Перейти к содержимому


Фотография

Переводы Notimera


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 116

#101 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 853 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 08 мая 2019 - 11:46

Поздравляю со вступлением наши тесные, потные ряды!


Для любпытствующих: это не питекантроп или неандерталец, это я на паспорт сфоткался


#102 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 800 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 08 мая 2019 - 12:15

Поздравляю со вступлением наши тесные, потные ряды!

 

Эээ.. спасибо? :huh:  а почему потные?



#103 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 853 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 08 мая 2019 - 13:08

Цитаты великих людей надо знать


Для любпытствующих: это не питекантроп или неандерталец, это я на паспорт сфоткался


#104 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 800 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 08 мая 2019 - 14:37

Цитаты великих людей надо знать

e0c584f5140aa101d0bfcc9941ebada7.png

Поздравляю со вступлением наши тесные, потные ряды! © Maestr0

 

я запишу..



#105 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 951 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 09 мая 2019 - 12:05

Теперь афициально https://uft.me/news/...ilsya-k-alyansu

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#106 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 420 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 09 мая 2019 - 13:48

Ну что ж, и мои поздравления, в конце-то концов.



#107 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 800 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 09 мая 2019 - 14:28

Спасибо, ребята! Меня эта новость очень радует! ^_^



#108 DrSlon

DrSlon

    Почти местный слон

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 038 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:где-то в низовьях Дона
  • Интересы:Сидеть на удаленке и нихрена не делать

Отправлено 10 мая 2019 - 15:46

Чем шире наши морды, тем потнее   теснее наши ряды!

Поздравляю, notimer! Чувак, я услышал в твоих переводах много "ноток" в стиле весьма уважаемых мною МегаБобра и НЕальтернативного ДеБохподаста "середины" творческого пути Гнома Пасарана. Нематерных, пусть и баянистых порой, но удачно вставленных. Такого сейчас мало делают.  Пупсик может, теперь и ты. Надеюсь, сделаешь блокбастер.


Сижу на удаленке. Удаленка не против.


#109 DrSlon

DrSlon

    Почти местный слон

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 038 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:где-то в низовьях Дона
  • Интересы:Сидеть на удаленке и нихрена не делать

Отправлено 20 мая 2019 - 17:56

Армитаж создавал шедевры с массированным использованием малозаезженных баянов, ничего крамольного здесь не вижу. До сих пор помню то настроение, в котором мы в нашем слоновнике смотрели очередную серию "Карибского кризиса" за рюмкой чая.

Знаю, далеко не все разделяют этот стиль переозвучек. Некоторые, уже бывшие, члены АВП даже агрессивно  ругают такой подход. Не обращай внимания, делай как душа просит. Тот же бывший член АВП не раз писал, что ему плевать на мнение других.


Сижу на удаленке. Удаленка не против.


#110 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 260 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 20 мая 2019 - 18:20

Да уж, грамотно распихать баяны тоже надо суметь. Достоинство данного стиля - его весьма хорошо кушают массы (при наличии мастерства у автора и желательно популярности исходника), стимулируя переводчика продолжать.

Третий "Карибский кризис" был действительно чудесен, до сих пор приятно пересмотреть. Пик Армитажа.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#111 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Модераст сайта гандонов

  • Заблокированные
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 641 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Краснополье
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 20 мая 2019 - 18:36

Доктор Слон, поскольку бывший член Оксид ушёл нахуй, отвечу за него: ты не ня
вы все - недартаньяны

#112 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 853 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 15 июня 2019 - 11:55

На "Человек-тапок":

Изначально был настроен скептически, но после просмотра первой серии был приятно удивлён. Хотя если бы не было онлайна, я вряд ли бы начал смотреть (я не любитель аниме). Неожиданно понравилось. Перевод насыщен шутками-каламбурами, удачно подходящими к видеоряду, но не ограничивающимися одним лишь комментированием. Вероятно, этому способствует выбор исходника. Раскрыта предыстория данной вселенной, откуда появились мутанты - объяснение простенькое, но вполне логичное. Есть множество отсылок, как явных (А вот и Джонни!), так и более сложных. Это указывает на весьма широкий кругозор автора, что не может не радовать.

 

Диалоги очень сочные, сюжет затягивает. Кажется, в Альянсе появился, не побоюсь этого слова, новый мастер разговорного жанра. В последнее время многие мэтры жанра (и некоторые новички) всё упрощают и вместо юмора выдают либо тупость, либо пошлость в промышленных масштабах. Здесь же я слышу именно шутки, причём весьма задорные. Присутствует большая доля стёба над различными маргинальными группами населения: быдлотой, таджиками и прочее. Именно за счёт этого перевод приближен к нашим реалиям. В моих глазах перевод обогнал даже "Тянок на танках". Также хочется отметить очень достойное музыкальное сопровождение.

 

Трёх серий вполне достаточно для попадания в базу, но категорически хочется ещё. Автор зарекомендовал себя как вполне остроумный и перспективный смехопереводчик. Во второй серии классно получилась пародия на "Аншлаг" с их бородатыми анекдотами, задолбавшими всех баянами. Они и правда такие же назойливые, как комары тёплой июньской ночью! Правда, после взрывной первой части, тут градус юмора немного снижается, и за счёт озабоченного персонажа чуточку повышается уровень пошлости. Также стало видно, что в некоторых местах, в которых автору нечего было вставить, начинается тупняк, и действие заметно провисает. 

 

Заезженный смехопереводческий стереотип с тормозными прибалтами здесь представлен с немного иной точки зрения. Также появляется ужасно боянная тема фашистов. Ну, не заходит этот приём после пыльных "Карибских кризисов" и ещё более замшелой "Шматрицы". Начинают проскальзывать шутки-цитатки - ещё одна характерная черта тех лет. Такое ощущение, что автор к середине второй серии вдохновлялся старыми, классическими смехопереводами. Попытка осовременить популярные темы 10-15 летней давности засчитана. Но на фоне оригинальной первой серии, которая ни на что не пыталась быть похожей, это большой минус.

 

Переходим к итогам. За первую серию смело поставил бы 9 баллов, но вторая скатилась до 7. Третья началась бодрой отсылкой на "Железный капут" и немного вытянула вверх. Плюс восхитительный стёб над реперами, миллион отсылок, в частности, к фильмам и передачам Первого канала (телекомпания ВИД, зов джунглей, федеральный судья и т.д.). Национальные акценты разданы отвратительно, поэтому после фразы "дальше по-русски" я выдохнул с облегчением. В общем, при просмотре можно неплохо посмеяться, а местами даже проржаться в голос. Окончательная оценка 8 из 10. Рекомендовано к просмотру. Ждём продолжения.


Для любпытствующих: это не питекантроп или неандерталец, это я на паспорт сфоткался


#113 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 800 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 15 сентября 2019 - 10:57

Человек-Тапок / One-Punch Man (2015) BDrip 1920x1080 x264 FLAC
 
10a45ac0f0d32b90e9cf578208f2c08f.jpg
 
Описание:
Это история одного скромного паренька, живущего серой жизнью супер-героя в японском регионе Дальнего Востока. С тех пор как Япония захватила этот край, то тут то там стали появляться супер-злодеи и соответственно - супер-герои. Как лысый луч света в темном царстве среди них мелькает протагонист, именуя себя Человек-тапок.
 
Возраст: 14+ (зрителям, достигшим 14 лет)
 
Продолжительность: сериал
Качество видео: BDrip 1080p
Перевод: Любительский одноголосый закадровый (смешной перевод)
 
 
Дополнительная информация:
Смешной перевод аниме "Ванпанчмен"
Ненормативная лексика и сортирный юмор отсутствуют.. иногда..

Список серий:
Серия #01 (Человек-тапок побеждает РАК)
ссылка на Яндекс-Диск: https://yadi.sk/i/JttPMhD8f5ZRIA
ссылка на Google-Диск: https://drive.google...iew?usp=sharing
Серия #02 (Человек-тапок и Человек-утюг)
ссылка на Яндекс-Диск: https://yadi.sk/i/SeEpmossltULAw
ссылка на Google-Диск: https://drive.google...iew?usp=sharing
Серия #03 (Человек-тапок против фашистов)
ссылка на Яндекс-Диск: https://yadi.sk/i/IuN-ayE5G-MGFg
ссылка на Google-Диск: https://drive.google...iew?usp=sharing
Серия #04 ((не)Время для перемен)
ссылка на Яндекс-Диск: https://yadi.sk/i/qA9Cne46WD5Hpw
ссылка на Google-Диск: https://drive.google...iew?usp=sharing
смотреть онлайн в ВК: https://vk.com/video...30223_456239022
Хочу предупредить, что онлайн просмотр искажает качество (как минимум корёжит аудио до убого-низкого битрейта), рекомендуется просмотр после скачивания.

#114 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 643 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 15 сентября 2019 - 18:52

Офигеннейшая серия! Лучший эпизод пока что. Отсылки к Эмеральду особенно доставили.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#115 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 260 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 16 сентября 2019 - 16:17

Серия в сюжетном плане ничего глобального не выдвигает, но смотрится очень симпатично. Возможно, сказывается то, что минимум мордобоя и мерзких морд. "Мамкин ездок" порадовал.

Оупенинг весьма окейно спет, порадовало. Саундтрек, как обычно, хорош (и сильно выигрывает у "Чувака"). Даже как-то жаль, что до 2020го следующую серию ждать.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#116 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 662 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 23 сентября 2019 - 22:40

Если сюжет в этой серии и был, я его не уловил. Но смешные моменты были.


к последнему морю


#117 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 800 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 25 июня 2020 - 16:20

Кто хочет - пишите вопросы для стрима.

https://vk.com/wall-186330223_567


Сообщение отредактировал notimer: 25 июня 2020 - 16:20



Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей