Перейти к содержимому


Фотография

В целом крепкий кофе не так уж и плох (2014)

правильные переводы польское кино

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8

#1 steb

steb

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 364 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Катюхинск
  • Интересы:гествойсинг

Отправлено 17 декабря 2016 - 14:37

 
nsfU1QCN-g8.jpg
 
 
Экранизация пьесы канадского драматурга Норма Фостера "Забор". К фермеру Яцеку приезжает сын Лукаш, которого тот не видел 18 лет.
Жанр: комедия, драма
Перевод: Professor
Озвучка: steb-edition
От актера озвучки: первая попытка сделать "правильный" перевод. Мне очень нравится играть голосом и тут я попытался поиграть на сколько это возможно. В целом, этот польский фильм не так уж и плох. Иначе бы я за него не взялся.
P.S. Если кому-то надо что-то озвучить - обращайтесь.
Скачать: здесь
Либо смотреть онлайн здесь и здесь:
 

step by step

3afaea568f473ccd4ffa1bb8ca957ccc.gif


#2 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 972 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 17 декабря 2016 - 15:07

Чел, а ты уверен, что это сюда надо (только из-за "игры голосом")?

А зачем?



#3 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 247 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 17 декабря 2016 - 17:08

Ну да, правильными переводами Альянс больше не интересуется, после 13 года. Но на форум-то вбросить не возбраняется.
Скачал, гляну при случае.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#4 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 241 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 17 декабря 2016 - 17:43

А что по  поводу профильного жанра? Переводишь чего смищного?



#5 Yazon Nick

Yazon Nick

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 251 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 17 декабря 2016 - 17:49

Хвилософская 45 мин. короткометражка о яблонях и яблоках. Улыбает и грустит.
Хорошая фильма и перевод.



#6 steb

steb

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 364 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Катюхинск
  • Интересы:гествойсинг

Отправлено 18 декабря 2016 - 00:25

А что по  поводу профильного жанра? Переводишь чего смищного?

лежит пара недописанных сценариев к РЭД2, два варианта к Расплате и наброски к Восставшему из ада. Но дописать руки не доходят. Хочешь тебе отдам?

И счас я больше по озвучке. Если кому надо погествойсить - всегда рад.


step by step

3afaea568f473ccd4ffa1bb8ca957ccc.gif


#7 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 241 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 18 декабря 2016 - 00:35

Хочешь тебе отдам?

 

Благотворительность-это хорошо. Но блоходарю, у меня своего говна добра навалом. Лучше сам возьмись.



#8 DrSlon

DrSlon

    Почти местный слон

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 121 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:где-то в низовьях Дона
  • Интересы:Что-нибудь делать в перерыве между едой.

Отправлено 20 декабря 2016 - 14:15

 


И счас я больше по озвучке. Если кому надо погествойсить - всегда рад.

 

Привет! Ты в личку заглядываешь? Мне как-раз это нужно.


Перешел в режим пофигизма


#9 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 957 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 20 декабря 2016 - 14:27

DrSlon, Steb нерегулярно заходит на форум. Вконтакте лучше напиши ему в личку

447/487



Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей