Перейти к содержимому


Фотография

Шварцик (2017) русская версия (steb-edition)

терминатор шварценеггер

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 9

#1 steb

steb

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 364 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Катюхинск
  • Интересы:гествойсинг

Отправлено 12 сентября 2018 - 13:07

Шварцик (2017) русская версия (steb-edition) lLVgA-jjzjY.jpg

Описание:

Единственная радость в жизни нерешительного молодого человека Арно — это поклонение своему кумиру — Арнольду Шварценеггеру. Но однажды всё меняется...

Жанр: комедия

Ютуб

Рутрекер

От автора озвучки:

Довольно интересный и сложный в плане озвучки фильм. В угоду комичности был слегка изменен текст.


step by step

3afaea568f473ccd4ffa1bb8ca957ccc.gif


#2 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 056 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 12 сентября 2018 - 13:25

Довольно интересный и сложный в плане озвучки фильм. В угоду комичности был слегка изменен текст.


То есть перевод можно классифицировать как "почти правильный"?
На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#3 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 055 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 12 сентября 2018 - 13:28

На постере Nobody?
450/489

#4 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 009 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 12 сентября 2018 - 13:46

Пупсик, типа того.
Оммаж на оммаже и оммажем погоняет.

Уже даже не знаю, как к этому относиться.



#5 steb

steb

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 364 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Катюхинск
  • Интересы:гествойсинг

Отправлено 12 сентября 2018 - 16:10

 

Довольно интересный и сложный в плане озвучки фильм. В угоду комичности был слегка изменен текст.


То есть перевод можно классифицировать как "почти правильный"?

 

то есть была легкая импровизация не в ущерб общему смыслу. Типа Анкорда

 

Пупсик, типа того.
Оммаж на оммаже и оммажем погоняет.

Уже даже не знаю, как к этому относиться.

Как к попытке привнести что-то новое в обычную любительскую начитку, если угодно.

 

На постере Nobody?

)))) не знаю как он выглядит))


step by step

3afaea568f473ccd4ffa1bb8ca957ccc.gif


#6 genetret

genetret

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 898 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:НиНормальный

Отправлено 12 сентября 2018 - 19:21

то есть была легкая импровизация не в ущерб общему смыслу. Типа Анкорда

Бугагашеньки, машу вать.

А вообще, с возвращением, Стеб. Теперь есть кому озвучивать новые церемонии.

#7 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 871 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 12 сентября 2018 - 21:31

Согласен с Землинским: в толковом словаре на статью "оммаж" надо ставить иллюстрацию с постером этой короткометражки


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#8 steb

steb

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 364 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Катюхинск
  • Интересы:гествойсинг

Отправлено 13 сентября 2018 - 18:31

 

то есть была легкая импровизация не в ущерб общему смыслу. Типа Анкорда

Бугагашеньки, машу вать.

А вообще, с возвращением, Стеб. Теперь есть кому озвучивать новые церемонии.

 

Я никуда не уходил. Всегда готов к гествойсу, церемониям и прочему. Вк можно найти меня


step by step

3afaea568f473ccd4ffa1bb8ca957ccc.gif


#9 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 056 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 13 сентября 2018 - 19:20

Всегда готов к гествойсу...


Почему я, как ни стараюсь, всякий раз читаю эту фразу как "Всегда готов к гейству"?
На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#10 genetret

genetret

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 898 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:НиНормальный

Отправлено 13 сентября 2018 - 19:23

Почему я, как ни стараюсь, всякий раз читаю эту фразу как "Всегда готов к гейству"?

Наверное, потому, что это гейство.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей