Сообщений в теме: 29

[Goodwin]

Самый недооцененный перевод "Божьей искры". Первый в истории перевод, сюжет которого можно назвать альтернативным, а не просто слегка простебанным оригиналом.

Конечно, по нынешним меркам, сюжет про психов и санитаров - не то, что может сильно впечатлить, к тому же, рыхловат он, провисает местами. Да и не сказать, чтобы суть оригинала изменилась глобально/диаметрально (к этому жанр пришёл через несколько лет и уже без Гоблина). Впрочем, тогда это весьма доставляло да и сейчас весьма забавно смотрится. Жаль, что после "Шматрицы" "Искра" дальше в переработке сюжетов не пошла, что и предопределило, на мой взгляд, нисходящий тренд последующих работ.

Юмор по большей части представляет собой компиляцию фраз из советских фильмов и баянов, что сейчас, конечно, не играет от слова совсем. Хорошо, что между делом попадаются и авторские находки. Круто получились многочисленные "разговоры по телефону" (начиная с поисков миллиона), застольные разговоры и встреча "зайчонка" с женой.

Самоповторы из ВК уже попадаются, но их не так много, как в трех последующих переводах студии, и воспринимаются они не как баг, а как фича. Тем более, что между ВК и "Шматрицей" присутствует забавная перекличка. Впервые появилась реклама "Мегакино" (разово), присутствует и самореклама. Мат использован единственный раз за фильм в запиканном виде.
Саундтрек крут, расстановка звуковых эффектов отличная. Также присутствует парочка простых видеоэффектов.

Почему фильм не выстрелил, как ВК, и в популярности проиграл даже простецкой "Буре в стакане"? На мой взгляд, дело в слабой проработке персонажей. В ВК ярких личностей хватало. В "Шматрице" же кое-как выделяются Матвей и кроссовер Элронда со Смитом. Все остальные - серые проходняки, проигрывающие даже оригиналам.

Несмотря на солидный стаж, слабые места и ряд архаичных составляющих, вполне приятный и заслуженный перевод, один из лучших у Гоблина. 8из10.

[Данил]

Бесспорно это один из лучших смехопереводов, достойно признанный классикой жанра. Именно здесь в отличие от великолепной гоблинской пятёрки прослеживается уход сюжета от оригинального фильма.   

 

Сюжет. Тут сюжета по сути целых две линии: про сбежавших из дурдома психов и про противостояние нацистам сопротивленцев. И тут каждый имеет право выбрать какой сюжет ему ближе, сценарий построен так, что однозначно сказать какая ветка доминирующая не представляется возможным, чисто вкусовщина зрителя.

  

Персонажи. Из всех персонажей выделяется доктор Элронд Смит, который явно засиделся во Властелине Колец, а потому решил после событий колечной трилогии проветриться. Из-за этого он крадёт почти каждую сцену фильма, где появляется. На втором месте идёт Шоколадный Заяц, главный буйнопомешанный и «мозг» сопротивления. Заяц выделяется тем, что любит тролить своих подопечных, но получается не всегда смешно. Все остальные персонажи в той или иной степени проходняки, ввиду того что мало реплик в оригинальном фильме.

  

Юмор. Для первых трёх просмотров юмор очень и очень добротный, однако даже при многократном просмотре некоторые шутки и фразы способны веселить, особенно фраза Смита: «И перестаньте называть наше лечебное учреждение гестаповским застенком!» Хотя эта фраза веселит своей подачей, озвучена, что называется, от души, со смаком.

 

Саунтрек. Шикарен, хотя по большей части и чукотка, местами уделывает даже оригинал, к примеру звуки барахлящего модема, мелодия Нокиа при входящих звонках. А интро к этому фильму примерно то, чего оригинальной Матрице не хватало, для полного погружения зрителя в фильм.

 

Итог: считаю, что этот фильм достоин стоять в одном ряду с Властелинами, было бы у Шматрицы продолжение в виде трилогии, на которое намекали в конце фильма при грамотном сценарии можно было бы поставить и выше, но, увы, Властелины берут количеством.

[Макс Мерлин]

Всегда знал, что Гоблин очень плох, ещё году в 2003-м, когда мне впервые такое пытались показывать на кассете, сразу же записал его творения по самому дерьмовому разряду. «Шматрица» не лишена немногочисленных юмористических достоинств от сценариста, но до них не так просто дотерпеть, их обнуляет общая концепция и форма воплощения перевода.  Цена пыточных мучений не окупается.

 

Эти тягучие зомбоголосые «Матрицы», как и «Кольца», писаны каким-то совковым роботом, способным, как возникает ощущение, пользуясь одинаковыми приёмами нулевой фантазии, так переводить бесконечные сериалы, чего бы там в оригинале ни происходило. Графоманско, переводоманьяческое недержание речи про фашистов и СССР с коммунистическими песнями и этерналистским быдло-переобуванием персонажей – настоящий бдсм-снафф-муви.

 

Эталонно плохой перевод для самых страхолюдных подражателей.

[Bad Pupsic]

КингКобра негодуэ?

[Юрик Землинский]

КингКобра негодуэ?

Х/з. Влад точно негодуэ.

[Макс Мерлин]

Не было ни одной отрицательной рецензии - непорядок. Массе людей не нравится Гоблин, такие просто его не смотрят и рецензий не пишут, изредка комментарии оставляют. 

 

Да хоть бы и прям все его любили, моё дело написать свой отзыв.

[Goodwin]

Мерлина покусал Воркленятко.

[KingCobra]

КингКобра негодуэ?

С чего вдруг? Шматрица - годный перевод, безусловно, но я бы с отрицаловки на Вечный Гон или День Подводника подгорел, однозначно и беспощадно.
Мерлин, велкам

[Макс Мерлин]

Ну и рекомендации, ёж вашу мышь. Хоть помогает выбрать из чего что смотреть, Захейтим любою блюдо по вашим заказам.

[Юрик Землинский]

О-ля-ля!.. Интересно, что на это скажет Кобр?..

[KingCobra]

Что Мерлин хуй говно и пидорас, и делает он это специально, я гарантирую это.

[Юрик Землинский]

Прищемлённое ЧСВ - это страшная вещь. Влад Лев знает об этом не понаслышке, например. 

[Goodwin]

Ну и рекомендации, ёж вашу мышь. Хоть помогает выбрать из чего что смотреть, Захейтим любою блюдо по вашим заказам.

Ворскленятко явно нуждался в напарнике на ниве разрушительства легенд

[Bad Pupsic]

Кто эти двое господ? Объясните тупому.

[Goodwin]

Была такая педерача на Дискавери "Разрушители легенд" или типа того. Лет 10-15 назад.

[Bad Pupsic]

Аааааа. Название знакомо, дядек вижу впервые.