный персонаж. Уловил отсылки к Нолану (прямая) и к "Хранителям" (чуть посложнее), вроде даже к "Матрице" и к "Поням" - три последние отсылки вообще заключаются в коротких фразах, которые ещё нужно уловить. Закончилась серия весьма годной шутеечкой про наркотики. Озвучка хорошая, игра голосом и интонации, эффекты понравились (эхо в нужных местах, ржание коня в речи). При всём и этом не могу похвалить сюжет, да и юмора маловато. Юмор местами ситуационный - комментирование видеоряда, но чуть поглубже, чем импровизационный экспромт. Видно, что сценарий прорабатывался качественно, диалоги придумывались не на ходу. Как отмечали другие критики, юмор тут более серьёзный и интеллигентский, с нотками пародийности. Большой плюс - отсутствие мата и низменной пошлости. Второй плюс - продолжительность серий: они достаточно короткие, чтобы смотреть, не проматывая, и недостаточно длинные, чтобы заскучать и уснуть. Вторая серия заигрывает с национальными мотивами и смотрится не так бодро, как первая. Украинский говор прикручен к американско-космическому видеоряду синей изолентой. Остановил на середине и включил следующую серию, которую все так нахваливали. Зашла так же хорошо, как и первая. Посмотрел взахлёб, не перематывая, опять юмор на высоте и прекрасные отсылочки, традиционно заключающиеся в одной короткой фразе. Но это именно отсылки, а не цитаты! После просмотра хочется хвалить авторов, именно эта серия сподвигла меня к однозначно зелёной рецензии. В четвёртой части впервые прозвучали физиологичные шутки. Внезапно латинские фразы прозвучали, интуитивно понятные даже тем, кто не изучал латынь в институте. Чуть похуже третьей серии, но всё равно хорошо, уровень такой же высокий, планку держит. Если "Бетмен с ветчиной" подкупал оригинальностью подачи (к тому же я не видел до того момента исходного сериала), в этом сериале на первый план выходит юмор

[Макс Мерлин]

Брейвстар. 1-4

 

Бесспорно хорошо озвучено, хотя при многоголосости я б не сказал что актёры сильно отличаются один от другого, даже Лошадь и его Брейвстар, вне намеренно игогошных искажений естественного тона. Кажется, оба мужских голоса в близком ключе завышают эмоциональность речи. Естественной тональности может не быть вообще или она похожа. Недостатка это не создаёт.

 

Безусловный плюс – заставочные песни. Они автоматически тянут перевод к высотам Егазума, Гнома, Гаврилина.

 

Идея с совестью совести взята у старины Акра? Его надо было смотреть только до 20 тысячи подписчиков, не обязательно к 200 тыс. и невозможно с теперешним миллионом.

 

Многосерийность мультов может обеспечить перевод материалом для монтажей и сериальных длин, какие не дают приличные фильмы. Хотя со временем мы рискуем получить что-то монотонное вроде «Не только Наших» Оксида. Пока серий мало – идут весело. Почти полтора часа – уже близко к грани пресыщения, если не делать сюжетные завершения или переломы. Отсылки вроде утопления ломов в ртути хороши.

[Юрик Землинский]

Гаврилин - кто?

[Винт Репчатый]

Макс Мерлин, Акр? Если это чел, который мульты обозревал - то нет, я его немножко повтыкал, но интонации и то, как он пишет тексты я затащить не смог.
Совесть совести была привлечена, чтобы объяснить видеоряд - там пришлось дичью дичь перекрывать, по-другому не выходило. В оригинале это был какой-то весьма упоротый темпоральный сдвиг.

Благодарим всех за доброжелательные отзывы!

[Goodwin]

Гаврилин - кто?

Думаю, Гаврилов подразумевался. То бишь, Грек)

Хотя на практике вокруг всех этих пародийных песенок больше всего критики обычно))

[DrSlon]

Ознакомился частично и с Бэтменом и с мультиком. Рецензии из себя не выдавлю, т.к. принципиально пишу только на полностью просмотренное, эти же видео посмотреть до конца не смог. Творчество "Мутных кадров "от меня также далеко, как и поняшки Диего. Выбор исходников могу объяснить только острым желанием выкладывать видео на Ютубе. 

Технически в плане озвучания претензий к студии нет, все на достойном уровне, разве что громкость исходного звука я бы немного уменьшил. Мое отношение - нейтральное, ничего против участия студии в Альянсе не имею.

[Vlad lev]

Мульт-закидон "Брейвстар" от "Мутных кадров" - достойное творение талантливых  людей. Надо ж это удумать: ненавязчиво обыграть тему расколотого сознания-подсознания (совести, воплотившейся в говорящего и стреляющего из подобия бластера коняги) главного героя "социопата-алкоголика", наглотавшегося грибов и прочей дури и иногда приходящего за помощью к шарлатану-шаману!

Иные возникающие эпизоды и побочные типажи (псевдо-заигрывание с рыжей подчинённой-помошницей путём подкидывания в ящик мёртвого бобра, битва за сгущёнку для шахтёров, зелёный корчмарь-хохол, обзывание шерифа "семитской мордой" и другие) также смотрятся весьма органично и забавно.

Если студия продолжит в прежнем ключе, то достойна всяческих похвал!

[EgaZoom]

Мне смешно. БЗП "за"

[Макс Мерлин]

Макс Мерлин, Акр? Если это чел, который мульты обозревал - то нет, я его немножко повтыкал, но интонации и то, как он пишет тексты я затащить не смог.
Совесть совести была привлечена, чтобы объяснить видеоряд - там пришлось дичью дичь перекрывать, по-другому не выходило. В оригинале это был какой-то весьма упоротый темпоральный сдвиг.

 

К Акру раньше приходила Совесть, которая заставляла его делать обзоры на фильмы. А после того как пришла "я твоя совесть, совесть", эта тема, кажется, закончилась и вместо "статичных плохо нарисованных картинок" он начал записывать собственную физиономию. Это было начало конца. То есть, начало миллионного канала.

 

Поёт у нас Грек, конечно. Недавно встречал другого Гаврилина, это сбило с толку. В таком духе недавно упорно называл чекиста Папанина Папановым, но мои собеседники тоже были в маразме и не помнили что именно с фамилией не то.

 

Критики  песен зажрались. Синегомэр вообще превратился в Оскар, который награждает самые плохие фильмы по отвлечённым от их качества соображениям.

[PetyaPatochkin]

Синегомэр вообще превратился в Оскар, который награждает самые плохие фильмы по отвлечённым от их качества соображениям.

Уважаемый Макс, вам дай волю, так вы всех Гомеров отдадите ДеБохподасту. С нынешним выбором я в целом согласен, всё было довольно ожидаемо и большей частью объективно.

[MrClon]

Зажрались? Зажрались?! Да с песнями в нашем жанре пока никто не справился хорошо. Потолок того что я могу вспомнить это «приемлемо». И его достигли те кто метил по относительно простым целям

[Винт Репчатый]

А что там с песнями?

[MrClon]

В Брейвстарре или в жанре в целом? В первой версии опенинга женский вокал выбивается из общей картины (особенно когда они сольно выводит «брейвстаааар»). Во второй версии исполнение лучше, но продолжение реплик за другого человека звучит… не в тему что ли.
В жанре в целом проблема в том что даже человек абсолютно лишённый музыкального слуха (например я) может докопаться до одного из лучших образцов пения (например опренинга Брейвстарра).

[Винт Репчатый]

Ну я скорее про ситуацию в жанре.
Просто так получилось, что я вообще-то специализируюсь на эквиритмичных переводах песен. Так что теоретически могу помочь с текстами. Если что.

[Снежная Королева]

Брейвстар очень понравился, потянуло сразу же пересматривать

К песням в жанре у отдельных критиков много снобистских претензий. Для пародийного направления исполнение, какое оно в Брейвстаре, достаточно уместное. Хочется побольше таких опенингов и побольше песен, как в мюзиклах deBohpodast или переводах Grekfilms.