Сообщений в теме: 189

[Vlad lev]

Добавил фильм в базу юфта http://uft.me/films/terminator-genezis

Также добавил рецензии Влада и Гудвина. По мне так отзыв Влада - это очень даже рецензия, пусть и резкая. Отзывы Диего и Влада Лева не добавил - главным образом, из-за признания обоих в том, что фильм они полностью не посмотрели (для положительных рецензий это как-то не очень...) Да и лаконичность в них зашкаливает.

Правильно не добавил. Хоть фильм и досмотрел, но рецензию не осилю.

[Goodwin]

Кстати, у авторов нет желания на рутрекере перевод раздать? Там явно больше народу посмотрит, тем более что фильм-исходник достаточно резонансный и его многие видели. Да и перевод классический смешной, без арт-хаусности.

Только параметры видео надо, наверно, будет привести в соответствие с тамошними замороченными правилами. Ну и написать в описании сразу про траблы с дикцией одного из актеров озвучки (чтобы потом поменьше в комментах возмущения было от хейтеров).

[losde]

Интересное заявление.

А кто-нибудь ещё сравнивал озвучки Долби и Стройбата?

Просто я в своей жизни не раз слышал экспертные заключения от отдельных особо продвинутых личностей, что, например, "День подводника" делал Гоблин - дескать, "Это ж его голос!"

[Goodwin]

Я у "Стройбата" смотрел только "Челопук: Продолжение". Как-то не особо похоже. Alex Zu не был богом озвучки, мягко говоря, но он не картавил, в отличие от Nimaster-а.

[Юрик Землинский]

Решился-таки я обозначить своё мнение о фильме "Терминатор: Генезис (в смешном переводе)".

 

« - Усиленно рекомендую вам селёдку! Во рту тает.

  - Тает? Скажите. Таять-то она, подлая, тает, а потом подведёт - изжогой наделит.»

 Я тоже, в свою очередь, смог осилить кино только за два подхода. Но это НЕ единственное, что однозначно намекает, что положительного отзыва с моей стороны (увы!) не будет. Сразу по пунктам:

1. Цельная сюжетная линия категорически отсутствует; что (впрочем) и так не секрет, ибо перевод заявлен как "смешной". Это уже символизирует, т. к. многие уверены, что в пародии сюжет (по определению) не особо-то важен и нужен. Ладно.

2. Диалоги, по сути, представляют собой глум и стёб над исходником. Вообще, авторский текст производит впечатление кое-как связанных между собой по смыслу анекдотов... Которые, однако, так и не смогли меня рассмешить. Этот юмор в меня не попал. Такие дела.

 Понравились некоторые отсылки к другим фильмам (к X-Files, например).

3. Голоса персонажей порой было непросто разобрать по причине переигрывания актёров озвучки и "компьютерного" искажения.

 Еврейский акцент к человеку-программе не вполне удачно "лепился"; я бы предпочёл (в данном случае) что-нибудь из серии: "ни херра себе, рребята; я не в куррсе" и "понять и прростить".

4. Подбор музыки - "чукотская тема" как она есть... Не сильно понравился, если честно.

5. Техническое качество - всё бы неплохо, но "завалены" верхние частоты; надо с эквалайзером поработать.

 А напоследок добавлю только: есть над чем работать и есть что "оттачивать"; т.е. и выдумка, и юмор в работе присутствуют, но надо шлифовать и совершенствовать.

[Пумба]

Хуа, Юрик, тебя что, Диего укусил? Обычно это его фишка про частоты и эквалайзеры писать.

[Юрик Землинский]

Получается, что укусил.

[Loz To Nimaster]

Смотреть на YouTube
 
Представляем Вашему вниманию тизер альтернативного перевода "Отряд самоубийц"

[Reaper]

Чет как-то не очень. Звук хоть и не самый худший, но все же можно и лучше. Я, конечно, ничего против людей с дефектом речи не имею, но иногда при особо быстром высказывании вас хрен поймешь. Да и непонятно, что за сюжет-то будет в фильме. Шутку я только одну услышал, которая меня и улыбнула. В общем и целом, слабо. Нужно сразу делать фильм, а не тизеры лепить, ибо без должной известности тизеры мало кому интересны.

[Bad Pupsic]

Ютюб ВК приобрёл? Или наоборот?

[Goodwin]

Исходник я не смотрел, поэтому(?), наверно, мало что понял из тизера. Джокер туда-сюда, остальные персонажи не впечатлили. Так как "Генезис" в вашем переводе я смотрел чуть ли не год назад, не могу сказать, по озвучке регресс или прогресс.

[Пумба]

А у меня видос не работает.

 

[Vlad lev]

Та же шняга.

[Мухоморыч]

Представляем Вашему вниманию тизер альтернативного перевода "Отряд самоубийц"

Пацаны, если че этот фильмас уже переведен нашей бригадой. Причем "от Питера до Колымы" то есть весь, за один прогон без всякого гонева вроде этого вашего цивильного "тизера" и полгода сроков в ожидании всей телеги.

 

https://forum.uft.me...ge-8#entry80623

[Юрик Землинский]

И у меня видос (тизер) не работает.

Для эксперимента зашёл на их страницу в ВК: там всё сработало.

[KingCobra]

Пацаны, если че этот фильмас уже переведен нашей бригадой.

Жаль тебя не слышат творцы сотен, одних и тех же Гарри Поттеров и Терминаторов.

[Goodwin]

Живая ссылка короче: https://vk.com/video...wall354101991_5
Я там и смотрел.
Название не одобряю. "Эскорт" ассоциируется с какой-то рекламой проституции, а про "тупиц" на условном руторе любой более-менее сообразительный тролль скажет, что "школьники про себя сделали фильм".

KingCobra, тапочники, бгг

[Vlad lev]

Надежды Гудвина на преждевременную кончину Мухоморычей не сбылись

 
Смотреть на YouTube

 

Представляем Вашему вниманию тизер альтернативного перевода "Отряд самоубийц"

Не пойму: вот на кой ляд брать за исходник вариант с корейскими субтитрами, ежели достаточно нормальных и даже расширенных версий?

[Юрик Землинский]

Не факт, что для исходника полного перевода будет непременно взят вариант с корейскими субтитрами.

Это просто тизер; причём, не особо-то и нужный...