Сообщений в теме: 368

[PetyaPatochkin]

Ну ты нашёл картинку, конечно! Мне теперь этот пернатый зомби в кошмарах сниться будет

[DrSlon]

Это что, мне прошлая ава Генетрета долго спать не давала!

[Bad Pupsic]

Ну ты нашёл картинку, конечно! Мне теперь этот пернатый зомби в кошмарах сниться будет

Учитывая направленность творчества коллектива АПА, картинка как раз в тему.

[PetyaPatochkin]

Это что, мне прошлая ава Генетрета долго спать не давала!

Это розовый чёрт что ли? Я аж думал, его тогда взломали

[Юрик Землинский]

Я лично (ещё года три назад) классифицировал этот феномен: альтернативно-страшный перевод.

Когда Torden переводил х/ф "Звонок".

[АПА]

Псс, пассоны! Я вам посмотреть принесла

Художественный фильм. "Лёня Майнкрафт. В поисках ЕльцЫна"

[Vlad lev]

и де эта "прелесть"?

[АПА]

Конвертирую. И, заметьте! Без помощи магии .

[Vlad lev]

Без Хорста Бубна, однозначно!

[KingCobra]

В помощь

[PetyaPatochkin]

По переводам постеров у нас БедДог специализируется, не отбирайте у него его хлеб

[АПА]

у нас поле вольное.  У кого лошадь - тот и пахарь.

 

По переводам постеров у нас БедДог специализируется, не отбирайте у него его хлеб

[Vlad lev]

Это из серии: "Кому и кобыла невеста!"

[АПА]

Ну чё, пассоны? Онимэ!

Лёня Майнкрафт  В Поисках ЕльцЫна   2018

Переведено и озвучено https://vk.com/alter..._version_autist

Отдельный Респект за подбор актеров  https://vk.com/voicecore_bunker

Оригинальный фильм. "Tomb Raider"

Tomb Raider: Лара Крофт

------------------------------------------------------------------

Лёня Майнкрафт – дочь известного пианиста, который пропал без вести 7 лет назад. 

За это время, Лёня - сменила имя, на Клару , угарает по дракам, пропуская в чечло и развозит китайские Дошики на своем велосипеде. 

Клара перебивается с копейки- на - копейку, находя на свою жопу различные приключения.

Но этот день меняет всю её жизнь..

Адвокат семьи отдает подарок отца , в котором она находит записку и предложение сыграть в прятки..

Казалось бы. При чем здесь Анна Каренина и Вассерман, Борисникалаич ЕльцЫн  и Матрица? Профессор Лебидинский и Китайский амулет исполняющий все желания...

Дата выхода: 30 июня 2018 г. (РФ)

Жанр: фэнтези, боевик, приключения. комедия

Страны: Великобритания, США

Режиссёр: Роар Утхауг

Музыка: Junkie XL

ББПЕ, Пила (OST), Мумий Тройлль, Профессор Лебединский.

Длительность: 118 мин.

 

https://drive.google...vQV6NSX2dG0X7e2

[Vlad lev]

Пока скачка ползёт, до просмотра завтра дойдёт

[Goodwin]

118 минут бот-озвучки? Ого. Если это так, то Руигат превзойдён

[АПА]

не просто бот озвучки! А многоголосой. Бот озвучки! 

 

118 минут бот-озвучки? Ого. Если это так, то Руигат превзойдён

[PetyaPatochkin]

Классические ошибки новичков: если музыка звучит одновременно с репликами (да-да, не удивляйтесь, здесь даже есть альтернативный саунд-трек, и он даже немножечко в тему!), то последние тонут в общем шуме, и чтобы их разобрать, приходится несколько раз переслушивать. Компьютерная говорилка, которая через предложение неправильно расставляет ударения и совсем не умеет в интонации, нисколько не способствует восприятию сказанных слов. Вступительная нарезка из фоточек первого гаранта Конституции и сопутствующий текст наводит на размышления, что АПА росла в блаженные нулевые, после первого пришествия Путина, и ни малейшего понятия не имеет, о чём рассуждает. Что до стилистики перевода: полнейший треш, издевательство над исходником, с лёгким флёром школотной политоты. Если бы не этот всераздирающий, механический, бездушный голос Скайнета, было бы даже ничего. По крайней мере, не хуже последнего шедевра из Прихожей про терпил и Озона. Тут даже шЮтки имеются, хоть и весьма специфические - незрелые, пошленькие, но они есть. Реально смешно! Впрочем, попытки АПЫ в юмор были замечены ещё на стадии короткометражек. Характерный стиль прослеживается, постоянно используются определённые речевые обороты. К своему величайшему удивлению, нащупал множество отсылок на уровне упоминания. Очень тяжело слушать, сценарий воспринимается урывками - что-то сумел уловить сквозь роботическое бормотание, а что-то упустил. Вроде, похоже на исходник. Итог: как всегда, задумка НЕплохая, а воплощение - помоечное. Используй АПА человеческие голоса, всё было бы на порядок лучше и, главное, намного смотрибельнее. P.S. Да понял я, что про Ельцина - это стёб, не надо меня совсем уж тупым считать, но стёб, прикрученный к видеоряду синей изолентой - это незачёт. Короче говоря, пять с минусом по десятибалльной. В основном, за текст. Была бы озвучка человеческая - накинул бы ещё балл

Сообщение отредактировал Maestr0: 31 июля 2018 - 09:57