Перейти к содержимому


Фотография

Переводы Vlad lev


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 227

#81 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 369 сообщений

Отправлено 20 мая 2018 - 18:05

"Ёпус дуй": (фильм выполнен благодаря отзывчивости и неоценимой помощи  EgaZoomа):

ссылочка  https://yadi.sk/i/uFdo5F3S3WDvBx

Помешанный на пристрастии к древнему Риму император Священной Римской империи Оттон 1 Великий провозгласил лозунг:«Дранх-нах-Остен» – «Натиск на Восток». И на недоевропеизированные ромеями восточные земли двинулись обряженные в древне-римские латы легионы. Костяк их составляли опора Ватикана - члены некогда могущественного, но теперь полудеградирующего из-за набранного туда разномастного сброда ордена «Ёпус дуй»...

 Одному из потомков основателя ордена – Ёпту предстоит  вместе с братьями-кнехтами (здоровяком Хорстом Бубном и Стар-пэром) и прочими недобратьями (Молдовашем, Эллином-кухаром и прочими) из легиона ордена, возглавляемого  группен-фюрером Йоблом, столкнуться с коварством  амазонки Аглаи и  гауляйтера Гриля, а также нетолерастными укро-росами и их каганом Похероном...c383fb748a88.png



#82 KingCobra

KingCobra

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 639 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 20 мая 2018 - 19:41

ОМАГАД ОМАГАД ОМАГАД.
 

3 гб вмвшка прям из вегаса с 29 фпс.... пахнет бинарным соединением химического элемента с кислородом.


Как то так.


#83 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 643 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 20 мая 2018 - 19:53

Описание прочёл с выражением лица Будулая во время брифинга.

 

Во вступлении, как и в Будулае, текста больше, чем в любой рецензии Влада Льва. Интонация ЕгаЗума, кстати, во время его (вступления) прочтения просто бесценна! К счастью, Влад, видимо, сделав определенные выводы после провала своего первого перевода, не стал перегружать фильм множеством лютых лекций, ограничившись лишь одной переинформативной террадой в самом начале. Далее сценарий передается только путем диалогов и монологов.

 

Шутки есть. Не всегда удачные, но несколько раз посмеяться удалось. Вообще, фильм смотрится гораздо бодрее, чем первое творение Влада. Во многом этому способствуют не затянутый хронометраж и клёвая озвучка уже помянутого ЕгаЗума. Но и диалогово-монологовая часть перевода тоже вполне себе норм, особенно на фоне «Извращения Будулаев». Вообще, это явный прогресс по сравнению с дебютной картиной Льва.

 

Музыка, в основном – практически не в темная чукотка, но зато в ОСТе встречаются, на мой вкус, сами по себе не плохие композиции. Лучше всего была использована, по-моему, песенка Русланы. А вот Раммштайн – это слишком избито. Там, где звучит трэк Раммов, явно можно было подобрать что-нибудь менее заезженное.

 

Подводя итог, могу сказать, что кино по большей части понравилось. Если на последних минутах Будулая я просто натурально заснул от скуки, то «Ёпус Дуй» был просмотрен бодрячком за раз, оставив после просмотра хорошее настроение.

 

Пусть не 5 с плюсом, но зачёт однозначно!


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#84 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 420 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 20 мая 2018 - 22:33

"Хаос - это порядок, который ещё только предстоит понять (с)."

Автор "Будулаев" (он же - знатный критик жанра) уже прочно вписал своё имя в историю вселенной альтернативно-смешных переводов; но что-то внутри явно заставляет его не останавливаться на достигнутом. И вот, вашему вниманию - новая работа.

Чувствуется, что сделано старательно (ну а зачем халтурить, правда ведь?) Как всем хорошо известно, сей автор работает в жанре "Полит-поп"; поэтому в переводе неизбежно появляется мощный вступительный информационный блок: каскад аргументов, фактов и понятий, чтобы зритель настроился на нужную волну (похоже, актёр озвучки в процессе зачитки едва не утратил выдержку и не рассмеялся; но это не точно).

Политики в переводе поменьше, нетолерантности - побольше. Опять-таки, мне не важно, насколько далеко альтернативный сюжет ушёл от исходника и насколько он вразумителен. Главное, чтобы было интересно. В данном же случае меня преследовало ощущение, что мне зачем-то морочат голову.

Юмор, увы, (снова) плоский и пресный; местами "баянистый". Повеселиться или посмеяться удалось чуть менее, чем нигде. Вместо персонажей - то ли мебель, то ли функции. Которые соревнуются друг с другом в клоунаде ниже ватерлинии и ведут святой кампф по установке рекорда нетолерантности и обзывательств. Актёр озвучки - молоток, те не менее.

С техническим качеством всё бы ничего, но формат видеофайла не понравился ни мне, ни плееру моего компа. Оба хмурились.

Подбор музыки тоже сразу выдаёт руку мастера; опознать можно безошибочно, даже если бы не было больше совсем ничего...

Зачёт поставлю как-нибудь в другой раз; в смысле - другой работе.



#85 KingCobra

KingCobra

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 639 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 20 мая 2018 - 23:12

Пусть не 5 с плюсом, но зачёт однозначно!

Каждой Кондомине по Юрику! Даешь зеленку на "Будулаев за 5 дней!


Как то так.


#86 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 369 сообщений

Отправлено 20 мая 2018 - 23:30

А Кинг-Кобре - по дурику! Дабы унял свой разверзнутый канализационные пукан с саранчой и прочей своей хуетой.



#87 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 369 сообщений

Отправлено 20 мая 2018 - 23:35

Bad Pupsic,

Мерси за отзыв!

(за Рамштайн, - согласен. Там сперва предполагалась иная композиция, но... Как уж получилось, так и получилось. И там она нормально зашла и всё ж уместна.)



#88 KingCobra

KingCobra

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 639 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 20 мая 2018 - 23:38

А Кинг-Кобре - по дурику! Дабы унял свой разверзнутый канализационные пукан с саранчой и прочей своей хуетой.

Грудинин усы сбрил, вот и бесишься. Узбагойся. Вроде взрослый человек (но это не точно), а ведешь себя как школьник. Мне то все равно на твое отношение ко мне, но хоть перед другими не позорься, идиотина.


Как то так.


#89 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 420 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 20 мая 2018 - 23:41

Хехе.



#90 genetret

genetret

    Человек, взбирающийся по голограмме

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 236 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Langkawi, MY
  • Интересы:Ничего не делать и слоняться без толку

Отправлено 20 мая 2018 - 23:48

Из-за сокрушительного провала порнофильма перевода «Извращения Будулаев», сценарий к которому писал печально известный рецензент шаблонными отзывами Vlad lev, меня преследовало скептическое и предвзятое отношение к предстоящему переводу под незамысловатым названием «Епус дуй», которое после анонса не обстебал только ленивый. Мне хотелось верить, что Vlad lev может, но практика показывала обратное. Как только я увидел сообщение о релизе перевода, я сразу решил посмотреть, чтобы окончательно понять – дал ебу Vlad lev или нет?

Начал свой новый перевод Vlad lev сногсшибательно и мозговыносяще – мощным словесным поносом, в который он умудрился впихнуть и крестоносцев, и Оттона I с Папой Римским, и марксистов-ленинистов, и даже древних укров (sic!) – когда я это услышал, я чуть не выблевал камни в почках, которых у меня, к счастью, еще нет. Непосредственно в самом действии удивительным образом чередуются драма с элементами экшена и документальный фильм с периодическими комментариями EgaZoom'а, который пытается поддерживать интерес и бдительность зрителя.

Армейские приколы с «нарядами», пошлые оговорки и анахронический лексикон («харя уголовная») не шибко вписываются в данный перевод. Юмор слишком прямолинейный и банальный, на уровне ситкомных гэгов с выкриками. Живая массовка, которую EgaZoom пихает везде, как к месту, так и не совсем, ситуацию не спасает, а местами и вовсе портит. Отсылки к разным произведениям и явлениям поп-культуры («Мало половин») не только сами по себе отвратительны, но и являются ощутимым минусом для перевода, который не выдержит проверку временем. Незнание матбазы и истории тоже дает о себе знать – «Октоберфест», показанный в первых минутах, был впервые проведен уже после распада Священной Римской империи, в начале XIX века, а Мюнхен, в котором он был проведен в переводе, был основан вскоре после Крещения Руси, в 1156 году.

Саундтрек стандартный и неприметный. К качеству не придраться – разве что к отсутствию бомжерипа в день выхода, потому что 3.2 ГБ при качестве 720p и хронометраже в 1:15 «немного» жирно. Работа над ошибками, конечно, пошла Владу на пользу, но итоговый результат оказался не намного лучше «Будулаев» – оба перевода невозможно смотреть, так как хочется спать от скуки. Что я не понял до сих пор – на какую аудиторию ориентируется Vlad lev? Что я понял – он точно ебу дал.
Мой рейтинг аниме:

1592385239.png

#91 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 643 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 20 мая 2018 - 23:51

Даешь зеленку на "Будулаев за 5 дней!

То, что меня приятно удивил "Ёпус Дуй", не значит, что меня устраивает "Извращение Будулаев". Как и говорил, под конец первый фильм Влада Льва меня вообще в сон отправил . Просто я считаю его чуть лучше Кагла, но не более того. На положительный вердикт он не тянет никак. А вот второй фильм Влада реально прям порадовал. Возможно, и потому, что я не возлагал на него больших ожиданий. Смотрелось легко и даже местами весело, посему отзыв мой на ЁД положителен. На "Будулая" если и напишу что-нибудь однажды, то однозначно краснуху, да простит меня заранее Влад Лев.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#92 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 369 сообщений

Отправлено 21 мая 2018 - 00:28

 

А Кинг-Кобре - по дурику! Дабы унял свой разверзнутый канализационные пукан с саранчой и прочей своей хуетой.

Грудинин усы сбрил, вот и бесишься. Узбагойся. Вроде взрослый человек (но это не точно), а ведешь себя как школьник. Мне то все равно на твое отношение ко мне, но хоть перед другими не позорься, идиотина.

 

ты себе мозги сбрил. И причём давно уж.



#93 KingCobra

KingCobra

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 639 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 21 мая 2018 - 06:52

ты себе мозги сбрил. И причём давно уж.

Вот уж неугомонный старикашка)))


Как то так.


#94 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 240 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 21 мая 2018 - 08:42

Гейство



#95 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 260 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 21 мая 2018 - 09:24

Прям коршуны слетелись рвать ЁпусДуя. Видимо, сказывается дефицит релизов. Поздравляю ВладЛева с первой зелёнкой, это уже вин. Сам как-нибудь на днях ознакомлюсь, благо хронометраж щадящий.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#96 EgaZoom

EgaZoom

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 329 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Псков

Отправлено 21 мая 2018 - 09:37

благо хронометраж щадящий.


Как и информационный поток

Постмодерн


#97 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 369 сообщений

Отправлено 21 мая 2018 - 19:42

Прям коршуны слетелись рвать ЁпусДуя. Видимо, сказывается дефицит релизов. Поздравляю ВладЛева с первой зелёнкой, это уже вин. Сам как-нибудь на днях ознакомлюсь, благо хронометраж щадящий.

Ну, как ранее говаривали: желаю удачного просмотра!


 

 

Вот уж неугомонный старикашка)))

 

дитя недоумное, дрочи себе на усы кого хочешь, а свои закидоны и комплексы на других не сваливай!



#98 KingCobra

KingCobra

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 639 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 21 мая 2018 - 20:19

Ты чего такой бешеный, м? Но продолжай, мне нравится.


Как то так.


#99 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 369 сообщений

Отправлено 21 мая 2018 - 20:23

Перебьёшси...



#100 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 260 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 22 мая 2018 - 10:49

Вопреки давно сложившемуся стереотипу, крайне редко случаются смешные переводы вовсе не у хорроров, а у исторических фильмов. Буквально по пальцам одной руки. Так что практически свободная ниша для Vlad lev с его яростным напором на зрителя квазиисторическими потоками сознания явно присутствовала, чем он и воспользовался со спорной степенью удачности.

Начинается всё с уже привычного для совместного творчества Vlad lev и EgaZoom длиннющего мозговыносящего монолога на титрах: первый выдал очередную упоротую телегу, а второй читает это на серьёзных щах, пытаясь на заржать. Неподготовленный зритель после такого песца в начале может и выключить (рекомендую промотать), но меня-то таким не удивишь. Слава богу, что Vlad lev соизволил ограничиться одной порцией, и далее в "Ёпус дуе" нет ничего сравнимого по объёмам и концентрации.

Если у печально известных "Будулаев" жанровую принадлежность было определить затруднительно (вроде бы то была антиклерикальная альтернативка), то "Ёпус дуй" всё же является смешным переводом. Имеет место пародийный сюжет с псевдоисторическим компотом (выгон тот ещё), присутствует локализация (хотя такой фильм надо додуматься локализовать, конечно). Исходник с его бесконечной беготнёй не слишком располагает к раскрытию персонажей (Аглая раскрывает свою пасть чуть ли не в самом конце) , поэтому в большинстве своём герои получились достаточно смазанные. Хотя Ёпт (бедный Фассбендер) и несколько недобратьев выделяются на общем фоне. Мотивация поступков не всегда убедительна, но для смешного перевода покатит.

Значительная часть шуток представляет собой баяны разной степени древности, хотя некоторые ввёрнуты более-менее удачно. Стёб видеоряда и выкрики массовки зачастую забавны. Местами было смешно. Почему-то запомнились моменты, когда Фассбендер говорит "Упс" после прилёта стрелы, и фраза "Каждому своё" в адрес негра (реклама "Билайна" недавно добавила популярности этому спорному высказыванию).

С озвучкой EgaZoom, как обычно, справился весьма прилично. Музыкальная подборка от Vlad lev попахивает нафталином, слишком олдстайл, на мой взгляд, хотя местами забавно получилось. Исходник заметно подрезан, что улучшило смотрибельность. К техкачеству вопросов нет.

Смотрелся "Ёпус" легко, кинцо получилось достаточно весёленькое и легкомысленное. Если учесть, что исходник - мрачненький фильм с изобилием членовредительства, где почти все умерли, можно говорить о том, что Vlad lev и EgaZoom с задачей смешного перевода справились, пусть и не без огрехов. 6из10. Куда более вменяемый и смотрибельный фильм, чем "Будулаи".
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630


Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей