Перейти к содержимому


Фотография

Emerald Weapon


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 762

#21 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 475 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 23 августа 2017 - 20:42

Хорошо бы, чтоб этот перевод (студия) попал таки на сайт.



#22 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 331 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 23 августа 2017 - 21:49

"Брюс Ли", думаю, точно попадает. Он у меня в шорт-листе на отсмотры несколько месяцев висел, дошли руки, наконец. Аннотацию уже набросал, хронометраж и хронологию выхода выдернул.

Насчет перевода "Мортал Комбата", который, ОКАЗЫВАЕТСЯ, креативно называется "Кому 3.14здюлян?" или как-то около того (я включал начало, когда тестил файлы) - надо смотреть.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#23 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 240 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 23 августа 2017 - 21:50

Мортал комбат говно. Брюс Ли гораздо лучше.



#24 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 331 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 27 августа 2017 - 18:47

касательно перевода "Мортал Комбата" под креативным названием "Кому пиздюлёв?"

Посредственный дебют Emerald Weapon, сильно отличающийся от "Брюса Ли". Автор пытался слепить какой-то свой сюжет, как-то изменить персонажей, попытка откровенно не удалась.

Видеоряд "Смертельной битвы" не слишком располагает к сюжетам, да и у студии это явно не самая сильная сторона. Тематика неуплаты налогов и наказания за этот проступок обильно присутствует в диалогах и фактически забивает их скучным флудом. Также в репликах много мата и пошлятины, которые откровенно унылы. Стёба видеоряда почти нет, забавных мест маловато. Множество диалогов откровенно бессмысленны. Обещания персонажей друг друга выебать на протяжении всех 4 серий дико утомляют. Emerald Weapon пытался раздать персонажам образы из популярных фильмов, дать им новую мотивацию. Что Сара Коннор, что Нео и иже с ними откровенно унылы. Кое-как только Хасан Ибрагимович получился.

Подбор музыкального сопровождения нормальный, хотя есть перебор Раммштайна и всяких затёртых композиций (вроде центровой темы в Резидент Эвиле). Музыка регулярно глушит реплики. Озвучено нормально для дебюта, женские голоса упоротые. Эмоции пожиже, чем в "Брюсе Ли", но всё же нормально, смех удался. Качество звука заметно хуже, чем во втором перевода. Вставлены кое-какие звуки, достаточно много шумов озвучено голосом.

Смотреть можно, но скучно. Четвертая серия чуть получше остальных, в ней побольше забавных моментов и бытовухи (вроде избиения "за дедушку, за бабушку"). 4из10.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#25 Alex666

Alex666

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 416 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:где-то между Николаевом и Одессой
  • Интересы:Электроника, рок, мотопутешествия.

Отправлено 04 ноября 2017 - 04:28

У Weapon'а наконец-то вышла четвёртая (заключительная) часть Брюса Ли. Ссылка на ЯД:https://yadi.sk/i/Htn0hYvz3PPzQB


"Не надо прогибаться под изменчивый мир - пусть лучше он прогнётся под нас." 

                                                                                                       А.Макаревич "Машина Времени"

#26 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 475 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 04 ноября 2017 - 09:28

Оно, конечно, спасибо... Только уже нашли ещё в середине сентября.

https://forum.uft.me...e-34#entry91887



#27 Alex666

Alex666

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 416 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:где-то между Николаевом и Одессой
  • Интересы:Электроника, рок, мотопутешествия.

Отправлено 04 ноября 2017 - 20:54

Не знал. Выпал немного из обоймы...


"Не надо прогибаться под изменчивый мир - пусть лучше он прогнётся под нас." 

                                                                                                       А.Макаревич "Машина Времени"

#28 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 963 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 04 ноября 2017 - 21:16

А в архиве не было. Залил

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#29 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 937 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 16 февраля 2018 - 23:43

Рецензия на "Брюс Ли":
 

Характерная черта этого перевода – яркий кавказский акцент. Причём не пародийный, а вполне натуральный, судя по месту происхождения студии. Матерятся в фильме много и довольно изобретательно. Неоднократно замечал, что русским матом зачастую мастерски пользуются те, для кого "цивильный" русский не родной. Матерные конструкции невольно вызывают улыбку.

 

Обе работы студии посвящены теме махачей, с соответствующим выбором исходников. Есть такой расхожий стереотип, что представители кавказских народов поголовно занимаются восточными единоборствами. "Брюс Ли" сделан с огромной долей самоиронии, которая выражается в том, что уроженец Кавказа высмеивает вражду между такими же "борцухами" - китайцами и японцами.

 

Хотя делается это немного однобоко. Например, я заметил такой момент: наставника китайцев называют то "мастером" (как в оригинале), то "тренером" - это явная пародия на кавказские реалии. Пару раз упоминалась любовь китайцев к рису, издевательства над именами (Ху Янг, Сусуки). Досталось от автора и русским через "барашкоголового" персонажа Ивана Драго.

 

Что касается юмора, он тут весьма специфичный. По сути, это бессюжетный стёб, который на первый взгляд может показаться тупым и безвкусным. Его нужно прочувствовать, чтобы понять. Вся комичность достигается за счёт матерного цунами, которое обрушивается на уши зрителя, вкупе с гипертрофированной тупостью персонажей, а также удачного стёба над видеорядом.

 

Также радует обилие музыкальных вставок. В конце первой серии есть некое подобие анимационной видео-вставки. К вопросу локализации – вроде бы, действие происходит в Китае, но время от времени звучат слова "ФСБ", "УК РФ", "чёрная приора", "участковый", "Ростелеком". Разумеется, это не косяки, а пародийные элементы, лишь усиливающие параллели с Россией.

 

В целом, это очень энергичное кино, импровизационное комментирование происходящего на экране. Темп поддерживается за счёт неустанной матерщины и постоянной болтовни. Герои вообще никогда не замолкают, даже если актёр в кадре не открывает рот. Впрочем, непопадание в губы огорчает не так сильно, как наличие целого ряда дрочильно-пердёжных шуток.

 

Поначалу может казаться, что это довольно нишевый продукт, поскольку в нём слишком много восточных единоборств и стёба над национальными стереотипами. Отсылок много, что указывает на широкий кругозор автора. Удачный закос под "гопнический" стиль речи напомнил мне творчество GopCompany. Вообще, подано всё довольно креативно, можно сказать, с большим старанием.

 

И ещё такой момент: неожиданно приятно видеть в базе сайта смешные переводы, появившиеся на свет в самых разных уголках постсоветского пространства, а не только в паре крупных городов России и Украины. Этот факт придаёт Альянсу Вольных Переводчиков ещё больший дух интернационализма и свободы от предрассудков, хотя студия и не является его участником. 


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#30 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 475 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 03 апреля 2018 - 12:36

Ещё немножко новья (для Цехового обзора). Совсем свежак/треш-перевод/компьютерная мультипликация/кушайтенеобляпайтесь:

 


Смотреть на YouTube



#31 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 963 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 03 апреля 2018 - 22:42

Пиздец

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#32 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 240 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 03 апреля 2018 - 23:16

мдэ



#33 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 826 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 04 апреля 2018 - 00:37

Ох
На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#34 genetret

genetret

    Человек, взбирающийся по голограмме

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 286 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Langkawi, MY
  • Интересы:Ничего не делать и слоняться без толку

Отправлено 04 апреля 2018 - 08:28

Заебись.
Мой рейтинг аниме:

1592385239.png

#35 BadDog

BadDog

    Давай дружить?

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 387 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень

Отправлено 04 апреля 2018 - 08:29

Смешно, поржал. Дайте еще.


Ты Bloede hoel. Понял??

#36 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 396 сообщений

Отправлено 01 мая 2018 - 17:14

Третья по счёту (из известных) попытка обсмешить Смертельную битву (Mortal Kombat) в переводе Emerald Weapon - Кому пиздюлёв -тошнотворная шняга, которую трудно воспринимать даже распиленными "сериями"-шмотками. Идиотская сюжето-составляющая - "неуплата налогов и санкции за это", неуклюже припутанная к терминаторщине (отдалённое сходство двух типажей - Сары Конор и одноглазого громилы - не в счёт); неуместные матюги, перемешанные отвратными имитациями пердежа и рыгания; элементы диалоговой гомосятины... И всё это помноженное на мерзостный звук, вдобавок отравленный бесконечным Рамштайном и чем-топ Продидже-подобным; срывающийся истеричный (а-ля Бивес-и-Бадхед) подголосок, пытающийся сымитировать женскую речь; "Хасан Ибрагимович" - главный антипод, вызывающий ассоциации с распадом Югославии в 90-х годах минувшего века).

Короче, минусов - вагон и маленькая тележка. А скудный (их никак не прекрывающий) плюс - один единственный. Шутка-заклятие  - "абра-швабра-кадабра".



#37 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 396 сообщений

Отправлено 01 мая 2018 - 20:25

"Брюс Ли", сварганенный Emerald Weapon в виде 4-х серий из "Кулака ярости" хоть и являет некий шаг вперёд по отношению к убогой недоделки из Мортал Комбат (ибо не фига лишний раз то название афишировать), однако всё равно из тех работ, кои особо к прогляду не порекомендуешь.

Вкратце фильм можно охарактеризовать фразой из него: "Я пришёл чинить ваши ебальники!"

Наверное, не будь отстойного недо-анимэшного финала первой серии, неуклюжей "привязки" в финале к "Хищнику" и маловнятного (пусть и исторически оправданного) привнесённого конфликта китайцев-японцев (ну кто из находящихся в здравом уме и трезвой памяти большинства европейцев различит их по физиям?) у это матерно-трэшовое творчество было бы более приемлемо, но... Получилось то, что получилось. То бишь - нечто полуугарное, но не забавное и незапоминающиеся.



#38 Emerald Weapon

Emerald Weapon

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 658 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 19 июня 2018 - 01:45


Смотреть на YouTube



#39 Emerald Weapon

Emerald Weapon

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 658 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 19 июня 2018 - 01:53


Смотреть на YouTube



Смотреть на YouTube



Смотреть на YouTube



Смотреть на YouTube



Смотреть на YouTube



Смотреть на YouTube



#40 Alex666

Alex666

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 416 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:где-то между Николаевом и Одессой
  • Интересы:Электроника, рок, мотопутешествия.

Отправлено 19 июня 2018 - 10:10

Надо будет заценить...  Жаль, что Эмералд не занимается полнометражками, а лишь "огрызками".


"Не надо прогибаться под изменчивый мир - пусть лучше он прогнётся под нас." 

                                                                                                       А.Макаревич "Машина Времени"


Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей