Сообщений в теме: 366

[PetyaPatochkin]

Браво. Такой формат рецензии навеян твоей работой над "Балладой", трудно было на прозу переключаться?
Другого объяснения я не нахожу, ибо Каъл не достоин того, чтобы ему стихотворные дифирамбы посвящали

[Bad Pupsic]

Спасибо!

Ну вообще я давно хотел рецуху в такой форме состряпать. Просто подбирал какого-нибудь особого кандидата. Либо очень хорошего, либо очень плохого. Пока делал выбор, ты меня опередил малеха и сам написал рецензию в таком стиле)))

А вообще из-за того, что уже больше месяца сочиняю текст "Баллады" крыша действительно немного съезжает уже, и в мозгу сами собой начинаются всякие рифмы вертеться постоянно. Переключиться на прозу и правда трудновато иногда становится)))

[Goodwin]

Шикарная рецуха. На шикарный перевод

[Bad Pupsic]

Благодарю! Не позволил я все-таки "Каглу" остаться по рейтингу на одном уровне с "Будулаем". 

[BadDog]

Ахахах. Классно написано. 

[genetret]

Ты совершил роковую ошибку. Ты поместил несмотрибельный высер Влада Льва выше, чем смотрибельный высер Максимала. Помяни мои слова - ты заплатишь за это сполна.

[BadDog]

Ты совершил роковую ошибку. Ты поместил несмотрибельный высер Влада Льва выше, чем смотрибельный высер Максимала. Помяни мои слова - ты заплатишь за это сполна.

Пошел нахуй.

[KingCobra]

Зато: а) общий рейтинг все равно одинаковый; б) у "Будулаев" ВСЕ рецензии отрицательные, поэтому они все равно в самом низу.

[Bad Pupsic]

Рейтинг еще обновиться не успел, вроде бы.

[KingCobra]

Рейтинг еще обновиться не успел, вроде бы.

Да, действительно обновился, но на странице перевода, а не в меню "рейтинги". 10 отрицательных (включая твою), против одной положительной. Таки - 9.

[Bad Pupsic]

несмотрибельный высер Влада Льва; смотрибельный высер Максимала.

 

Для меня наоборот.

[PetyaPatochkin]

Для меня наоборот.

 

Неужто "Извращения" рискуют вскоре обзавестись положительным отзывом? 

[Bad Pupsic]

Не до такой степени.

[MrClon]

Будулаев я всё-таки досмотрел до конца, через нихачу, через нимагу, но досмотрел. Каrла вырубил минуте на пятой

[genetret]

А я Каrла досмотрел почти до середины с первого раза, а Будулаев до трети со второго раза, «черезнимагу».

[Юрик Землинский]

Это  означает, что у вас совершенно разные вкусы на смехо-переводы.

[Bad Pupsic]

Это разборчивый подход к сортам дерьма, сэр!

[PetyaPatochkin]

"В поисках Карла" – эталон несмотрибельного шлака. Есть отдельные забавные моменты, прикольные фразы (про РЕН-ТВ, про рыб-клоунов и т.п.). Рэп, мат и дефекты дикции убивают все редкие плюсы перевода. Ох уж это божественное произношение слова "просрал". Когда темп речи ускоряется, то слов вообще не разобрать, однако отматывать назад и прослушивать повторно не хочется.

 

Шутки про пердёж, половые сношения и пивасик плохо сочетаются с морем тупняка и общей инфантильной атмосферой. Услышал всего лишь одну отсылку к "Ходячим мертвецам", хотя с подобным названием они так и напрашивались. Единственный более-менее ржачный персонаж тут – это Педросия, выставленная типичной ТП. Казалось бы, причём здесь политота и некий скрытый смысл?

 

Топорный монтаж не особо искусно закамуфлирован чёрными экранами с титрами. Подгонка под реплики тоже сделана – то зацикливается кусок видеоряда, а то наоборот, губы у рыб шевелятся вхолостую. Какой-никакой саунд-трек присутствует, но рэп и дабстеп, мягко говоря, не рулят. Маты не изобретательны, а местами просто неуместны (стоматолог разговаривает, как какой-нибудь слесарь).

 

Сюжет идентичен оригинальному с незначительными расхождениями, причём как раз именно эти расхождения содержат больше всего дыр. Например, если жена Мокаса не погибла, а бросила его, то почему она забрала всех детей, кроме одного? При этом в переводе, как ни парадоксально, озвучена мысль, которая буквально мозолила глаза в оригинале – не платонические отношения с синей рыбой.

 

В общем, как это часто бывает, неплохие и перспективные идеи угроблены отвратительным исполнением. Вот бы снизить количество мата, полностью пересмотреть саунд-трек и добавить по-настоящему смешных шуток, тогда фильм не вызывал бы такого негатива. И на озвучку желательно поставить кого-нибудь с разборчивой дикцией, ведь, судя по титрам, на студии более одного человека.

[Goodwin]

Мда уж, кто обитает на дне океана...

Справедливость восстановлена: "Будулаи" на голову лучше "КаЪла".

[BadDog]

Пойду смотреть Будулаев...