Перейти к содержимому


Фотография
Сообщений в теме: 14

#1 Kurkuma

Kurkuma

    Заглянул на минутку

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 сообщений

Отправлено 26 декабря 2018 - 07:32

Исходный фильм: "Пудра".

Новый перевод будет понятен тем, кто знаком с ведической культурой и брахманической культурой Индии.

 

Описание:

5 000 лет назад начался век деградации - Кали-Юга. Боги покинули этот мир, и он опустился в пучину беспробудного невежества. Высшие слои общества выродились, и остались одни шудры - самая низкая каста людей. Этот фильм о типичном представителе такого общества.
Борясь с социальной несправедливостью и испытывая на себе пренебрежение окружающих, главный герой бросил вызов прогнившим устоям века Кали. Любовь и ненависть, надежда и отчаяние, дружба и предательство - все хитросплетения судьбы проявилисть в этой чрезвычайно правдоподобной жизненной пьесе.
По оценкам кинокритиков, "ШУДРА" - не просто художественная картина. Это фильм-откровение, драма и трагедия современной жизни.

Ограничения по возрасту - 18+ (лексика, "запиканная")

 

Ссылка на фильм:
https://drive.google...hhDSHiu6Xr/view



#2 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 620 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 26 декабря 2018 - 08:56

Перевод смешной? Альтернативный? Правильный?
На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#3 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 725 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 26 декабря 2018 - 09:28

Сначала подумал, что исходником выбран какой-то индийский фильм. Погуглил, ан нет, американский 95 года, и я его не смотрел.

По аннотации такое впечатление, что Альпок взял возле метро брошюру у кришнаитов. Но надо смотреть. Раньше следующего года вряд ли смогу попробовать сей кен, слишком много дел.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#4 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 446 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 26 декабря 2018 - 10:05

Первые секунды (перевод заставки) задают тон всему зрелищу. Сюжет очень на любителя. В начале было много индуистских терминов и словечек, а потом больше пердежа. Но сюжет - это не самое страшное. Смотреть ужасно тяжело. Голос "под Володарского". Кто тебе сказал, индуист ты наш дорогой, что этот приём добавляет твоему переводу хоть сколько-нибудь юмора? И это при хронометраже 1 час 47 минут! Это главный минус. Есть зачатки саунд-трека, в очень малом количестве, но песни вставлены нормально. Разумеется, "Чукотка", как могло быть иначе? Элементы смешного перевода, конечно, есть. Вернее, потуги на юмор. Всё-таки по логике ближе к альтернативке. Саентологические переводы Альпока я не смотрел, поэтому сравнивать мне не с чем, но очень похоже, что Гудвин прав в своих предположениях. К слову, отсылки к индийской культуре тут довольно поверхностные, ничего такого глубоко специфически-философского. 15 минут честно отсмотрел, дальше исключительно на перемотке, а то ёбнуться можно. P.S. Куркумой я лечил поджелудочную - ни хуя не помогло. А написал бы ты в "Прихожую" хотя бы на пару дней раньше, удостоился бы упоминания в последнем "Цеховом обзоре" 2018 года, а так - извиняйте


Для любпытствующих: это не питекантроп или неандерталец, это я на паспорт сфоткался


#5 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 620 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 26 декабря 2018 - 13:54

Я вот вообще не удивился тому, что МегаФон и Теле2 в Индии не ловят.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#6 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 184 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 26 декабря 2018 - 14:03

«Пудра» была снята в каком-то филиале диснеевского мафиозного концерна в меру талантливым кинопостановщиком Виктором Сальвой после того как его выпустили из сумасшедшего дома тюрьмы. Фильм для перевода выбран сравнительно редкий, под стать ему проделана и работа озвучивателя.

 

Подбор слов перевода бывает изобретателен, отыгрывает детали видеоряда,  и, сюрприз, оказывается кусками смешным, настолько, что даже заунывность речи и увлечение натуральным дерьмом не способны до конца истребить общее положительное впечатление от полного просмотра, хотя рядовой перевод такое сразу уничтожило бы.

 

На первой четверти больше нежданной оригинальности и заметна старательность работы над шутками, или это внезапные проблески просветления, которые потом ослабевают, и автор не справляется с длиннотами, заполняя их чем придётся, теряя остроумие, катясь всё ниже и повторяясь.

 

Незнание специфической религиозной терминологии скорее потоков говна отпугнёт зрителей, но общих понятий об индуизме достаточно, чтобы приблизительно точно понимать что происходит, угадывать некоторые смыслы и расширять представления по малознакомым предметам. Это замечательно, если переводчики не ориентируются непременно на безмозглого зрителя, не обременённого сколько-нибудь незаурядными представлениями о религии, истории или искусстве.

 

Чем более перевод «Пудры» становится одомашнено обыденным, тем дальше он отходит от возможностей перевода, какие открывают кастовые системы, нетленные тела и перерождения. Нарастание потерь в качестве не восполняется развитием сюжета.

 

Такие переводы лучше малоизобретательно пятикопеечного матерного треша, и если в таком направлении будет появляться не безвкусный сектантский промыв мозгов, а нечто более сложное и увлекательное, со стилем, публицистическим и просветительским уклоном, то это будет означать действительное развитие жанра



#7 Артем Тугеев

Артем Тугеев

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 373 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Минск
  • Интересы:Все что связано с музыкой и звуком вообще...

Отправлено 26 декабря 2018 - 15:48

Я могу сказать только то, что все очень плохо в этом проекте. Посмотрел, и мне совсем ничего не понравилось. Хвалить нечего, а описывать все что не понравилось, долго.



#8 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 620 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 26 декабря 2018 - 16:58

Это было очень... странно. Ни фига не было понятно на протяжении всего просмотра, зачем было "переносить действие" в Индию и приплетать к повествованию индийские верования и особенности складывавшейся тысячалетиями классовой системы. Остроумия это не добавило, какого-то важного посыла, вроде бы, тоже. Маленький американский городок из оригинала ни разу не похож на индийский населенный пункт, действующие лица тоже никак не тянут на индусов (разве что в Голдблюме есть что-то похожее). Избитую российскую/СНГшную глубинку (куда переносят действие авторы чуть ли не большинства смехопереводов) местность, в которой происходят события фильма, напоминает гораздо больше, как и основная масса персонажей куда больше похожа на основную массу населения постсоветских территорий, нежели на представителей народностей Индии. Опять же, в переводе упоминаются российские операторы сотовой связи, что лишний раз приводит к мысли: уж лучше б действие было по традиции перенесено в отечественные локации. Поэтому постоянно присутствовал некий когнитивный диссонанс + острое непонимание того, ну зачем вообще использовать такую странную, невтемную тему. Учитывая, что в конце концов, основное внимание сводится к желудочным проблемам главгероя, от всех этих классово-религиозных завихрений можно было легко отказаться, а сюжет подать как историю какого-нибудь внебрачного сына Фантомаса, например (внешность-то похожа!). Это даже логичнее было бы: в семье обычного дядьки из глубинки рождается сынуля, зачатый явно не от него, а от французского легендарного лысика, в итоге от парнишки отказываются, и он много лет бомжует в подвале и т.д. А так получается в семье, не принадлежащей к низшей касте, вдруг рождается ребенок, сразу же в низшую касту почему-то записанный. Это вообще как?

Еще из того, что я бы причислил к недостаткам - постоянно эксплуатируемая разными способами тема пердежа, обсирания (в прямом смысле) и прочая сортирщина. Мало того, что сам по себе сортирный юмор - самый простой и низкий способ вызвать у кого-то смех (равно, как и отторжение тоже!), так еще и используется на протяжении всех 100 минут фильма постоянно. Это ни есть хорошо, мягко говоря.

Теперь к тому, что пришлось по душе.

Во-первых, юмор помимо срульно-пердульного все-таки есть. И не только чернушный, в том числе. Не то, чтоб прям ржал, но поулыбаться несколько раз удалось. Во-вторых, неплохой получилась озвучка. Дефектов дикции не наблюдалось, озвучено вполне громко и живенько, хоть и без особого артистизьму. Присутствует легкий шум на фоне, но не такой, чтоб прям резало по ушам. В-третьих, периодически радовали различные звуки, встречающиеся по ходу пьесы довольно часто (хотя и тут звук пердежа преобладает, увы). В-четвертых, большая часть немногочисленных заюзанных песен сама по себе не плоха и порадовала слух, пусть любители атмосферщины и скажут, что музыка была вообще не подходящая.

Общий вердикт опять сложновато выставлять. Сказать, что было скучно и обидно за потраченное на просмотр время, точно нельзя. Местами было даже весело (возможно, тому способствовал факт просмотра перевода с ускорением 1,75). Но частота использования кишечно-фекальной тематики постоянно заставляла если не фейспалмить, то, по крайней мере, думать что-то типа: «Ну опяяять!!! Ну ёмаё! Семён Семёныч…». Поставишь зачёт – вроде как, поощришь всю эту раздражавшую под конец сортирщину. Ставить однозначный неуд тоже не тянет. И вот под конец написания сиих строк подумалось: а что если и недавний «Сказ о Радомире» от другого новичка я бы смотрел с ускорением 1.5-2? Может, тогда и он бы не показался мне скучным и затянутым, что было моей основной к нему претензией? К тому же, в «Радомире» пошлостей и сортирностей почти не было, что очень даже похвально, да и ОСТ побогаче был, пусть и не идеален. Ставить незачет «Сказу» и зачет «Шудре» с моей стороны было бы, в таком случае, не совсем справедливо. И у одного дебютного проекта, и у другого проглянулись и свои преимущества, и недостатки. Для меня эти фильмы примерно на одном уровне – смотрибельный середняк, нормальный для дебюта, но которому до статуса по-настоящему хорошей картины чего-то все же малость не хватает. А значит и финальную оценку можно поставить примерно такую же, как «Сказу» - тепло-оранжевенькую. Не говно (хоть и без конца эксплуатирует тему говна), но и не то, чтоб по-настоящему годный фильм. Но за новичком, как и за автором «Сказа о Радомире», стоит понаблюдать. Если ребята выпустят что-нибудь еще, непременно ознакомлюсь (и не потому, что должен).


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#9 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 231 сообщений

Отправлено 26 декабря 2018 - 21:03

Чтой-то никак не хочется окунаться во всю эту Брахмапутру...



#10 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 725 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 18 июня 2019 - 19:19

Экзотический трешак с индийским колоритом. Даже несмотря на все дисклеймеры от других зрителей, было странновато видеть микс индуистской терминологии и сортирных шуточек.

Сюжет перевода ушел от исходника в сторону огрубления, опошления и отупления происходящего. Уже самое начало со "сфинктер представляет" изрядно намекало, что с темы ниже пояса в переводе будут раскрыты с избытком. На этом фоне ушат словечек из словаря любителя индийской культуры может сбить с толку кого угодно (с рядом терминов я никогда не сталкивался, а другие давным-давно забыл), хотя уже к середине фильма индопотоки сознания сильно уменьшаются в объемах. В диалогах хватает глума видеоряда и стеба над происходящим. Среди персонажей менты выделяются разве что менты (даже именами вроде никто похвастаться не может). Местами концентрация гона на секунду времени зашкаливает, за счет экспрессии даже чем-то переводы Карповского напомнило (в хорошем смысле).

В чем был смысл насыщения перевода индуистской тематикой, могу лишь предполагать. По-моему, Куркума просто хотел от души поглумиться над исходником, в котором явно чувствуются христианские мотивы, вывернув его в перпендикулярный индуизм. Хотя, может быть, задачей было банально потроллить потенциальных зрителей. На видеоряд эта тема ложится вяленько и вызывает улыбку считанное количество раз, ну а большинство зрителей и вовсе способна отвадить уже в первые 20 минут. Матюгов среднее количество (в запиканном виде), сортирщины и пошлости - хоть ведром вычерпывай (хотя в нескольких местах получилось смешно). Надо отметить, что чувство юмора и кругозор у автора явно есть, но направил он свои таланты на уж очень узкую и специфическую тропу.

Озвучка выполнена в духе Володарского (я такое не люблю), но определенная игра голосом имеет место, дикция нормальная. Голос подошёл бы и к обычной нормальной одноголоске без фокусов. Качество записи звука почему-то падает на какой-то промежуток времени в середине фильма. Звуковых эффектов много, большинство из них сводятся либо к пердежу (внезапно для себя в паре мест я даже чёт взоржал от контраста), либо к озвучке механических движений ГГ. Музыкальных вставок мало, они не отличаются продолжительностью и оригинальностью - очень заезженная чукотка. Вмешательство в видеоряд исходника отсутствует.

Автор явно от души повеселился при создании "Шудры", а вот большинство зрителей вряд ли останутся довольными. Очень специфический и своеобразный перевод получился, на любителя. Мне ни индуизм, ни сортирщина не близки, поэтому 5из10 (хотя местами посмеялся). Для дебюта нормально, в принципе, автору стоило бы попробовать сделать нечто для более широкого круга зрителей.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#11 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 620 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 18 июня 2019 - 20:19

Включите уже Шудрика в базу!


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#12 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 446 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 18 июня 2019 - 20:25

Включите уже этот кин в базу!

Может, ещё и онлайн ему выдать с барского плеча?
Если его в базу, тогда и творение "Во-Блин!"-а тоже


Для любпытствующих: это не питекантроп или неандерталец, это я на паспорт сфоткался


#13 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 620 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 18 июня 2019 - 20:27

Сайт гандонов и паразитов, хуле. :huh:


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#14 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 725 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 18 июня 2019 - 23:27

Включите уже Шудрика в базу!


Я склоняюсь, что таки да. Но есть нюанс (точнее, парочка), поэтому не прям щас.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#15 Гость_Спасибо_*

Гость_Спасибо_*
  • Гости

Отправлено 29 октября 2019 - 18:09

Исходный фильм: "Пудра".

Новый перевод будет понятен тем, кто знаком с ведической культурой и брахманической культурой Индии.

 

Описание:

5 000 лет назад начался век деградации - Кали-Юга. Боги покинули этот мир, и он опустился в пучину беспробудного невежества. Высшие слои общества выродились, и остались одни шудры - самая низкая каста людей. Этот фильм о типичном представителе такого общества.
Борясь с социальной несправедливостью и испытывая на себе пренебрежение окружающих, главный герой бросил вызов прогнившим устоям века Кали. Любовь и ненависть, надежда и отчаяние, дружба и предательство - все хитросплетения судьбы проявилисть в этой чрезвычайно правдоподобной жизненной пьесе.
По оценкам кинокритиков, "ШУДРА" - не просто художественная картина. Это фильм-откровение, драма и трагедия современной жизни.

Ограничения по возрасту - 18+ (лексика, "запиканная")

 

Ссылка на фильм:
https://drive.google...hhDSHiu6Xr/view

 

Спасибо за перевод!





Ответить



  



Темы с аналогичным тегами пародия, шудра, кастовая система, кали-юга, юмор

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей