Перейти к содержимому


Фотография

Творческое объединение Парус-Саунд

Терпильный уголок Панини Парус-Саунд OZON671GAMES

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 56

#1 Red_Light_3

Red_Light_3

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 7 сообщений

Отправлено 21 Июль 2018 - 12:42

Терпильный уголок / Spider-Man (2018) BDRip
 
5610d98e9fe8d4f04ceeb73888d399c2.png
 
Год выпуска: 2018
Страна: США
Жанр: пародия, комедия, смешной перевод
Продолжительность: 02:01:12
Озвучка: Любительская (одноголосый дубляж) [Данис Нурмухаметов]
Перевод: Смешной [Владимир Бойков]
Режиссер: Сэм Рэйми
В ролях: Тоби Магуайр, Уиллем Дефо, Кирстен Данст, Джеймс Франко, Клифф Робертсон, Розмари Харрис, Дж.К. Симмонс, Джо Манганьелло, Майкл Пападжон, Билл Нанн
 
Описание:
Смешной перевод фильма "Человек-Паук".
Сергей Сергеев — обыкновенный терпила. Однажды он отправился на ебаторию, где его кусает странный паук-мутант. Через время парень почувствовал в себе нечеловеческую силу и ловкость в движении, а главное — не быть терпилой. Свои способности он направляет на защиту терпил. Так Сергей становится настоящим супергероем по имени Лже-Сергей, который помогает людям и борется с терпилизацией. Но там, где есть супергерой — появляется злодей по имени OZON671GAMES, бывший обзорщик игр на Руси.
 
Примечание автора раздачи:
ВНИМАНИЕ! Данный перевод (озвучка) создан с юмором и ради юмора!
Автор смешного перевода: Владимир Бойков
Озвучка: [Данис Нурмухаметов]
Звукорежиссура: [Данис Нурмухаметов] и [Владимир Бойков]
Переведено и озвучено творческим объединением Парус-Саунд.
 
 
Файл
Контейнер: avi
Качество: BDRip [Человек-паук / Spider-Man (2002) BDRip от HQ-ViDEO | Mastered in 4K ]
Видео: 704 x 384; 23.976 fps; 1793 kbps; 0.277 bit/pixel 
Звук: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192 kbps avg
 
Скриншоты
48d07d342261b345f100bd9bf4307c2b.jpeg3424ecb25745277a7bbf4ca63f834078.jpeg3742ea0f02697088909351007eaad5de.jpeg37163dbc2ee95e238066c43150281049.jpeg
 

Строго не пинать - первый блин комом!

Это наше первое творение!

 

Спасибо за понимание!



#2 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 745 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 21 Июль 2018 - 12:52

Описание не внушает доверия.

 

Юрик, я призываю тебя!



#3 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 368 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 21 Июль 2018 - 13:24

Строго не пинать? Эх, наивный...
На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#4 KingCobra

KingCobra

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 123 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 21 Июль 2018 - 13:30

Казалось бы, причем тут Хованский...


Как то так.


#5 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 859 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 21 Июль 2018 - 13:32

Посмотрю на следующей неделе. Если трешня нормально подана, то может быть и неплохо. Хотя лучше бы это был второй ЧП
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#6 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 910 сообщений

Отправлено 21 Июль 2018 - 14:23

Вечером гляну.



#7 losde

losde

    Постоянный житель

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 211 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 21 Июль 2018 - 14:42

В полку картавых золотых голосов жанра пополнение.

Как и в полку актёров озвучки, боящихся разбудить маму и общающихся с микрофоном вполголоса.

Переводу будут рады фанаты безэмоциональной озвучки.

И те, кто любит, когда музыкальный саундтрек глушит саму озвучку.

 

О содержании перевода смогу высказаться только после того, как решусь продолжить просмотр, брошенный уже на десятой минуте. До этой отметки юмор не обнаружен. Обнаружен навязчивый, но невменяемый альтернативный сюжет с каким-то озоном и терпилами в каждой второй реплике. Зачатки сюжета, если быть точным.


к последнему морю


#8 genetret

genetret

    aka Вжлинк

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 191 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Manchester
  • Интересы:Атмосфера и выставки жестокости

Отправлено 21 Июль 2018 - 14:57

С первых же минут шутки про Озона-терпилу, Влада Савельева и кидания на далары. Не хватает только Вжлинка для полного соответствия. Разницы в голосах почти нет, увы. Дальше будет уныние еще.


И в конце надо добавить четыре буквы, которые никто не воспримет всерьез – ИМХО.


#9 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 910 сообщений

Отправлено 21 Июль 2018 - 19:15

Абсолютная ни разу ни потешная нудянка, которую не спасает даже натыканная трэковуха (Лебединский, Комбинация и прочее). К просмотру не рекомендуется. Начальная "песня" авторов скудно напоминает напевы Егазума. Правда он-то знает, когда вовремя остановиться.

А характеризует энто творение их же "собственная" фраза про тупость.



#10 Maestr0

Maestr0

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 744 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 21 Июль 2018 - 19:25

Первое впечатление: тихий, безэмоциональный бубнёж. Фоновая музыка, которая местами заглушает реплики, а местами вообще звучит не в тему (например, к чему "Юный октябрь" 10-й минуте или "Ява" на 32-й?). Лишь на 47-й минуте саунд-трек подобран удачно. Случайность? Особо выделяются звуковые эффекты (пищалки, жужжалки и прочее). Помимо советских хитов слышатся "смищные" перепевки попсовых песенок разных лет. Музыка на фоне играет практически нон-стопом, чем сильно напоминает ютубовские ролики, а не смешной перевод. Актёр озвучки обладает "выдающейся" дикцией с "прекрасным" грассирующим "Р". Максимал, ты ли это? Закрадывается подозрение, что либо в стране перевелись все логопеды, либо у людей с правильной дикцией, как по волшебству, все микрофоны отказываются включаться. 

 

ВСЕ шутки и стёб крутятся вокруг какого-то Озона-терпилы. Я не знаю, кто это такой, но, судя по подаче, какой-то видеоблогер. Генетрет вон его знает, он в теме, а таким пенсионерам, как я, невдомёк. Не сразу понял, это реальный персонаж или вымышленный. Ошибиться не трудно, потому что персонажи вообще не раскрываются, как будто зритель УЖЕ должен быть знаком с ними ДО просмотра. Постоянно звучат фразы про удушение собак и, вполне ожидаемо, про еблю. Были ещё упоминания отдельных древних мемасов из Интернета, но очень уж вскользь. Единственная более-менее удобоваримая сцена здесь - разговор Озона со своей шизой на 72-й минуте. Предполагаю, всё это задумывалось, как стёб над темой видеоблогинга в целом, но очень уж однобоко исполнено - как стёб над одним конкретным типом.

 

Это всё слишком узко направленно, для ограниченного круга избранных лиц. Даже Оксидовский заход про алкоголизм Осборна, хоть и не блистал оригинальностью, но заходил более широкой аудитории. Мат присутствует ровно в той степени, в какой он присутствует в речи современной школоты. Почему-то каждый школотрон считает, что он будет выглядеть круче и взрослее, если он будет материться через слово. Попытка наклеить манеры, сленг и бытовые реалии современной российской школоты на школоту американскую, показанную в исходнике, получилась слишком топорной и прямолинейной. Всё равно, что записать на мобилку высокоинтеллектуальную беседу школьных гопников и подставить записанные реплики под губы актёров. Они подходят тут не больше, чем Питеру Паркеру - имя Серёга.

 

Какой вывод из этого можно сделать? Перевод может показаться интересным разве что лингвистам, собирающим современный школьно-ютубовский фольклор. Я вот, например, половины слов и терминов раньше не слышал. И хотя их значение интуитивно понятно (чёлочник - лох, чепушило; попизделовка - драка и т.д.), всё равно звучит непривычно. В примечании автора самоуверенно заявляется, что перевод сделан с юмором и ради юмора. Юмора тут нет и в помине, а весь сюжет раскрыт в кратком описании. Несколькими строчками ниже те же люди оправдываются, мол, первый блин комом, и просят строго не пинать. Как правило, за этой формулировкой скрывается потенциальный обиженка, который на критику ответит аргументом непонятого гения (вы все говно). Если в итоге получится не так, я буду приятно удивлён.

 

И напоследок традиционное пожелание: подобного рода поделки имеют право на существование в узкой компании, где все на одной волне, все отлично знают объект стёба, а выносить это на всеобщее обозрение - очень рискованно. Никто же всерьёз не надеется, что посмотрев этот перевод, кто-то из зрителей кинется повышать свою эрудированность и искать, кто такой Озон и чем он знаменит. Правда, просьба авторов "строго не пинать" как будто намекает, что подсознательно они это понимают, но всё равно же выкладывают. Кстати, для школоты весьма характерно смешивать разные идиоматические выражения в одно ("СТРОГО не судить" и "СИЛЬНО не пинать" слились в то, что в итоге написано). Также замечу, что добавление в текст своего шедевра слов про пенсионную реформу не делают её дико актуальной и остро-социальной. 


Для любпытствующих: это не питекантроп или неандерталец, это я на паспорт сфоткался


#11 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 745 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 22 Июль 2018 - 00:38

чёлочник - лох, чепушило;

Обычно чёлочниками называли эморей (раньше) или постхардкорщиков блядских (сейчас). Можешь просто вбить в гоголе запрос, и 90% картинок будут с челкастыми пидорковатыми парнишами, забитыми тату и с зачесанными на глаза чёлочками.



#12 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 368 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 22 Июль 2018 - 00:45


чёлочник - лох, чепушило;

Обычно чёлочниками называли эморей (раньше) или постхардкорщиков блядских (сейчас). Можешь просто вбить в гоголе запрос, и 90% картинок будут с челкастыми пидорковатыми парнишами, забитыми тату и с зачесанными на глаза чёлочками.
Не вижу принципиальных противоречий.
На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#13 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 745 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 22 Июль 2018 - 00:58

Не вижу принципиальных противоречий.

 

Лох-это растяжимое понятие, а челкач-узкоспециализированное. Видишь разницу? Вот и я нет, а она есть.



#14 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 368 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 22 Июль 2018 - 01:17

Кстати, только я вижу на постере сильно загоревшего азиата, рыбачащего, сидя по пояс в реке (или в море)?


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#15 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 745 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 22 Июль 2018 - 02:40

Постер, кстати, не плох (сама картинка, название и шрифт-полное говнище), но до постера Хуищника не дотягивает.



#16 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 368 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 22 Июль 2018 - 03:08

В слогане "Чем больше терпишь..." так и тянет вторую половинку поменять. На "... с тем большим напором облегчаешься", к примеру.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#17 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 108 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, иностранные языки, деньги

Отправлено 23 Июль 2018 - 23:11

И вот, я призван и пришёл. Бегом прибежал; аж из Смоленска (с гастроли). Но это не важно.

Ознакомился с представленной новинкой жанра. Ох, ёбушки-воробушки, какое же это уныние и отчаяние! Отсмотрел полчаса; больше я не вытерел. Хотя про терпение в переводе говорится много-много раз. Оно тут как кожура от яблока, например, которая застряла между зубами. И на этом основании хочется взять и уебать спросить: сюжет (альтернативный) есть? Вероятно, так; я чёт недопонял. Он (сюжет) настолько фантасмагоричен, что отнюдь не каждый способен переварить идеи автора сценария, который выжигает до самого горизонта хотя бы намёки на здравый смысл и адекватную мотивацию. Да и чёрт бы с ним, с сюжетом, однако... Юмор представляет собой набор нелепых и убогих шутеечек, похожих как две капли мочи, на тему терпения, озона и (гипотетической) половой ебли. Слушать противно. Матюги - бездушны и неуместны. От неизбежного и почти непрекращающегося саунд-трека повеяло могильным холодом...

Одним словом, сейчас так делать альтернативно-смешные переводы нельзя, господа-пацаны.

Ичсп, тех. качество присутствует не то, что бы крайне через жопу. Но перевод опоздал (по ходу истории) лет эдак на 15. И всё-таки добежал. Мне обидно.



#18 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 368 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 23 Июль 2018 - 23:48

Каникулы в разгаре. Ждём новых шИдевров.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#19 Maestr0

Maestr0

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 744 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 24 Июль 2018 - 08:23

Интересно, я - единственный, кто посмотрел ЭТО от первой до последней минуты и не сдох в муках?
Может, за труды критикам пора уже какие-нибудь ништяки вводить, типа бесплатной выдачи молока?


Для любпытствующих: это не питекантроп или неандерталец, это я на паспорт сфоткался


#20 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 859 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 24 Июль 2018 - 09:11

Интересно, я - единственный, кто посмотрел ЭТО от первой до последней минуты и не сдох в муках?

Судя по отсутствию комментариев на рутрекере, да. Я собираюсь посмотреть, но пока что не до того.

Может, за труды критикам пора уже какие-нибудь ништяки вводить, типа бесплатной выдачи молока?

Увы, пока что только бесплатный доступ к архиву, где хранятся вещи ещё похуже))
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей