Перейти к содержимому


Эбонитовые Слабости

дорама сериал корея субтитры россия юмор

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 38

#21 Гость_Гость_*

Гость_Гость_*
  • Гости

Отправлено 09 апреля 2017 - 22:46

Просто не представляю как это звучать будет, мб попробую однажды

#22 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 09 апреля 2017 - 22:47

Хорошая попытка, Фридрих)


Ну и шо? Идите нахуй!

#23 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 571 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 09 апреля 2017 - 22:47

А может, у ЭбонИслы не очень-то и женский голос?



#24 Гость_Гость_*

Гость_Гость_*
  • Гости

Отправлено 09 апреля 2017 - 22:50

Да я не скрываю личность свою) в группе можно найти автора, я девушка, мне 21

#25 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 571 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 09 апреля 2017 - 22:56

Ты пишешь неправду.



#26 Гость_Гость_*

Гость_Гость_*
  • Гости

Отправлено 09 апреля 2017 - 22:59

Очень интересно, и как это вы определили?что же, пишите в личку, если сомневаетесь

https://vk.com/olya_bolton

#27 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 002 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 09 апреля 2017 - 23:11

У меня нет микрофона, и как я буду женским голосом озвучивать то:)

Микрофон дело наживное, мужской голос дело пропивное тоже. У нас принято взаимно помогать коллегам с озвучкой

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#28 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 002 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 09 апреля 2017 - 23:16

А знаете, что меня ещё слегка смутило? Хэштег в группе Вконтаче: #ebonisla

Не думаю что перед нами виртуал Ислы-де-муэрто, не похоже

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#29 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 571 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 09 апреля 2017 - 23:20

 

А знаете, что меня ещё слегка смутило? Хэштег в группе Вконтаче: #ebonisla

Не думаю что перед нами виртуал Ислы-де-муэрто, не похоже

Да и хрен, чей... Просто бросилось в глаза.



#30 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 240 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 09 апреля 2017 - 23:32

Просто не представляю как это звучать будет, мб попробую однажды

Не хуже, чем у Морганы. Я думаю.



#31 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 002 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 09 апреля 2017 - 23:45

Не хуже, чем у Морганы. Я думаю.

Сомнительное достижение. Нет, женская одноголоска это не наш метод. Но ведь можно найти гэстов

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#32 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 425 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 10 апреля 2017 - 08:33

Хорошая попытка, Фридрих)

Пора некоторым подружиться уже с Оккамом. По ссылке в группе некоторые видосы датируются аж летом 2015го. Два года в сторонке пилить корейский веб-сериал и собрать несколько тысяч подписчиков, чтобы заявиться в АВП? Это слишком круто для Фрица. Игра не стоит свеч, есть варианты куда проще и быстрее.

Эбонитовые Слабости, смешные переводчики субтитрами были в АВП году в 2007-2008, тогда это было еще как-то актуально. Понятно, что в среде азиатского кинопрома и аниме субтитры чувствуют себя неплохо, но это скорее исключение.
После реформ-2013 даже монтажки без озвучки голосом переводчика (но при этом с фразами из советских фильмов) перестали попадать в сферу действия АВП. Как-то так.

Не хуже, чем у Морганы. Я думаю.

Недавно совсем была женская почтиодноголоска в "Сверхнатуралах". Озвучка была явно получше, чем у Моржихи.
Учитывая количество народу в группе, по идее должны найтись желающие поозвучивать в переводах. Тем более, раз сценарий есть.

P.s. может быть, и гляну Игры Средиземья, но попозже.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#33 Гость_Гость_*

Гость_Гость_*
  • Гости

Отправлено 10 апреля 2017 - 13:09

сделала пилотную озвучку...качество плохое конечно. вот ссылка на диск: https://yadi.sk/i/ihlBOKOp3GpHi7

#34 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 002 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 10 апреля 2017 - 13:37

Объединил темы

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#35 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 10 апреля 2017 - 14:19

сделала пилотную озвучку...качество плохое конечно. вот ссылка на диск: https://yadi.sk/i/ihlBOKOp3GpHi7

Ничего хорошего. Не в смысле качества звука, а в подаче. Игра голосом и кривляние голосом (хотя исходник к этому располагает) - не одно и тоже. Тебя почему-то несёт в азиатский "акцент", что резко диссонирует с именами персонажей. Это - не айс, прямо скажем. И, видимо из-за этого акцента, эмоции напрочь провалены. Впрочем, не принимай близко к сердцу. Если, как ты говоришь, сие - твой первый(ну, или один из первых)опыт в озвучке, то не отстой, во всяком случае...

#36 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 571 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 10 апреля 2017 - 14:31

уО, а вот и микрофон появился!



#37 Гость_Гость_*

Гость_Гость_*
  • Гости

Отправлено 10 апреля 2017 - 17:53

Первый да, ну это вряд ли можно назвать микрофоном, на ноуте стандарт

#38 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 425 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 11 апреля 2017 - 08:50

Посмотрел 15минутку с озвучкой.
Исходник, конечно, адЪ и Израиль. Гребаные гуки. Как я понял, это какая-то комедия/пародия изначально про жЫзнь корейской Кати Пушкаревой.
Насколько изменился сюжет, по сравнению с исходником, гадать не буду. Шутки были (втч и с матами), но это явно не мой профиль. Наверно, девочкам нравится, которые с исходником знакомы, за счет контраста. Музыка вроде более-менее нормально расставлена.
По озвучке: попробуй меньше кривляться и с более адекватным микрофоном. Нормальным голосом стоит попробовать озвучивать.
Вообще странно, что за два года, в течение которых ты занимаешься переводами, тебе даже в голову не приходило попробовать озвучивать. Хотя мб в субкультуре, которая смотрит на корейских школьников в естественной среде обитания, субтитры еще модны, не знаю.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#39 Гость_Гость_*

Гость_Гость_*
  • Гости

Отправлено 11 апреля 2017 - 10:29

Ок, спасибо за мнение и советы) мб попробую еще получше озвучить, но пока что беда с микрофоном



Темы с аналогичным тегами дорама, сериал, корея, субтитры, россия, юмор

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей