Перейти к содержимому


Фотография

E-621


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 43

#41 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 770 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 21 Январь 2018 - 16:30

Чуть поподробнее о своих впечатлениях опосля после просмотра:

 

 

 

Начинается фильм не особо бодро. Тут вообще традиционный для жанра парадокс – самые драйвовые сцены оригинала в смехопереводах превращаются обычно в самые нудные. Вот и здесь из-за экшовости первых минут исходника начало фильма смотрится немного вяленько. Вообще первые минут тридцать являются эдакой раскачкой и отведены больше на общее ознакомление с тем, ху из ху и кому что вообще надо, что, в принципе, нормально для завязки. Так что относительную скучность начала можно смело простить, тем более, что удачные шутки попадаются и в это время. Истинное веселье начинается где-то в момент знакомства двух главгероев Дэвида и Сирила. Начиная с этой сцены и вплоть до самого конца, концентрация отличного юмора в фильме находится на очень высоком уровне. Сквозь хохот постоянно ловил себя на мысли, что вот только что были, наверное, лучшие сцена, диалог или шутка перевода, но им на смену тут же приходили новые кандидаты на это звание, зачастую даже не давая вдоволь просмеяться от предыдущих. И вот здесь, ближе к концу, вновь начинающиеся экшн-сцены, в отличие от начальных, смотрятся уже как раз к месту, так как дают время немного перевести дух от смеха и подготовиться к новым порциям приколов, коими Серж добросовестно осыпает зрителя вплоть до самых финальных титров.

 

В избытке имеется особо любимая Сержем продуктово-кулинарная тематика. Собственно, весь сюжет и строится на этой теме, а именно – на противостоянии двух гуру общепитовской сферы. Любимая стихия автора налицо))) Аж интересно, какой бы шедевр мог создать Серж, объединившись с другим АВП-шным экспертом кулинарной области БэдДогом? Наверное, от результата подобного совместного творчества во время просмотра “потекли бы слюнки”))

 

«Е-621» - не самый лучший перевод Сержа 6630, но, несомненно, один из самых удачных.

 

 

8 фирменных сахарных кабачков Дэвида из 10 


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#42 ser6630

ser6630

    Постоянный посетитель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPip
  • 145 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 21 Январь 2018 - 17:24

8 кабачков из 10)))))))))))))))))))

#43 Ender

Ender

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 16 сообщений

Отправлено 05 Апрель 2018 - 23:13

Оригинальный фильм мне нравится. 
Банальный мордоворот, более интересный трейсер, топовый злодей и его вполне бодрый приспешник.
Но самое главное в фильме это экшн. Он хорош. Первые 10-15 минут оригинала просто отличные. 

К сожалению, в разрешении перевода экшном особо не насладишься.

Первые полчаса - скука смертная. Во время сюжетных твистов становится весело и интерес к фильму возвращается, однако под конец все опять скатывается в никуда.

У оригинала была общая идея и посыл, пусть даже и довольно банальный, в переводе - вообще не поймешь о чем речь и чем все закончилось. 

Интересные моменты есть, но их мало. Разговоров о еде очень много, их все и ждали от фильма, но они не такие веселые как были раньше. Есть отсылки, но положение они не спасают.

Понравились тычки в косяки и ляпы фильма, порой весьма и весьма удачные. Грубостей и резкостей лично мне не хватило.

К сожалению, перевод получился скучный. Был бы он хотя бы в 720р - было бы намного лучше. И, вообще, я ждал отсылок к Сталлоне или Стейтему. 



#44 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 770 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 06 Апрель 2018 - 01:56

И, вообще, я ждал отсылок к Сталлоне или Стейтему. 

Твои ожидания - твои проблемы, как говаривал классик.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза




Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей