Сообщений в теме: 92

[Пумба]

Ду ит

[Юрик Землинский]

Но в одном советующие мне одноголосый вариант безусловно правы - так я быстрее поработаю с голосами персонажей и пойму, как оно будет звучать.

Смотрел переводы, где исполняют Ser6630 или Человек-Мозг, например? Сдаётся мне, это то, к чему тебе стоит стремиться; возможно, это твой вариант (не имея в виду тот факт, что Сер и Челомозг - асы импровизации).

[Overtime]

Бля, начал пилить в однорыльном варианте. Мне кажется, или голоса слишком похожи друг на друга? Если нет - супер. А если да - подскажите, как еще можно выпндриться с озвучкой без фильтров. Опыт ser6630, к сожалению, мне не подойдет, у меня мультик со своим монтированным видеорядом, а это - куча диалогов, перекликающихся друг с другом. Короче, вот пример такого опыта:

https://yadi.sk/i/kCJx7qWI3XH9Fj

[PetyaPatochkin]

Второй тизер (если можно так выразиться) в два раза длиннее предыдущего. Кстати, выпуск многочисленных тизеров (от одного до трёх) - это тоже фишка ser6630, раз уж пошло сравнение. Голос по-прежнему очень тихий и монотонный, теперь нехватка эмоций стала ещё более очевидна. Даже когда паренёк навернулся с лошади, он говорит тем же тоном, что и всё остальное время. Услышал две-три реплики, претендующие на то, чтобы считаться шутками (положи, где росло), а в последней фразе слышна игра слов (ножку потерял).

 

В сюжетном плане наконец-то что-то начало вырисовываться, однако перевод мульта ориентирован на довольно узкую аудиторию. Думается мне, он в большей степени создаётся для фанатов исходника, а таковых среди зрителей и критиков наберётся немного. Варкрафтовские мотивы прикручены довольно поверхностно, как-то пока не захватывает. Зачастую автору может казаться, что он глубоко проработал сюжет, но зритель этого не увидит и не оценит. Кто-то вообще не поймёт расставленные автором отсылки. На мой взгляд, от новичков удачнее заходят импровизационные переводы, с активным стёбом над видеорядом и с приколами, понятными массовому зрителю.

 

Понравилась попытка делать упор на диалоговый юмор, однако смотрится всё пока довольно скучно. Голос попросту усыпляет, и с этим надо срочно что-то делать. Ты же смешной перевод делаешь, а не средство от бессонницы. Шутка, произнесённая таким голосом, не воспринимается, как шутка. Добавь эмоций, перестань стесняться. А без этого ты не раскроешь персонажей, не заинтересуешь зрителя.

 

Мне кажется, или голоса слишком похожи друг на друга? 

 

К сожалению, тебе не кажется. Если ты, конечно, про голоса озвученных тобой персонажей, а не про голоса в твоей голове (например). На слух абсолютно не различимо, где заканчивается реплика одного героя, и начинается реплика другого. Впрочем, для одноголоски это приемлемо. Никто не требует от новичка актёрства уровня Диего или БедДога (навскидку назвал).

[Goodwin]

Мне нравились когда-то "Мишки-гамми". Выйдет серия целиком - заценим.

[Юрик Землинский]

Ну, Маэстро (в общем и целом) всё сказал... ИМХО: безэмоциональность и монотонность - это ещё полбеды. Тематика/сюжет и "неюмористичность" - вот это побольнее будет.

[Bad Pupsic]

Мишки Гамми, как известно, умеют всё. Overtime, к сожалению, пока что не умеет многого. Например, озвучка, как уже сказано выше, по-прежнему уныла. Смешнявыми шутками предоставленные отрывки, пока что, тоже не блещут. Но это, в то же время, и далеко не Чейз с его "Правдивой историей Мадагаскарской Четвёрки", которая была вообще недоразумительным срамом.

 

ПиСь:

Зато это, вроде как, первый смехоперевод порно-мультика.

[PetyaPatochkin]

Зато это, вроде как, первый смехоперевод порно-мультика.

"Гейство" (с) Пумба

[Bad Pupsic]

Ага. Яой по-диснеевски.

[Overtime]

Кстати, Ser6630 практически не меняет тона под разных персонажей. И все-таки их диалоги почему-то воспринимаются нормально, как разговор разных людей. Кто-нибудь знает, как он это делает?

[Юрик Землинский]

Всё дело в малозаметных, но эффективных паузах.
К тому же, "практически" - не синоним "абсолютно".

[Overtime]

Юрик, вы это про паузы между репликами разных персонажей? Хм, тогда быть может - хотя без отдельных "ай" и "ой" на фоне чужих реплик в мульте не обойтись - там же весь видеоряд что-то экшоновое да происходит.

 

А еще производственный вопрос: лучше для короткого метра будет записывать фразы по отдельности, проговаривать по несколько последовательных реплик каждого персонажа - или вообще проговаривать весь диалог за одну сессию разными голосами? Первые два способа уже опробовал (собсно, видос один и видос два), а за третий еще не брался. Просто намедни у TheNafig'а заметил такой подход, а он тоже одноголосник со стажем.

[Пумба]

Так ты попробуй сам. И так попробуй, и по-другому. И как будет лучше получаться, так в будущем и делай. Нет какого-то волшебного и универсального способа, который все твои проблемы решит моментально. Все индивидуально. Экспериментируй.

 

Пы.сы. Без пиздатой игры голосом "ойканья" и "айканья" будут лишь раздражать/мешать/вызывать фейспалм.

[genetret]

Просто намедни у TheNafig'а заметил такой подход, а он тоже одноголосник со стажем.

Нашел с кем сравнивать. Чтобы скетчи делать, много ума и таланта не надо (и Enigmix это доказал).

[Overtime]

А осталась у кого "Правдивая история мадагаскарской четверки"? Просто на работе такая жопа, что хочется хоть немного лютого трэша. 

 

 

Просто намедни у TheNafig'а заметил такой подход, а он тоже одноголосник со стажем.

Нашел с кем сравнивать. Чтобы скетчи делать, много ума и таланта не надо (и Enigmix это доказал).

 

Но игру голосом у TheNaig'а не отнять, хотя он тоже не особо заморачивается. Пока заметил у него только два амплуа - повыше и потоньше. И всё-таки парень крут для скетчей.

[Goodwin]

Это не треш, а просто криворукое говнище от школотрона с Донбасса. Там серий 5 было, я осилил одну. У этого Cheyz была группа ВКонтакте, где он выкладывал свои поделки, поищи, если сильно хочется.

[Юрик Землинский]

Это не треш, а сферический шлако-высер в вакууме.

Лучше пересмотри (заново) "Дни" БэдДога. Или Death Mask TV. Или из GopCompany чё-нить.

[Bad Pupsic]

Или видео "Режу воду 10 часов" на ютюбчике. Оно и то содержательнее. Наверное.

[PetyaPatochkin]

Или видео "Режу воду 10 часов" на ютюбчике. Оно и то содержательнее. Наверное.

Не-не-не, это же не треш, это арт-хаус. Не надо путать кислое с длинным!

[Юрик Землинский]

 ...кислое с длинным!

У нас во дворе говорят: тёплое с мягким.