Пользователь
Отправлено 05 июля 2018 - 10:44
Я промотал, поэтому не знаю, срослось у них или нет. Ты, видимо, более информирован (либо недосмотрел до этого места).
Досмотрел. Не срослось. Фильм на ютубе же, а там разврат с конями не поощряется, мигом бы заблочили.
Не знаю, может быть там дальше ещё одна сцена была, но в той, которую я видел, до дела так и не дошло.
Постоянный посетитель
Отправлено 05 июля 2018 - 12:12
и то верно - постя на ютуб надо быть внимательным к оригиналу. Собственно все сцены с животными я там же и надыбал. А вот конкретно зоофилии на Тытрубе точно нету. Хотя есть шутливые намёки. Там с этим строго.
Эта же ситуация частично повлияла на выбор размера исходника. Допустим можно было бы взять исходник фильма повыше и потолще. Но вот как раз эти самые животные сцены - в таком плохом качестве лежат в трубе, что это было бы сразу заметно (сняты-то обычно посетителями зоопарков на мобилку). Есть зоо-ролики качеством лучше, но не такие интересные. А так вот разница в пикселях не совсем велика.
Пользователь
Отправлено 05 июля 2018 - 12:28
[Рецензия] Посмотрел за три подхода...
Поразмыслю. Вот мозги достану из шкафа и поразмыслю...
Почему именно эта фраза в рецензии Гудвина вызвала у тебя мыслительную реакцию? Тут многие так делают, я в том числе. Если фильм за один приход присест не смотрится, надо сделать перерывчик. Под настроение, опять же. Или это реакция на рецензию в целом, а не на первые четыре слова?
Эта же ситуация частично повлияла на выбор размера исходника. Допустим можно было бы взять исходник фильма повыше и потолще. Но вот как раз эти самые животные сцены - в таком плохом качестве лежат в трубе, что это было бы сразу заметно (сняты-то обычно посетителями зоопарков на мобилку). Есть зоо-ролики качеством лучше, но не такие интересные. А так вот разница в пикселях не совсем велика.
Интересный подход. Обычно смехопереводчики делают всё с точностью до наоборот: подгоняют дополнительные сцены под уже готовый видеоряд. А ты пошёл дальше их: за основу взял зоо-ролики, а подходящий формат фильма искал уже под них, в качестве дополнения. Оригинально... Я же говорил: первый в истории полнометражный смешной перевод порнухи. Звериной.
Злобный мелочный завистник
Отправлено 05 июля 2018 - 12:57
Раз уж зашёл столь серьёзный научный диспут многоуважаемых биологов о взаимоотношениях видов.
Пользователь
Отправлено 05 июля 2018 - 13:33
Раз уж зашёл столь серьёзный научный диспут многоуважаемых биологов о взаимоотношениях видов.
О неуставных взаимоотношениях, судя по цвету формы того, кто на превьюшке снизу.
Постоянный житель
Постоянный посетитель
Отправлено 06 июля 2018 - 13:13
[Рецензия] Посмотрел за три подхода...
.
Или это реакция на рецензию в целом, а не на первые четыре слова?
на рецензию в целом
PetyaPatochkin сказал(а) 05 Июл 2018 - 15:33:
Bad Pupsic сказал(а) 05 Июл 2018 - 14:57:
Раз уж зашёл столь серьёзный научный диспут многоуважаемых биологов о взаимоотношениях видов.
О неуставных взаимоотношениях, судя по цвету формы того, кто на превьюшке снизу.
а дедушки стоят небось вокруг и ржут как кони.
Злобный мелочный завистник
Отправлено 06 июля 2018 - 14:50
Ответ очевиден: животные умнее. По крайней мере, обезьяны точно.
0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей
