Сообщений в теме: 281

[Vlad lev]

Да дело идет уже,конечно. Но там пиздец- куча бесполезных диалогов,которые зачастую требуют ни шуток, а тупо раскрытия сюжета, пытаюсь выезжать на живости персонажей. Впрочем,вторая часть в любом случае должна выйти, буду стараться. Лето- времени много, долго не ждите) 

учитывая, шо лета нетути, вообще не ждать штоль?

[MrClon]

Ок, досмотрел.

Озвучено неплохо и оригинальные персонажи не вполне загублены. На этом достоинства перевода заканчиваются.
Юмор уныл. Улыбнулся один раз, от гэга из оригинала (того где лицо и торт). Сюжет никакой. Адская чукотка — адская.

Если второй фильм не будет резко лучше то я против принятия Егазума в Альянс

[EgaZoom]

Привет, форумчане! Хочу сказать спасибо всем, кто принял участие в обсуждении моего первого фильм, а также за всю вашу помощь и советы.
Спешу сообщить, что сценарий для второй части, в основном, готов. И если в процессе озвучки не возникнет новых идей или угаснет интерес к старым, то фильм должен выйти до конца лета. Короче говоря, я на стадии озвучки и монтажа.
Сделал  сначала трейлер ко второй части, но потом постыдился за него и удалил. В принципе, его смысл был только ради того, чтобы вы узнали стадию работы над фильмом(тк как понять по  этому трейлеру про что будет фильм и насколько он будет смешной-невозможно,вроде.).  Так что, просто анонсирую буквами. Рабочее название "Квартет Ч. Разборка в Гонконге".  

[genetret]

Скажу честно - название не вызывает энтузиазма. Пусть оно и рабочее, но уже говорит о чем-то. По нему можно судить, что либо перевод будет иметь отсылки к древним кетайским боевикам (вроде одноименного фильма 1973 года), либо действие будет происходить в Гонконге. Первая часть пусть и была адаптирована под российские реалии, я не припомню, чтобы оригинальный Нью-Йорк был привязан к какому-нибудь реальному городу, что уже вызывает вопросы [у не смотревшего ни одного фильма про Четверку].

 

А так - я очень даже жду. Первая часть была, может, и не так хороша, как об этом говорят рейтинги, но все же веселая и сделанная не через одно место. Не могу судить, насколько такой типичный смешной перевод приемлем в наше время, но широкая аудитория его все же приняла, так что почему бы и нет? Желаю удачи в работе.

[EgaZoom]

Спасибо. Честно говоря, сам не помню, говорится ли напрямую, что дело в первом квартете происходит в Москве. Но в моем описании к фильму был указан год и город происходящих событий, только Гудвин почему-то это убрал.

[Oxid]

А нафиг название? Будь оригинальным. Просто "Квартет-Ч - зе сиквел")

[Юрик Землинский]

А исходником будет "Вторжение Серебряного серфера", да?

Тогда перевод можно обозвать "Квартет Ч. Серебряный сиквел". Или "Квартет Ч. Быстрее, чем серфер". Или "Квартет Ч. О чём ещё думают супергерои".

[Пумба]

Квартет Ч: В поисках дяди Бена.

[Goodwin]

Но в моем описании к фильму был указан год и город происходящих событий, только Гудвин почему-то это убрал.

Эм. Я точно ничего не убирал. Креативить в описаниях к переводам - очень сомнительное счастье, я описания делаю только когда их совсем нет.
Возможно, у тебя было две версии описания. Описание для сайта я, по-моему, брал у твоей первой заливки "Квартета Ч" вконтакте, которую быстро блокирнули. Если есть правильнее, кидай сюда, я заменю. На рутрекере вообще без описания раздавали.

Сделал  сначала трейлер ко второй части, но потом постыдился за него и удалил. В принципе, его смысл был только ради того, чтобы вы узнали стадию работы над фильмом(тк как понять по  этому трейлеру про что будет фильм и насколько он будет смешной-невозможно,вроде.).  Так что, просто анонсирую буквами. Рабочее название "Квартет Ч. Разборка в Гонконге".

Трейлеры мало кто умеет делать в жанре. Да и игра редко стоит свеч.

У второй "четверки" я, в своё время, видел только трейлер. Там в Азии действие что ли разворачивается?
Варианты Юрика ничего. Вариант Оксида - не очень. Вообще, идея обыграть название какого-то квартетИшного фильма мне нравится. В духе "Квартет Ч. День ****" (кем у тебя там будет этот серебряный клоун)

[Юрик Землинский]

Трейлеры умеют делать "Дух Сухаря" и "2-Д".

В духе "Квартет Ч. День ****" (кем у тебя там будет этот серебряный клоун) 

БэдДог скоропостижно рассердится и предъявит авторские права.

[Goodwin]

BadDog еще не покаялся за то, что спёр название "День Бомжа" у SerjLab)))

Хотя ты прав - "Дней" многовато последнее время. Дог, Оксид, ДрСлон

[EgaZoom]

Гудвин, там вконтакте было место действия и год в описании. Может ты принял это за год написания сценария,хз)) Добавь тогда,пожалуйста, в описание в самом начале одно предложение всего: "Москва, 2010 год. "

[BadDog]

Мне Лось скидывал эту тему с "Днем бомжа" после релиза Дня раба. Я был в удивлении.

[Пумба]

Наверно так же удивился, когда узнал, что "Губернатор" со Шварцем в главной роли уже придуман. Не пизди тут.

[BadDog]

Езжай нахуй, дебил.

[Пумба]

Я к тебе в гости ни за какие ништяки не поеду.

[Юрик Землинский]

БэдДог, не сдавайся! Ну опростоволосился, ну с кем не бывает..?! Делай морду кирпичом с криком: "Поебать!" Ты - главный и лучший. 

[BadDog]

 Ты - главный и лучший. 

Подъёб засчитан.

[Пумба]

Дог, а ты по поводу перевода отписывался?

[Vlad lev]

Это  Рабочее название "Квартет Ч. Разборка в Гонконге" вполне нормально и навевает "Разборки в маленьком Токио" и прочее.

Только, тьфу-тьфу, не невсковское -"В Маниле..."

Удачи в завершении проекта!