Перейти к содержимому


Фотография

Военная Баллада

Военная Баллада Warcraft

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 41

#1 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 165 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 09 Декабрь 2017 - 17:21

warcraft-poster.jpg

 

Сия история случилась

Век, два, а, может, пять назад,

За годы сильно исказилась

До легенд, басен да баллад.

 

Она расскажет без стесненья

Про краткосрочную войну,

Что началась из-за вторженья

Кочевников в одну страну.

 

За достоверность поручиться

Нельзя. Здесь множество прикрас,

Что-то могло сильно смягчиться,

Не устрашить чтоб чей-то глаз;

 

Что-то, напротив, возвелося

Из мелочей аж в абсолют;

Намеренно оболгалося

Али нечаяйно в ходе смут.

 

Давно нет фактов достоверных.

Где быль, где небыль, не поймёшь.

Нельзя сказать даже примерно,

Что же в ней правда, а что – ложь…

 

 

https://drive.google...4gqfHr-8crl7fyj (версия для крестьян)

https://drive.google...6Q1M9udIJPDVUMG (версия для бояр)

 

 

Онлайн:

https://my.mail.ru/mail/krasnanskiy/video/27/44.html


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#2 KingCobra

KingCobra

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 093 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 09 Декабрь 2017 - 17:35

В стихах? Если да, то заебись. Не зря "баллада" в названии...

 

А сейчас придет Гудвин и скажет, что негодно плодить темы до официального релиза.


Как то так.


#3 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 165 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 09 Декабрь 2017 - 17:43

Да. Слово "баллада" в названии не с проста. Из-за этого и сравнительно небольшой хронометраж - запихнуть в формат четверостиший все 2 часа фильма архисложно, и на это, скорее всего, ушли бы годы. Отобрал те сцены, которые реальнее всего использовать в стихотворном виде.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#4 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 776 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 09 Декабрь 2017 - 17:48

Быстро движешься. Думал, что только через месяц заанонсишь.

Я уже говорил, что идея крутая и ожидания очень-очень. Заявка на перевод года-2018, я бы даже сказал.

Сейчас оформлю проект на сайте и новость. Надписи на постере так себе. Особенно верхняя (ее точно надо поменять)
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#5 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 165 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 09 Декабрь 2017 - 17:52

Для названия специально использован шрифт в стиле игр серии "WarCraft".


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#6 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 855 сообщений

Отправлено 09 Декабрь 2017 - 18:29

Весьма заманушно! А то, что хронометраж кастрирован, наверняка пойдёт на пользу...



#7 KingCobra

KingCobra

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 093 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 09 Декабрь 2017 - 18:37

В свое время на подобный подвиг замахивалась широко известная студия «Держи Морду», но проект стихотворных «Людей на букву Ха 2» так и не был реализован.

Небольшой инсайд. "Невероятные приключения..." в свое время планировались в стихах, но я из себя родил только 20-25 минут, не умею в рифмы.


Как то так.


#8 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 776 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 09 Декабрь 2017 - 18:41

После "Портянкинцев", кстати, ерзали некоторые в стихотворном направлении, но так ничего и не родили.

В общем, ждём "Балладу". Я хоть исходник посмотрю.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#9 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 855 сообщений

Отправлено 09 Декабрь 2017 - 19:12

Лучше убогого исходника Монбланов обзор на него!



#10 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 165 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 20 Июль 2018 - 14:50

Продукт для поругания просмотра доставлен:

 

https://drive.google...4gqfHr-8crl7fyj (версия для крестьян)

https://drive.google...6Q1M9udIJPDVUMG (версия для бояр)

 

 

Онлайн:

https://my.mail.ru/m...ideo/27/44.html

 

ВК предсказуемо заблокировал.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#11 BadDog

BadDog

    NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 513 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень

Отправлено 20 Июль 2018 - 14:58

С релизом бля!


Ты Bloede hoel. Понял??


#12 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 165 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 20 Июль 2018 - 14:59

Пасиб!


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#13 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 855 сообщений

Отправлено 20 Июль 2018 - 16:13

Заранее - ур-ря!



#14 qwerl

qwerl

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 346 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Интересные

Отправлено 20 Июль 2018 - 16:16

Отсмотрена Военная баллада. Должен сказать, что после эпичных Портянкинцев, я действительно ждал премьеры этого фильма, ибо мне очень зашел подобный стиль повествования, персонажи и сюжетные конфликты. Баллада, безусловно, хорошо прописанная «поэма». Но не для Варкрафта. Лично у меня большая часть видеоряда не стыковалась с тем, что я слышал. Боевые сцены, безусловно, получились отличными, но в остальном я СЛЫШАЛ очень интересную историю, а ВИДЕЛ какую-то дичь. Персонажи неплохо проработаны, озвучены достойно, но весьма монотонно, учитывая сколь много разномастных в фильме героев, правда не сильно много смеха они доставили, ибо проблемы их вторичны и не первый раз обыграны. Звуковые эффекты, что появились в фильме резко контрастируют с фоном, очень слышно, что они инородны. Монтаж убог и это очень сильный, для меня, минус. В местах, где диалоги, монологи или закадровый голос по идее должен достигать апогея сюжетного повествования, дабы зритель предвкушал, что должно последовать далее, нам предстают грубые затемнения, а голос рассказчика остается на одном и том же уровне. Насыщенности я не услышал, не почувствовал того, что должно было желать узнать, что же будет дальше. А для подобного стиля повествования это плохо. Музыка в таком фильме не имеет права быть фоновой, тем более с таким унылым голосовым сопровождением. Она должна соответствовать событиям, что там творятся. Видеовставка списка имущества не нужна была. Зря добавили. Хоть я и не считаю, что фильм плох, но это красная рецензия. Фильм стоит просмотра, безусловно, но я так критично к нему отнесся, потому что сценарий то отличный, шикарный даже, но он не сел на видео ряд. Монтаж тоже не спас. Эту историю надо был в формате аудио спектакля выпускать, вот это и было бы революция жанра. А так, это лишь растянутые Портянкинцы на целый час.



#15 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 696 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 20 Июль 2018 - 17:34

Поставил качать



#16 genetret

genetret

    Модель Nexus-6

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 114 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Рисовые поля
  • Интересы:Готов стать спонсором вашей хуйни.

Отправлено 20 Июль 2018 - 17:47

После нашумевшего «Сказа о портянкинцах» и массы восторженных отзывов Bad Pupsic анонсировал еще один перевод в стихотворной форме – полнометражку «Военная баллада», которой почти сразу пророчили оглушительный успех, чему также способствовал «Чудной залет», ранее удостоенный ряда наград. Тем не менее, у меня данный перевод вызвал опасения из-за негативного отношения к предыдущим работам Cretube. Релиз состоялся неожиданно, поэтому я сразу же приступил к просмотру. Собственно, как к этой работе отнесется человек, так и не воспринявший одного из лучших переводчиков всерьез?

Основной движущей силой в «Балладе» являются, собственно, стихи, заметно увеличенные в объеме и задействованные не только в повествовании, но и диалогах. Кощунством будет не сказать, что слушал я Bad Pupsic'а с упоением – в коем-то веке мне было действительно приятно его слушать. Игра голосом простая, но рабочая. Видеоряд диссонирует с происходящим, но к монтажу претензий нет. О саундтреке я ничего не скажу, поскольку не заметил его на протяжении просмотра аж до самых титров. В свою очередь, недоумение вызывает содержание нетленки – алкоголь и опохмел, походы рыцарей к ларьку через леса, глупые и бессмысленные диалоги о травмах сосков, Крым, дикие анахронизмы с лайками и стримами в царскую эпоху и т.д. Уследить за основной сюжетной канвой было очень трудно, слушая никак не относящийся к сюжету бред. Пупсик, не делай так, ты не Влад Лев.

Несмотря на огромное количество воды в сюжете, общее впечатление было гораздо выше моих ожиданий, что не может не радовать. Учтя слабые части своего первого блина, Bad Pupsic сделал уникальную в своем роде работу. Перевод из-за своего стихотворного формата будет сложно кому-то посоветовать – любителям смешных переводов из-за отсутствия юмора, любителям альтернативок из-за слабого сюжета, но посмотреть его все же стоит. Зачет.

(Вижу, как Пумба в небо сейчас полетит – где же такое видано, что Дегенетрет не обосрал Пупсика)

И в конце надо добавить четыре буквы, которые никто не воспримет всерьез – ИМХО.


#17 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 165 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 20 Июль 2018 - 18:04

Спасибо! Не ожидал от тебя зеленки! :)

И Фальконе спасибо - написал красноту так, что как-то и не обидно вовсе.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#18 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 776 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 20 Июль 2018 - 18:20

Фальконе похвалил краснухой, Генетрет обдристал зелененьким
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#19 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 165 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 20 Июль 2018 - 18:52

И Пупсик, хоть и пупсик, но плохой.  И хоть и скромный, но с манией величия (нет). Раздел парадоксов, знаете ли.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#20 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 988 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, иностранные языки, деньги

Отправлено 20 Июль 2018 - 19:06

Фальконе похвалил краснухой, Генетрет обдристал зелененьким

Чёт взоржал ))






Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей