Перейти к содержимому


Фотография

Переводы Notimera


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 142

#81 PetyaPatochkin

PetyaPatochkin

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 568 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Зеленоград

Отправлено 15 апреля 2019 - 22:57

Чуть попозже пересмотрю целиком 3 серии и напишу какое-то мнение.

С самого начала у Гудвина было какое-то мнение, и он его придерживался...



#82 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 15 апреля 2019 - 23:07

Может там в последней серии ад и пирДуха. Мало ли, всякое бывает. По первым двум сериям мнение положительное (для анимехи так даже очень), автор вполне достоин вступления в АВП. Тем более, что оборотов не снижает и собирается продолжать переводить и дальше.
450/489

#83 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 531 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 15 апреля 2019 - 23:40

Третья серия вышла. По всем показателям у Нотимера есть две полноценных работы. Если он желает присоединиться к Альянсу, самое время начинать процедуру голосования всем, у кого есть отзывы и право голоса. А у кого отзывов пока нет, тем хорошо бы ознакомиться с творчеством одного из самых продуктивных за последние месяцы авторов в нашем жанре.

Но прежде всё-таки вопрос к Нотимеру: желаешь присоединиться к Альянсу?

Желаю. Хочу довести до конца перевод Тапка, также параллельно начал переводить Человека из стали, так что я у вас завис надолго :)

#84 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 15 апреля 2019 - 23:52

В общем, голосуем, господа.

Дэбохподасть за принятие Нотимера.


к последнему морю


#85 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 16 апреля 2019 - 00:06

Радомир не зашел, а вот Тапочек очень даже ниче так. + 1 за принятие.

#86 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 16 апреля 2019 - 07:36

В итоге не удержался и сначала третью глянул в свободные 20 минут.
Третья серия окейная. Мне больше второй понравилась. Экшонов не так много, за счёт этого трёпа побольше.
Боевой рэпер хорош (много нарифмовал). Разговор на немецком тоже улыбнул. С МС Догом забавно получилось. Музыкальное сопровождение, как обычно, ок. Монтажа стало явно больше.

P.s. у исходника, оказывается, второй сезон 5 дней как стартовал. Но даже с первым сезоном (12 серий) работы ещё много.
450/489

#87 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 530 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 16 апреля 2019 - 16:26

Посмотрел вторую и третью серии Тапка. Во-второй была пара забавных шуток (про чрезвычайно положение и робопылесос), в третьей ничего не запомнилось. Радомира я, кажется, только первую половину смотрел. И возможно не досмотрел до конца.
В общем я против принятия в Альянс

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#88 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 381 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 17 апреля 2019 - 08:53

Увидел фашистов – жди беды. Вроде бы и двойной перевод в духе роликов про фюрера в бункере – это не гоблинские, добротные фашисты. И рифмовки – в зачёт автору, но в одно сильное произведение куски перевода не складываются. Не вырастает ничего более нестройного подбора неодушевлённо красивых фразочек.



#89 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 17 апреля 2019 - 12:22

Пересмотрел 3 серии заново.

Перевод аниме, близкий к образцовому. Всего вмеру, сделано очень грамотно и профессионально. Перевод не может похвастаться применением каких-то уникальных свежих приёмов, но привычный постоянным зрителям жанра арсенал приёмов смехопереводчика задействован на полную и смешан в нужных пропорциях.

Очень грамотно и забавно выполнена локализация действа в некой постРоссии (для сравнения, у того же Некроманта в "Ленке" привязки к России в большинстве своем выглядели неубедительно и натянуто, несмотря на все плюсы перевода). У происходящего в Каваевске есть логика и объяснение, зачастую пародийное (хотя глядя на упоротый видеоряд этого сложно ожидать). Есть живенькие персонажи с характерами, даже эпизодные громилы не страдают от обезличенности. Тапок с Утюгом в основном радуют, посмотрим, как будет дальше.
Юмор представляет собой комбинацию хорошо скрученных баянов и точечного глума видеоряда. Хватает отсылок, как прямых, так и не столь очевидных. Автор неплохо рифмует и активно использует этот скилл, иногда получается забавно. Периодически используются дико замыленные темы (вроде аншлак-юмористов и отмерших вроде бы фошыздов), но и они поданы не так топорно, чтобы с них блевать. От упоминания "четвёртого рейха" у меня задергался глаз, но автору простительно (с творчеством "Избранных" он, к своему счастью, незнаком).

Голосу автора не хватало диапазона и эмоциональности для кино, но для аниме - в самый раз. Игра голосом присутствует, но это всё же одноголоска+, кривляний особо не наблюдается. Здорово подобран саундтрек - прям шикарно положены некоторые треки на видеоряд, всё хорошо с насыщенностью и переходами. Вмешательство в видеоряд носит точечный характер, но очень разносторонний: тут тебе и мелкие видеовставки, и небольшая перестановка сцен, и надписи, и отдельные видеоэффекты. С техкачеством всё окейно.

При всей моей отчуждённости от анимятины и видеоряде "кровь из глаз" смотрелось весело, легко и непринужденно. При пересмотре даже лучше зашло. Уровень на протяжении трех серий не падает, продолжения жду. 8из10. По сравнению с "Радомиром", прогресс впечатляет, и дело не только в кардинально другом исходнике.
450/489

#90 DrSlon

DrSlon

    Почти местный слон

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 220 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:где-то в низовьях Дона
  • Интересы:Что-нибудь делать в перерыве между едой.

Отправлено 20 апреля 2019 - 17:50

Slon films за принятие в АВП. Надеюсь на  возвращение Нотимера к полнометражным блокбастерам с озвучкой в стиле Человека - тапка. "Человек из стали" вполне заслуживает смехо-глума.


Перешел в режим пофигизма


#91 EgaZoom

EgaZoom

    Пригрелся

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 475 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Псков

Отправлено 27 апреля 2019 - 12:54

У меня две краснухи. Соответственно, против.


Постмодерн


#92 Halfanonim

Halfanonim

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 377 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 27 апреля 2019 - 16:49

Ну, первая на мой взгляд самая удачная была. (подземные таджики, всё такое). Вторая тоже окейная была. Третья послабее, хотя монтажа больше. Но я бы хотел узнать, сколько ахинеи можно придумать на весь сезон. За принятие.


Изображение

#93 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 07 мая 2019 - 08:51

Пора ставить точки. Времени прошло предостаточно - три недели.

 

За принятие - deBohpodast', Cretube, Alamat Studio, Slon films

Против - MrClon, Безопасная запись

Остальные молчат по разным причинам.

 

Нотимер, добро пожаловать в ряды АВП! 


к последнему морю


#94 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 530 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 07 мая 2019 - 09:57

Раздел на форуме создал, права на него Нотимиру дал, сайтовую часть сделаю когда онлайны отконвертятся (думаю новость до этого публиковать не стоит). Если до вечера онлайны не доконвертятся, то скорее всего уже послезавтра, завтра я буду в ауте

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#95 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 531 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 07 мая 2019 - 10:24

Пора ставить точки. Времени прошло предостаточно - три недели.
 
За принятие - deBohpodast', Cretube, Alamat Studio, Slon films
Против - MrClon, Безопасная запись
Остальные молчат по разным причинам.
 
Нотимер, добро пожаловать в ряды АВП!

Ура! :D Постараюсь не ударить в грязь лицом и ответить за убойным трудом!
 

Раздел на форуме создал, права на него Нотимиру дал, сайтовую часть сделаю когда онлайны отконвертятся (думаю новость до этого публиковать не стоит). Если до вечера онлайны не доконвертятся, то скорее всего уже послезавтра, завтра я буду в ауте

Спасибо! ^_^  А можно в этот же раздел перевезти тему АВПарк?



#96 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 530 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 07 мая 2019 - 11:08

Забыл про неё. Перенёс

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#97 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 07 мая 2019 - 16:17

Поздравляю, Нотимер! Твой лысый клёвый!



#98 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 531 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 07 мая 2019 - 23:40

Поздравляю, Нотимер! Твой лысый клёвый!


Даже не знаю с какой шутки начать :D например "было бы неплохо это услышать от девушки")
А вы про лысого из Радомира или Тапка?

#99 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 08 мая 2019 - 08:36

Про Тапок.

#100 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 531 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 08 мая 2019 - 11:02

Про Тапок.

 

Надеюсь вам вскоре понравится герой с волосами...




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей