Постоянный житель
Отправлено 28 июня 2017 - 21:09
После тяжелого учебного года, Сумерки, Мерцалка и их друзья вместе с классом выезжают в лесной лагерь на недельку. Отдохнуть от учебы, а заодно от всей этой магической котовасии, которая творилась с ними на всем протяжении года.
Ага. Щас. Размечтались.
https://rutracker.or...c.php?t=5422154
https://yadi.sk/i/3UAngApE3KaNW2
Старожоп
Отправлено 28 июня 2017 - 21:19
Ой, как прикольно) Байки-загибайки из Рейха леса! А почему нет ссыли на Я.Диск?
Постоянный житель
Отправлено 28 июня 2017 - 21:21
Она в процессе, подъедет позже)
Постоянный житель
Старожоп
Отправлено 28 июня 2017 - 21:29
А я вот возьму, скачаю, да и посмотрю.
Постоянный житель
Отправлено 28 июня 2017 - 21:38
А и приятного просмотра :3
Автор гневных пасквилей
Отправлено 28 июня 2017 - 21:58
Это можно смотреть без знакомства с Понями?
Постоянный житель
Отправлено 28 июня 2017 - 22:09
Можно, так как это спин-офф поней, но это лучше смотреть после просмотра предыдущих трех фильмов про баб, чтобы понять, кто есть кто.
Администратор
Отправлено 28 июня 2017 - 22:44
А что-бы понять первые три фильма нужно смотреть сериал. Ну или знать вселенную из других источников.Можно, так как это спин-офф поней, но это лучше смотреть после просмотра предыдущих трех фильмов про баб, чтобы понять, кто есть кто.
На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.
Jabber: mrclon@jabber.ru
Старожоп
Отправлено 28 июня 2017 - 23:45
Посмотрел; понравилось, хотя и мало что понялось. Причём, опасаюсь, что мне не поможет ни просмотр приквелов (включая сериал), ни изучение вселенной исходника из других источников. Но я не грущу. Ибо перевод получился хороший и очень прекрасный. Очень ламповое и тёплое изображение с VHS-искажениями и сгущёными красками. Плюс такая приятная психоделическая картинка, которой позавидует даже творчество поздних Beatles. Сюжет представляет собой забавную забаву про мультяшных бабонек (немного похожих на не менее мультяшных поняшек), которые умеют в магию, в дружбу волшебную и вытворять всякие штуки. А также не обошлось без говорящей в тему собачки(?); птичек, пользующихся Twitter'ом; и Бабы Яги, исполняющей песню (похожей на нечто из творчества раннего "КиШ"). Перевод имеет весёлые диалоги, забавно-переведённые имена и шутеечки и over 9000 самых разных отсылок (от Ночного Дозора до Опасного Поцыка). Актёр озвучки явно ловил кайф от того, что он делает. Перевод улыбает. Фанаты в восторге. Работе - несомненно, зачёт.
Постоянный житель
Отправлено 29 июня 2017 - 00:15
Постоянный житель
Отправлено 29 июня 2017 - 16:04
Ништяк! :3
Администратор
Отправлено 30 июня 2017 - 12:47
На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.
Jabber: mrclon@jabber.ru
Постоянный житель
Отправлено 30 июня 2017 - 13:49
Угу, в оригинале мало было препирательств.
Гнум
Отправлено 01 июля 2017 - 10:04
Посмотрел второй раз. Всё-таки очень круто. Не хватало отрицательных персонажей (у Диего они получаются очень ржачными), но шутки-прибаутки делают своё дело. Например, вроде бы банальный литрбол от Черты вписался отлично. Интересно, что она там орала в таких случаях в оригинале?
Возник на днях интересный спор с ценителями по поводу Трикси. Она едва ли не самый яркий антагонист пони-вселенной. Жаль, что её мало. "Понетки" во многом такие крутые из-за её присутствия.
Но не хватает не только Трикси. Вообще не хватает злодеев, не хватает негативных и просто противоречивых персонажей. Конечно, для детского мультфильма так и надо - злодеев минимум, и большинство из них потом перевоспитываются в протагонистов. Но это плохо для комедии-пародии (хотя Мерцалке как персонажу перевоспитание пошло на пользу - в злодейском амплуа она была очень уж унылая). Комедии нужны настоящие, неисправимые злодеи - как в "Чёрном плаще". Хотя бы и комедийные и не особо опасные. Трикси вполне тянет на это. А вот Мерцалка в первом фильме и не буду говорить кто в этом, чтоб не наспойлерить, не тянут (это претензия к создателям исходника, конечно). Нормальный конфликт не выстроить на таком дохлом материале. В четвёртой полнометражке всё ещё и было до уныния предсказуемо, хотя сам мультик нагнетал детективную интригу с вот-это-поворотом. У таких "злодеев" злодейство - как болезнь, которая проходит без следа, как только применишь дружбуволшебную. А лучше бы и впрямь в клочья изорвали очередную негодяйку - а-ля Хэппи Три Френдс. И сожрали, ибо нефиг. А что, та же Пинки Пай вполне способна на всякую крипуху, уверен.
Постоянный житель
Отправлено 01 июля 2017 - 10:42
Yay, спасибо! :3 Отвечая на вопрос в рецухе, нет, Редкость и в оригинале про цвета палитры рассказывала)
Например, вроде бы банальный литрбол от Черты вписался отлично. Интересно, что она там орала в таких случаях в оригинале?
Тетербол. Я не думаю, что эту игру многие знают, поэтому заменил его на более ржачный и знакомый всем литрбол 
Возник на днях интересный спор с ценителями по поводу Трикси. Она едва ли не самый яркий антагонист пони-вселенной. Жаль, что её мало. "Понетки" во многом такие крутые из-за её присутствия.
Но не хватает не только Трикси.
Дело в том, что Понетки в оригинале вышли до 6го сезона, где Трикси вся такая правильная, хоть и стерва. Так что теперь она и в бабоньках переделалась и стала более нейтральной, что ли, нежели чем мини-антогонистом.
Если рассматривать с точки зрения оригинала, здешнему антогонисту (а их тут два. Этакий катализатор, и тот кому от этого давления сдувает шифер) именно сочувствуешь. Ну тупо жалко ее. Можно подумать, что такая же фигня была в Бирюльках, ан нет. Тамошняя Сумерки сама полезла магию лямзить науки ради. Ну вот что бы она потом с ней сделала? На блошином рынке продала?))) Вряд ли. Так что там она, как антогонист, сочувствия не вызывала, в отличие от Баек из леса.
Но в любом случае, в очередной рад тебя процитирую, слишком мало препирательств, которые можно было бы простебать или локализовать, чтобы сделать кинцо ржачнее.
Кстати, о кинце. Я в переводе не зря сказал фразу "...прийти ко мне домой, посмотреть... КИНЦО" - это отсылка на будущий полнометражный фильм по поням MLP: The Movie (дохуя оригинальное название, ага), который я как раз переведу как МНП: Кинцо. (за 2300). Эдакая инсайд мини отсылка. И нет, в оригинале такой тонкой отсылки нет. Так что мб в этом году еще одна пониполнометражка от меня будет.
Гнум
Отправлено 01 июля 2017 - 10:59
Трикси может становиться правильной - лишь бы оставалась стервозой, говорила о себе в третьем лице и колдовала фокусами. Как в первом фильме, кажется, когда она подходит к автомату с шоколадками или чем-то ещё и "наколдовывает" себе из него нямку - уже круто и смешно. Хотя, конечно, лучше бы она подсирала кому-то его светлую радужную жизнь, противостояла главгероиням.
Литрбол вроде бы затасканная в смешных переводах алкотема, но Черте он подошёл шикарно - вписался и в её гопнический характер, и в атмосферу лесного пикника.
Постоянный житель
Отправлено 01 июля 2017 - 11:59
Литрбол вроде бы затасканная в смешных переводах алкотема, но Черте он подошёл шикарно - вписался и в её гопнический характер, и в атмосферу лесного пикника.
Агась) Но мне удалось повторить фокус с заезженным до дыр раммштайном во вторых бабках )
0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей
