Описание: Недалекое будущее. Борьба с пиратством обрела колоссальные по своей тупости и бескомпромиссности масштабы. Для мониторинга деятельности пиратов, совершения рейдов, а так же карательных акций, государством было создано спецподразделение под названием "Сетевой Спецназ" (или просто СС), которое наделили чрезвычайными полномочиями и оборудовали по последнему слову техники. Молодой перекупщик краденного, а по совместимости начинающий кулхацер, Матвей даже понятия не имел, в какой каловорот заведет его очередная партия паленых дисков.
Оригинал: Крепкий орешек 4. Фильм урезан почти наполовину. Хронометраж час десять, плюс/минус пара минут.
Название рабочее, потому, возможно, оно будет изменено. Как, собсна, и постер.
Сценарий готов, монтаж готов (осталось впихнуть титры), звуковая дорога старательно допиливается, музло подбирается, озвучка готовится. Думаю, к весне уложусь. Монтаж дороги занимает все свободное время (которое я выделяю под переводы, разумеется), поэтому в ближайшее время я вряд ли рожу что-либо еще.
Это не политическая сортира, это не социальная сортира. И вообще это не сортира. Это даже не альтернативка. Вроде. Я вообще-то хотел сперва сделать перевод, а потом уж высераться описаниями и прочим. Но надо иногда попробовать что-то новое. Например, не держать все в себе до самой премьеры, а усиленно хвастаться тем, что ты делаешь перевод. Вот, хвастаюсь.