Перейти к содержимому


Dolby Kino. Терминатор Генезис и Отряд Самоубийц


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 189

#41 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 967 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 12 марта 2016 - 21:06

Влад, ты мне лучше скажи, где еще в смешном переводе использовался такой прием с озвучкой одного из персов оф.дубляжом весь фильм? Я не утверждаю, что такого точно еще никто не делал, но назвать такого перевода не могу. Ты загоняешь, что делали. Имя, сестра(С)

447/487


#42 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 875 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 12 марта 2016 - 21:14

Посмотрел начало - до торжественной речи Коннора. Пока забавно.


к последнему морю


#43 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 241 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 12 марта 2016 - 21:18

Пумба занял выжидательную позицию. Пумба ждет второй работы.



#44 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 12 марта 2016 - 22:22

Влад, ты мне лучше скажи, где еще в смешном переводе использовался такой прием с озвучкой одного из персов оф.дубляжом весь фильм? Я не утверждаю, что такого точно еще никто не делал, но назвать такого перевода не могу. Ты загоняешь, что делали. Имя, сестра(С)

У Оксида в СВ виннипухи так разговаривали точно. Но разговаривали "в кассу" и всё время. Ещё было в трёх или даже в четырёх поделках, но, не лучше, чем в Т5, давно это было - лет шесть - семь тому, не упомню, звиняй. Правда есть кто-то, кто коллекционирует всё-всё, без разбора. Такой чел скажет определённо.



#45 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 249 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 12 марта 2016 - 22:31

Речь эвоков в Старых Ворах это всё-таки немного другое, там просто какое-то непереводимое бормотание.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#46 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 967 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 12 марта 2016 - 22:51

Влад, ну ты сравнил задницу с пальцем, извини уж, когда говорят на непонятном языке чукчи-инопланетяне всякие - это многие так оставляют, без своего перевода. Не всем же собачек переозвучивать, как Бэд Догу

А тут именно переведен персонаж (из центровых) оригинальным дубляжом, а все остальные - авторским, стебовым. Такого не было, насколько мне известно

447/487


#47 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 12 марта 2016 - 22:54

Влад, ну ты сравнил задницу с пальцем, извини уж, когда говорят на непонятном языке чукчи-инопланетяне всякие - это многие так оставляют, без своего перевода. Не всем же собачек переозвучивать, как Бэд Догу

А тут именно переведен персонаж (из центровых) оригинальным дубляжом, а все остальные - авторским, стебовым. Такого не было, насколько мне изВсё

Всё там слышно - Леонов из "Виннипуха".



#48 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 12 марта 2016 - 22:59

Ещё у кого-то, помнится, все реплики персонажей были смонтированы из реплик персонажей из разных других фильмов. Были разные попытки, точно помню.



#49 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 967 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 12 марта 2016 - 23:02

Млять, есть целые монтажные проекты с вставками только голосов из других фильмов, мультфильмов

А здесь - персонажу сохранен СВОЙ голос из оф.дубляжа. Совершенно иное.

 

Разговаривать с Владом - все равно что с глухим


447/487


#50 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 12 марта 2016 - 23:19

Млять, есть целые монтажные проекты с вставками только голосов из других фильмов, мультфильмов

А здесь - персонажу сохранен СВОЙ голос из оф.дубляжа. Совершенно иное.

 

Разговаривать с Владом - все равно что с глухим

Я раз пять сказал - не помню точно, где было нечто подобное. Со слухом у тебя проблемы или ещё с чем?..



#51 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 241 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 12 марта 2016 - 23:26

Я, наверно, вам открою тайну-вас никто не слышит... Вы тут в текстовой проекции. Ваш Кэп.



#52 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 12 марта 2016 - 23:32

Мы мысленно раговариваем. На экстрасенсорном уровне. Сбои иногда случаются.



#53 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 967 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 12 марта 2016 - 23:35

Влад, значит нет. Все понятно, подтвердить свои слова не можешь.

Пумба, ты не жди, пока старший по званию отпишется, свое мнение по фильму выскажи))

447/487


#54 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 241 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 12 марта 2016 - 23:38

Кто у нас тут старший и какое у него звание? Почему я не в курсе, что меня завербовали?!



#55 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 967 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 12 марта 2016 - 23:53

Старшие - это явно администраторы ресурса. Какие еще варианты?)

447/487


#56 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 241 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 13 марта 2016 - 00:01

У них по форуму и сайту прав больше. На этом все. Мы ж вольные переводчики, никто ни у кого не находится в подчинении. Или че, я пропустил что-то? Алё?!



#57 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 967 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 13 марта 2016 - 00:02

Гм, не буду развивать эту тему, и так уже срача многовато в теме. Не по теме срача причем

447/487


#58 Loz To Nimaster

Loz To Nimaster

    Посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 22 сообщений

Отправлено 13 марта 2016 - 10:00

Господа, мы соблюдаем правила вступления в Альянс.

Когда будет вторая работа - вы узнаете об этом первыми



#59 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 13 марта 2016 - 11:06

Господа, мы соблюдаем правила вступления в Альянс.

Когда будет вторая работа - вы узнаете об этом первыми

Лично я из бета-версии Т5 устранил бы недостатки, как знать, может второй работы для вступления и не потребовалось. ПМСМ,



#60 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 875 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 13 марта 2016 - 11:55

Добавил фильм в базу юфта http://uft.me/films/terminator-genezis

Также добавил рецензии Влада и Гудвина. По мне так отзыв Влада - это очень даже рецензия, пусть и резкая. Отзывы Диего и Влада Лева не добавил - главным образом, из-за признания обоих в том, что фильм они полностью не посмотрели (для положительных рецензий это как-то не очень...) Да и лаконичность в них зашкаливает.


к последнему морю



Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей