Перейти к содержимому


Фотография

Студия Don't Panic


Сообщений в теме: 284

#161 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 381 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 04 апреля 2019 - 09:14

В 4-й серии ничего не изменилось. По-прежнему получается неплохое шоу из эффектного видео, отличного голоса и клиповых нарезок. Смысл не прилагается, смешного стало меньше.



#162 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 07 апреля 2019 - 08:45

Reaper выбрал для дебюта, мягко говоря, не самый лёгкий исходник и с ним достаточно неплохо справился. В переводе хватает несуразностей и недоразумений, но общее впечатление отчётливо позитивное. Главная удача автора - удалось сломать недонуарную атмосферу "Макса Пэйна" об колено и на её руинах наваять нечто комедийное и вмеру неадекватное. То, что в данном случае это было совсем не просто, демонстрирует пример "Фокса Кидса" от Steb-edition, где теоретически более опытный Steb нечто подобное сделать пытался, но явно не осилил. "ХВ" не является трэшем в чистом виде, хотя и эксплуатирует все основные приёмы данного направления. Кстати, интересно было бы взглянуть, каким мог получиться планировавшийся "Макар Болезных" от Death Mask, и сравнить с этим переводом. Подозреваю, что у Reaper-a получилось точно мягче и легче.

Сюжет в "ХВ" местами откровенно сумбурный и слишком сложный для такого исходника. В него приходится въезжать и это точно не тот проект, в котором можно спокойно смотреть серии не по порядку с длинными интервалами и ничего не потерять. Вся эта околоклерикальная тематика с исходником вяжется слабо (за исключением, наверно, людей-голубей) и, в целом, висит пятой ногой у "ХВ", подгоняя отдельные забавные сцены и провисая в большинстве других. Мир и его законы в "ХВ" так до конца и не раскрываются, для этого в "Макс Пэйне" просто нет места. Хотя на основные вопросы, вызывающие недоумение зрителя после 1 серии, Reaper в последующих эпизодах отвечает. Приём с вмонтированной линией рассказчика в "ХВ" себя оправдал: и видеоряд "Пэйна" разбавлен, и забавных моментов хватает, и Энтони Хопкинса где-то в дальнейшем можно будет заюзать.

Смешные моменты присутствуют в достаточном количестве, это именно смешной перевод, но юмора хотелось бы видеть больше (возможно, вместо сумбурных историй про курию, Д.Р.О.Ч.К.О. и прочее). Запомнились бомж-водитель, курлы-курлы, хардЪсвинка Пеппа, разговоры в слоу мо с закрытыми ртами. Мата среднее количество, в основном к месту. "ХВ" тащат озвучка и музыкальное сопровождение. Голоса у персонажей зачастую веселят сами по себе, независимо от содержания реплик, не скатываясь при этом во "Фрунзика" Ноусэнкса, где с упоротостью озвучки был явный перебор вплоть до неразборчивости ряда реплик. Дубляж в "ХВ" весьма качественный для дебюта, липсинк на высоком уровне. Гесты не портят ситуацию, разбавляя фильм своими голосами, хотя придраться есть к чему. Саундтрек - шикарная атмосферка, мне очень понравилось, со вкусом треки подобраны. Также Reaper толково вставляет многочисленные звуковые эффекты и неплохо комбинирует видеоряды "Пэйна" и "Плохой компании" с инородными видеовставками, раскрывающими предысторию персонажей.

Подбивая итог, не шедевр, но весьма толковый перевод для дебюта. Присутствуют свои фишки, уровень держится на протяжении всех серий. 7из10. Посмотрим, что Don't Panic Production выпустит дальше.
450/489

#163 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 09 июля 2020 - 22:03

Новость дня. Рипера выпустили. Едет сейчас домой на дембельском поезде.
450/489

#164 genetret

genetret

    Автор гневных пасквилей

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 109 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Обран Ош
  • Интересы:Прогревать гоев

Отправлено 09 июля 2020 - 22:43

А я всё жду, когда один мой школьный друг дембельнется. Два года его жду.

Вообще, новость хорошая. Надеюсь, что он сам тоже какие-нибудь хорошие новости принесет.

Сообщение отредактировал genetret: 09 июля 2020 - 22:43


#165 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 188 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 09 июля 2020 - 23:02

Новость дня. Рипера выпустили. Едет сейчас домой на дембельском поезде.

Ай да молодец!.. выдайте ему 10 рублей.



#166 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 420 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 09 июля 2020 - 23:08

Класс. Ждем ХВ2
Юрик - хуй.

#167 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 188 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 09 июля 2020 - 23:10

Юрик - хуй.

А вот и нет, а вот и врёшь.



#168 Kumpel Bittner

Kumpel Bittner

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 396 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Северный Разьебошинск

Отправлено 09 июля 2020 - 23:11

Новость дня. Рипера выпустили. Едет сейчас домой на дембельском поезде.

Ждем теперь смешной перевод "ДМБ" или "Цельнометаллической  оболочки" с пометкой  "основано на реальных событиях " ))



#169 Kumpel Bittner

Kumpel Bittner

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 396 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Северный Разьебошинск

Отправлено 09 июля 2020 - 23:37

А я всё жду, когда один мой школьный друг дембельнется. Два года его жду.

Вообще, новость хорошая. Надеюсь, что он сам тоже какие-нибудь хорошие новости принесет.

"А я всё жду, когда один мой школьный друг дембельнется. Два года его жду." - думал Ви старт, глядя на их с Гаджетом совместное фото... Человек-Дикаприо, тебе тут реплики для героев бесплатно раздают,, немедля в сценарий! )



#170 PetyaPatochkin

PetyaPatochkin

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 568 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Зеленоград

Отправлено 10 июля 2020 - 00:06

А я всё жду, когда один мой школьный друг дембельнется. Два года его жду

Твои ровесники служат по году. Ты что-то нам не договариваешь



#171 Kumpel Bittner

Kumpel Bittner

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 396 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Северный Разьебошинск

Отправлено 10 июля 2020 - 00:25

 

А я всё жду, когда один мой школьный друг дембельнется. Два года его жду

Твои ровесники служат по году. Ты что-то нам не договариваешь

 

 А он с поварихой из солдатской столовой замутил, а друга  уже год за нос водит, не хочет возвращаться, достал критикой постоянной, говорит, по уставу жить свободнее  ))



#172 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 531 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 10 июля 2020 - 00:53

Твои ровесники служат по году. Ты что-то нам не договариваешь

Да мажется :D  не успел школу закончить, как друзей из армейки ждёт.



#173 genetret

genetret

    Автор гневных пасквилей

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 109 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Обран Ош
  • Интересы:Прогревать гоев

Отправлено 10 июля 2020 - 10:51

Твои ровесники служат по году. Ты что-то нам не договариваешь

А что, не очевидно, что мой друг не в армейке служит? Он в военную академию пошел.

Сообщение отредактировал genetret: 10 июля 2020 - 10:52


#174 PetyaPatochkin

PetyaPatochkin

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 568 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Зеленоград

Отправлено 10 июля 2020 - 11:18

А что, не очевидно, что мой друг не в армейке служит? Он в военную академию пошел

Нихуя это не очевидно. Академик военный, ну-ну. Тогда тебе ещё долго ждать, лет 25 в идеале



#175 PetyaPatochkin

PetyaPatochkin

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 568 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Зеленоград

Отправлено 10 июля 2020 - 12:11

Ты не обижайся на меня, если что. Я такой злой потому что меня самого 15 лет назад в лётное училище не приняли. Это зависть



#176 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 10 июля 2020 - 12:16

Ты не обижайся на меня, если что. Я такой злой потому что меня самого 15 лет назад в лётное училище не приняли. Это зависть

Но форму свою ты в итоге все равно получил.



#177 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 188 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 10 июля 2020 - 12:35

Принял форму, так сказать.



#178 PetyaPatochkin

PetyaPatochkin

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 568 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Зеленоград

Отправлено 10 июля 2020 - 13:11

Но форму свою ты в итоге все равно получил

Ага, и она почти авиационная. Синенькая тоже. Нагрузки-перегрузки, плюс иногда в "скафандр" наряжаемся



#179 Kumpel Bittner

Kumpel Bittner

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 396 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Северный Разьебошинск

Отправлено 10 июля 2020 - 14:08

 

Но форму свою ты в итоге все равно получил

Ага, и она почти авиационная. Синенькая тоже. Нагрузки-перегрузки, плюс иногда в "скафандр" наряжаемся

 

Это что ж за работа у тебя такая, или хобби? Видимо пещеролазание? Круто!  Хотя я предпочел бы думать, что ролевые вечеринки. ))



#180 PetyaPatochkin

PetyaPatochkin

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 568 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Зеленоград

Отправлено 10 июля 2020 - 14:12

Это что ж за работа у тебя такая, или хобби? Видимо пещеролазание? Круто!  Хотя я предпочел бы думать, что ролевые вечеринки. ))

Пещеролазание давно в прошлом, как и юриспруденция. Мне лень править описание в профиле. Из профессии своей я тайны не делаю, это ты просто редко на форуме появляешься и читаешь, в основном, свою тему, а не "курилки" всякие. Пожарным я работаю. А "скафандром" я называю костюм химзащиты капсульного типа, ну ещё теплоотражательный костюм под это определение подходит





Ответить



  

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей