Перейти к содержимому


Фотография

ДУБЛИКАТЫ


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 79

#61 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 212 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 18 сентября 2018 - 14:13

А по поводу голоса персонажа, я недавно пересматривал "Три икса" слоновьи, и мне показалось, что MsGali вполне смогла бы, если ей немного исказить голос нарочно, я имею в виду, не за счёт компьютерной обработки, а за счёт актёрской игры. А может это иллюзия из-за того, что одну как бы злодейку она уже у Слона озвучила

Ну, кстати, вариант. Не так чтобы шик, но у нее голос для более возрастных персонажей зачастую подходит. Правда, в "ТриХа" с Кенгой (или как там ее) она не очень справилась. Плюс у Слонов сейчас занятость большая, оперативность сильно снижается.

Гудвина с 350-й юбилейной рецухой. Мне кажется, с таким количеством уже каждую рецуху можно праздновать, как юбилейную!

Наоборот, с таким количеством рецензий только каждая сотая имеет право называться юбилейной! И никак не меньше)))

После 200 у меня стали юбилейными каждые 50 рецух. После 200 и, особенно, 250, лёгких решений немного.
Сейчас в базе 381 перевод. До 400 врядле дойдет до конца года с учётом новинок и даже 7 переводов Карповского. Где-нибудь 390 накапает от силы.
450/489

#62 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 840 сообщений

Отправлено 18 сентября 2018 - 21:12

Таки повод жахнуть по фанфурику за юбиляра!

Мои поздравления!



#63 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 07 января 2019 - 20:14

«Вторжение. Дубль n+1-ый…»

 

Вместо эпиграфа

База вторжения «Цитронерон». Где-то, в не столь отдалённой галактике…

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Карамурза (или как его там…): – Господа! Я пригласил вас, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие: меня снова торкнуло вторгнуться на Землю…

1-ый: - Как на Землю?..

2-ой: - Опять на Землю?..

3-ий: - Сколько можно – на Землю?..

4-ый: - У меня от прошлого вторжения ещё очко не зажило…

Карамурза (или как его…): - На этот раз всё получится – я заслал на Землю своего самого секретного агента… агентшу… агентиху… тьфу… в общем, вы поняли…

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

База защиты от вторжений. Земля.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Акива Гавабайдэ: – Господа! Я пригласила вас, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие: на нас снова готовится инопланетное вторжение…

1-ый: - Как вторжение?..

2-ой: - Опять вторжение?..

3-ий: - Сколько можно – вторжение?..

4-ый: - Это беспредел! Я буду жаловаться в ГААГАлактический суд на этих вторженцев!…

Акива Гавабайдэ: - На этот раз пришельцы заслали к нам своего самого секретного агента… агентшу… агентиху… тьфу… в общем, вы поняли…

 

Конечно, если бы я предложил Фальконе такой примитивный вариант сценария, меня нашли бы в петле, завязанной самым сложным морским узлом. Или Сержио был бы не Сержио… Но Сержио – это Сержио и потому я жив, а он снял «Дубликаты», про планетарное совокупление в стиле БДСМ. Снял прекрасно, в своём фирменном стиле.

Конечно, можно было обосновать выбор кандидатур маньяков, маньячек и пр. гопоты и посмешней, но это мелочь, на фоне изумительного монтажа сцен и не менее изумительной озвучки персонажей, которую слегка смазывают эффекты обработки звука, которые заставляют дико напрягаться, чтобы разобрать реплики инопланетчиков. К музыке и звуковой дорожке вообще никаких претензий нет – всё на высшем фалькониевском уровне.

Персонажи прописаны прекрасно. Каждый со своим характером и своими «фишками». Даже театрально-злодейские интонации вторженцев такие, как и должны быть, чтобы зритель не начал воспринимать эту альтернативку не как смешную…

В общем, фильм получился почти эталонным! 9 из 10. (минус 1 – за неразборчивость речи вторженцев).



#64 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 365 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 09 июля 2019 - 15:05

Многоголосая нудятина со скучнейшими матюками. Как часто бывает с подбором большого числа любительских голосов, между собой они не гармонируют. Один сильный озвучатель справится лучше.

 

Идея про намерения инопланетян чем-то свежа, но видеоматериала под неё не находится, а в разговорах она подаётся максимально топорно и скудно. Безлика болтовня скучных бюрократов, схожих как одинаковые затылки. Лучшее что было в «Отряде самоубийц» - яркий Джокер – вырезан бессовестно и бесследно. Харли осталась сумасшедшей, роль скопирована с «Отряда» с нищенским её обеднением без Джокера. Толпа фриков вокруг отыгрывает только свою внешность и ничего не содержит внутри, общаясь между собой случайным образом и оставаясь пешками на сюжетных ходулях. Столь же беспросветный музыкальный тыдыдыщ долбёж или самое унылое кантри-завывание.  Похоже на замысел: чем хуже тем лучше. Но не настолько плохо, чтобы стало хорошо. Сомневаюсь чтобы такой принцип хоть где-то начинал работать. Вышло затянуто на лишние полтора часа псевдонаучного лепета, канцелярита и базарного трёпа в духе сериалов по 100 выпусков в год, со всеми высокопарными банальностями фильмов класса-бэ.

 

Центральная идея «Отряда самоубийц» так и напрашивается чтобы именно её обсмеяли и умножили её нереалистическое неадекватное безумие. Но переводчик принимает худшее из возможных решений и с серьёзной физиономией повторно пытается рассказать про кучку уродов, которая идёт спасать мир.



#65 PetyaPatochkin

PetyaPatochkin

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 568 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Зеленоград

Отправлено 09 июля 2019 - 17:13

Макс, мне иногда кажется, что ты в своих рецензиях знатно толлишь. Вот как можно всерьёз называть Джокера в исполнении Джареда Вот-оно-какое-наше Лето "ярким" и "лучшим, что было в фильме"? Неудивительно тогда, что ты заминусил "Дубликатов", если такой Джокер тебе нравится - многое говорит о твоём вкусе или, скорее, о его отсутствии. 



#66 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 365 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 09 июля 2019 - 17:35

Взаимно. Я тоже в полном недоумении - кому "Дубликаты" могут понравиться. 

 

Это всё вкусовщина и я всегда пишу про то что мне лично нравится или нет, т.к. нет смысла подстраиваться под кассовые сборы, ор в интернете, моду и кого-то ещё.

 

Джокер Лето реально яркое и очень стильное зрелище сравнительно со всем тем тусклым цирком уродцев, который оставил Фальконе.

 

Так что никакого троллинга нет, я сразу по выходе из кинотеатра сказал что удался в "Отряде" только Джокер, ну Харли хороша тоже, но она специально подобрана как пара для него.

 

И вот сижу я жду Джокера в "Лиге справедливости", а его нет. Жду его сольника - шиш. Жду в сольнике про Бэтмена - ни хрена. Зато уже сняли и скоро вывалят не понять что с совсем другим Джокером.



#67 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 212 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 09 июля 2019 - 20:51

Вырезать блевотного недоджокера Лето - лучшее, что можно было сделать с "Отрядом".
450/489

#68 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 212 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 04 июня 2022 - 17:13

Ого. Дубликаты 2. Ну ничего себе
450/489

#69 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 384 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 04 июня 2022 - 17:39

https://vk.com/video...36068_456239052


На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#70 qwerl

qwerl

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 455 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Интересные

Отправлено 04 июня 2022 - 19:28

Спасибо всем, кто пришел на стрим. Было оч приятно)



#71 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 384 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 04 июня 2022 - 19:42

Лампово посидели. Давно говорил что надо стрим-премьеры делать


На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#72 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 384 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 05 июня 2022 - 15:46

Перевод в архиве, онлайн конвертится (это надолго)
https://download.uft...lyory_1080p.mp4

Постера нет, может сделает кто?

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#73 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 840 сообщений

Отправлено 05 июня 2022 - 19:24

Качаю.



#74 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 213 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 05 июня 2022 - 20:06

Постера нет, может сделает кто?

На этот счёт есть идейка у Рипера. Но нужно дождаться, одобрит ли её сам Фальконе.



#75 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 213 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 05 июня 2022 - 23:05

Рипер сделал. Фальконе одобрил.

Прикрепленные изображения

  • poster (1).jpg


#76 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 384 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 06 июня 2022 - 03:33

Прелестно. У меня, на всякий случай, был резервный постер. Но я там чёт с выбором шрифта и выравниванием проебался, так что они совсем резервный

dublikaty-2-dublyory.jpg

 

Онлайн готов, перевод на сайте. Пишите рецухи

https://uft.me/films...katy-2-dublyory


На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#77 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Модераст сайта гандонов

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 714 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Краснополье
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 09 июня 2022 - 19:34

гавнище. Закакайте его обратно. Я не про постеры


Сообщение отредактировал Дитя Цветов: 09 июня 2022 - 19:35

пилю смищной монтняшный пердивод на основе видеорядов "Два папы" и "Райя и последний дракон", потому что вы все - недартаньяны

#78 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 212 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 21 июля 2022 - 09:21

"Дублёров" посмотрел наконец. Вкратце:


Затупленный до невозможности перевод и так тупого фильма. Как будто "Хихищник" Фальконе покусал (но там было посмешнее). Мне кажется, с таким исходником сильные стороны автору заведомо раскрыть было проблематично. Так, постебаться, но не более.

Сюжет в подобных переводах ни на что не влияет. Присутствует пандемийная тематика, коррекция мотивации персонажей. Юмор в подавляющем большинстве моментов смотрится на пошлятине и сопутствующих матюгах (особенно в первой половине фильма). Кое-где это уместно (в сцене с идиотской аварией в начале фильма), но явный перебор, точнее, пересол имеет место. Присутствует и другой юмор, например, стёб видеоряда и тупняков оригинала, но как-то мало этого хорошего, тонет оно в море пошлятины. Среди персонажей выделяется только Бабажан, пожалуй. Остальных даже по именам не запомнил. Затупленные и опошленные персонажи оригинала.

Озвучено достаточно задорно, тут Фальконе держит уровень. Энергичная озвучка, собственно, и держит у экрана. Саундтрек ещё надо похвалить - он хорошо ложится на фильм по динамике и часто делает сцены забавнее. ОСТ - с отрывом лучший компонент перевода. Все эти VHS-эффекты видеоряда, призванные добавить ностальгии (?), меня не обрадовали. Это, конечно, не ч/б "Штирлиц" Василенко, но тоже утомляет. Исходник существенно подрезан, и слава богу.

Перевод смотрибельный, но проходной и не в моем вкусе. Обычно у Фальконе все намного глубже, тоньше и интереснее. 6 из 10.

(краснуха)
450/489

#79 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 840 сообщений

Отправлено 25 июля 2022 - 19:15

Хм,

    Кругом грядущую беспросветность усугубило ознакомление с втихую сварганенном автором продукта. Увы, Дубликаты 2: Дублёры» от Сержио Фальконе оказались кирпичугой, брошенной мимо цели дрогнувшими руками (судя по зряшному бредо-эффекту: ВихайСишному "устарению" плёнки а-ля «Грайндхаус» Роберта Родригеса и це те ра...) и истекшими в никуда намерениями явить нечто...

   Впрочем, несколько первых минут проекта заставили похабно ухмыльнуться - повеяло чем-то задорно-раздолбайским, напомнившим явно незаслуженно заплёванный фильм День зависимых от Slon films. Однако удержать эту планку далее не удалось и, похоже, автор к подобному ничуть не стремился. А уныло-безрадостно вёл своё мрачно окрашенное кино к постылому финалу. Запоминающихся типажей и моментов не обнаружено.

  Вердикт: тягомотный фильм едва поддался одноразовому нудному просмотру, вторичный - дело явно непосильное и абсолютно ненужное.



#80 KingCobra

KingCobra

    Чингачгук

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 399 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 03 августа 2022 - 22:16

Злые вы...


Как то так.



Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей