Yay, спасибо! :3 Отвечая на вопрос в рецухе, нет, Редкость и в оригинале про цвета палитры рассказывала)
Например, вроде бы банальный литрбол от Черты вписался отлично. Интересно, что она там орала в таких случаях в оригинале?
Тетербол. Я не думаю, что эту игру многие знают, поэтому заменил его на более ржачный и знакомый всем литрбол
Возник на днях интересный спор с ценителями по поводу Трикси. Она едва ли не самый яркий антагонист пони-вселенной. Жаль, что её мало. "Понетки" во многом такие крутые из-за её присутствия.
Но не хватает не только Трикси.
Дело в том, что Понетки в оригинале вышли до 6го сезона, где Трикси вся такая правильная, хоть и стерва. Так что теперь она и в бабоньках переделалась и стала более нейтральной, что ли, нежели чем мини-антогонистом.
Если рассматривать с точки зрения оригинала, здешнему антогонисту (а их тут два. Этакий катализатор, и тот кому от этого давления сдувает шифер) именно сочувствуешь. Ну тупо жалко ее. Можно подумать, что такая же фигня была в Бирюльках, ан нет. Тамошняя Сумерки сама полезла магию лямзить науки ради. Ну вот что бы она потом с ней сделала? На блошином рынке продала?))) Вряд ли. Так что там она, как антогонист, сочувствия не вызывала, в отличие от Баек из леса.
Но в любом случае, в очередной рад тебя процитирую, слишком мало препирательств, которые можно было бы простебать или локализовать, чтобы сделать кинцо ржачнее.
Кстати, о кинце. Я в переводе не зря сказал фразу "...прийти ко мне домой, посмотреть... КИНЦО" - это отсылка на будущий полнометражный фильм по поням MLP: The Movie (дохуя оригинальное название, ага), который я как раз переведу как МНП: Кинцо. (за 2300). Эдакая инсайд мини отсылка. И нет, в оригинале такой тонкой отсылки нет. Так что мб в этом году еще одна пониполнометражка от меня будет.