Сообщений в теме: 32

[Dolbik]

Поводом создания темы стал выход новой части Горджиуса Фримана, чей автор позволяет иначе взглянуть на события второй Халвы. Вот все три части:

 

Смотреть на YouTube

 

Смотреть на YouTube

 

Смотреть на YouTube

 

А вы какие весёлые машинимы знаете?

[Юрик Землинский]

Балаган с новыми силами взялся за старое...

[BadDog]

Третья часть! АААААААААА!!!!!!!!! 

Я тут первую часть озвучивал, кстати.

Смотреть на YouTube

[Dolbik]

Третья часть! АААААААААА!!!!!!!!! 

Я тут первую часть озвучивал, кстати.

Смотреть на YouTube

Я не уверен что стоит озвучивать. Четверть юмора в использовании оригинальных голосов героев(и голоса Дюка Нюкема). Да и английский тут на самом базовом уровне.

[Юрик Землинский]

Ну что я могу сказать... Чума на оба ваши дома. (с)

[Agent DieGo]

Какой нахуй ГОРДЖЕУС? Сука, это не имя, это СЛОВО. В данном случае дог обосрался, ибо перевод будет Великолепный Фриман.

Но энивей, не смотрел, но осуждаю. Хотя бы за то, что поистине великолепный "Разум Фримена" так и не был завершен.

Машинима не торт, машинима хуй.

[BadDog]

Я не обосрался, я знаю,что горджеус это великолепный. Просто гГорджеус по мне звучит лучше чем дословное великолепный.

[Юрик Землинский]

Мне больше нравится перевод: "роскошный".

[Dolbik]

 Сука, это не имя, это СЛОВО. 

Горджиус - это фамилия. Не зря к нему Брин обращается как "Мистер Горджиус". А вообще если надо переводить то есть вариант "Горячий", который меньше теряет игру слов.

[Agent DieGo]

Ну все, мастер онглейскова пришел и все разрулил

 

Горджиус - это фамилия. 

 

Штобля? Какая еще фамилия? А Фримен тогда что по твоему?

[BadDog]

 А Фримен тогда что по твоему?

Отчество.

[Dolbik]

Штобля? Какая еще фамилия? А Фримен тогда что по твоему?

Да, точно.Меня момент с мистером Горджиусом запутал.

[Agent DieGo]

"Mister gorgious" в данном случае игра слов. Так что возвращаемся к тому, что горджиус - это тупь переводчика и ничто иное

[Dolbik]

"Mister gorgious" в данном случае игра слов. Так что возвращаемся к тому, что горджиус - это тупь переводчика и ничто иное

Ох уж этот древний срач о том, стоит ли переводить имена/фамилии/клички

[Agent DieGo]

Нет, этот случай мимо этого хуливара, ибо это не имя ни разу и не фамилия

А кликухи переводить надо, иначе весь смысл теряется

[KingCobra]

Поистине великолепный "Разум Фримена" так и не был завершен.

Машинима не торт, машинима хуй.

Про "Разум Фримена" полностью поддерживаю, в оригинале тот еще угар. Еще в свое время смотрел Garry's Mod Idiot Box, правда автор забросил уже года три как его. Тоже печалька.
С натяжкой машинимой можно назвать годный комикс созданный в том же GM - "Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана". Там перевод по крайней мере более менее ничего, и внизу даже объясняют оригинальные и переведенные шутеечки, принцип локализации переводчика и есть перевод оригинальных комментарий автора.

[BadDog]

"Хобат слана" круче!

А Idiot Box тоже шедевр.

"Bill Bill Bill Bill Bill Bill!!! "

[KingCobra]

"Bill Bill Bill Bill Bill Bill!!! "

HAAAAAAAAAAX!

[BadDog]

 

"Bill Bill Bill Bill Bill Bill!!! "

HAAAAAAAAAAX!

 

HAAAAAAAAAAAAX!

Прикрепленные изображения

• 

[BadDog]

Смотреть на YouTube