Сообщений в теме: 88

[Дитя Цветов]

И ты все как-то не учитываешь, что тебя как личность и твое мнение я уважаю, но ты слишком злой и самоуверенный, чтоб с тобой иметь дело.

Вот не надо тут намёков, не хочу я с тобой ничего иметь. Ты последний, кого я позову в любое групповое мероприятие со своим участием, не говоря уже о тет-а-тет. И в Кондомине тебе тоже ничего не светит, хватит проситься.

[Дитя Цветов]

Влад, принятие зрителями равно принятию в Альянс. Исключения бывают только в случае, если сам автор перевода против вступления в Альянс.

Прислушиваться к критике не поможет, если руки из жопы и талант смехопереводить атрофирован. Плясал уже тут Донской под дудку критиков, прогибался и лебезил Захар Стильный, и что это им дало?

[genetret]

А я все равно сделаю кондоминоперевод, даже без твоего разрешения, иначе она навечно сгниет из-за лени Халфанонима. Либо сам ебашь, либо дай мне, я в этом заинтересован, «200 тыщ подписчиков, подписывайтесь» ©.

[Дитя Цветов]

Ладно. Выбирай из списка проектов Кондомины любой Генезис и вперёд. Угони у Дога тапки, он этого достоин. Только ты же понимаешь - если этот перевод окажется хуитой и всплывёт хоть где-то, кроме этого форума, ты уйдёшь отсюда, как уходят все мухоморы и аутисты. Вместе со своими ценными мнениями. Ты ещё не Дог, который на парочке годных вещей затащил в жанр тонну жидких отходов. Тебе таскать за собой чан с дерьмом пока не на чем.

[Jacket]

Лось. Ещё один автор, тоже в какой-то степени заслуженный и состоит в Альянсе, тоже эксперт. Однако ему нравится Футурама, у него дома есть мягкоигрушечный Бендер с твёрдой звенящей сракой. Поэтому что бы ты ни сотворил с Футурамой, он тебя субъективно захейтит в каменный век. Ты ещё Саут Парк посмей смищно переальтернативить, так он и вовсе приедет к тебе домой и убьёт твоего хомячка.

 

 

 

Или Собаку ))

[Юрик Землинский]

...активных и адекватных профессионалов, знающих жанр изнутри, тщательно следящих за ним и умножающих его величие - таких, как Халф, Гоп, Пумба, незримый помощник Бэд Пупса и тот чувак со Слон филмс, который бездарно озвучил Тони Старка...

"Лайк" и "Зачёт" за нетолстый троллинг. Улыбнуло.

[Юрик Землинский]

Забаньте, что ли, Землинского за это. Здесь же так теперь принято поступать, когда начинается хуеметание?

Хватит! я требую прекратить подобную практику!.. Нашли молодого, блин.

[BadDog]

Читаю сообщение Бздышека и думаю, что "Нихуясе, он научился знаки расставлять". А потом понимаю, что он скопипастил через жопу...

[Bad Pupsic]

Самое забавное во всём этом, что самому Пивчанскому, похоже, уже похуй.

[genetret]

Ничего, вернется. Всего лишь десять часов отсутствует, с прихода Фрица.

[Bad Pupsic]

Он как буд-то почувствовал, что пришел ДЦ, которым его пугали, и решил схорониться.

[BlackAndOrange]

Критику учёл. Чем позднее серия - тем лучше обработан звук. По поводу сюжета и шуток - это автора дело, какими они должны быть. Если ваше мнение, как должен выглядеть перевод, не совпадает с его содержанием - да какая разница? Я не танцую, как лобстер, перед зрителями, просто показал своё видение смешного перевода этого сериала. И буду показывать дальше, выпуская новые серии. Про качество первых серий - да, мой косяк (не из марихуаны, хотя от неё бы не отказался, будь она легальной), исправлю положение. Картавость? Ну в русском рэпе полно кагтавых, да и у Oxid'а (ИМХО) тоже проскальзывает когда-то, но всем пофиг. Сюжет? Ну моё дело же, каким его видите вы - ну видьте как хотите, сценарий пишу я, и я поднимаю там всякие прикольные темы, да. Вы нанесли удар по моему ЧСВ, и правильно сделали, и я буду развиваться и развивать уже начатый сериал. А если кто знает, куда ещё его можно выложить, помимо этого форума - пишите.

[BlackAndOrange]

Если зритель посмотрит под пивко и пару раз улыбнётся - мне норм. 

[BlackAndOrange]

Вот было бы круто, если бы кто-нибудь, нуу, упомянул какую-нибудь плюху-приколюху из перевода, или сюжетный ход, и сказал вместо того, как он видит что бы он сделал на моём месте, что-то типа "хех, прикольна ыыыы".

[Bad Pupsic]

То, что не срешься по поводу негативных отзывов - уже хорошо для начала и + 1 к карме.

По поводу картавости. Оправдываться, что мол куча рэперов этим страдает, и ничё такого - это всё равно что на говняху ровняться. И это не в сторону рэпа как такового камушек, а в сторону именно таких вот "чтецов". Оксида не упрекают, потому что он годами работал над тем, чтобы с этим деффектом речи справиться, и в результате его поборол. Чего и тебе советуем. Пригодится в жизни, не только в творчестве.

Это я тебе как самый деликатный говорю.

[MrClon]

По поводу сюжета и шуток - это автора дело, какими они должны быть. Если ваше мнение, как должен выглядеть перевод, не совпадает с его содержанием - да какая разница?
<...>
Картавость? Ну в русском рэпе полно кагтавых, да и у Oxid'а (ИМХО) тоже проскальзывает когда-то, но всем пофиг. Сюжет? Ну моё дело же, каким его видите вы - ну видьте как хотите, сценарий пишу я, и я поднимаю там всякие прикольные темы, да.

А вот теперь можно топить в выгребной. Понимаете? Дождаться «мне насрать на ваше мнение, мне и так норм», а уже потом топить в говнах.

[genetret]

Дождаться «мне насрать на ваше мнение, мне и так норм», а уже потом топить в говнах.

Так и просится фраза в фонд золотых цитат.

[Юрик Землинский]

Слон бывает спонтанно гениален, хули тут.

[Goodwin]

Уделил полчаса "Футураше": посмотрел первую серию и половину восьмой (выбрал рандомно, засвидетельствовать прогресс или его отсутствие).

Если кратко, нахуй так делать? Зачем пытаться в дубляж, если такой ленивый?
Исходная аудиодорога удалена и что взамен? Безэмоциональный бубнеж с картавинкой и посредственной дикцией. И его ещё надо разобрать на фоне бренчащей постоянно музыки. Липсинк (попадание в шевеление губешками персонажей) отсутствует как класс. 1-2 звуковых эффекта на всю серию - все равно что нет. Простенькие видеовставки кое-как, но они не спасают. Музыкальное сопровождение было бы ничего, если бы оно было реже раза в три и не заглушало реплики.
Через полчаса у меня заболела голова. Чтобы делать дубляж, надо быть либо ДогоПумбой и заморачиваться с монтажом звуковым эффектом, либо быть Греком и охренительно озвучивать с крутой игрой голосом и попаданием в губы. А иначе - только приглушенная оригинальная дорога с наложенными репликами и точечными музыкой-звуками.

Сам текст вроде бы не безнадёжен. Если его озвучивать нормально, с эмоциями и нормальной дикцией, то мб "Футураша" была бы смотрибельной. Но из того, что я смогу разобрать вслушиваясь:
1) сюжет практически (или вообще) не изменился;
2) персонажи если и есть, то являются зашумленной копией оригинальных;
3) локализация никакая, парой слов иногда. В сериалах Гроунинга обычно силен американский компонент, какие-то деятели, особенности, специфика. Для рядового русскоязычного гражданина тот же фейс Никсона (кто этот мужык?!1) ни о чем не говорит. Все эти моменты желательно переигрывать на русский манер.
4) попытки шутить вроде есть и не вызывают фейспалма (как у некоторых), но на фоне яркого оригинала (хоть я и не любитель "Футурамы" от слова совсем - звучат блекло.
5) текст в 8 серии вроде поинтереснее, чем в первой, но не настолько, чтобы я и дальше сношал свои уши.

Я, конечно, уважаю преданность автора своей старой идее - 10 лет уже пытается человек перевести "Футураму", но это какой-то синдром Сизифа. Смотреть ЭТО ни один вменяемый посторонний человек не будет.
Такой целекант нам не нужен.

P.s. мне тут пришла идея, что весьма востребованным (ну или по крайней мере вызывающим интерес и жжение у неких зрителей) мог бы быть сериал "Футурашка". С разжыганием на политические темы, троллингом, обсыраловом всего подряд. Фекально-политотный трешак.