Сообщений в теме: 120

[Vlad lev]

токо 7 минут назад объявился

[MrClon]

В целом годно получилось, весело, уже хочется пересмотреть. Как пересмотрю напишу более развёрнутый отзыв.
Думаю публике перевод в целом понравится.

[Goodwin]

На мой взгляд, явно лучше "Медвежьей услуги". И, тем более, "Бестии". И посмешнее, и поинтереснее.

[qwerl]

Итак. Не знаю на сколько истина рядом, но Леди Икс это один из лучших мультфильмов, смешных переводов, мюзиклов которые я когда либо видел. Это мегаопиздохуительный Тирекс! А теперь по порядку. Идею перевести Сердце я решительно не понимал, ибо оригинал мне нравится, а Белая Бестия поселила в душе страх за бедных Эльзу и Анну. Но Гном замутил настолько интересный сценарий, кардинально отличающийся от оригинала в нужных местах и следующий сюжету Сердца в других, что от просмотра сложно оторваться. Персонажи долбануты от души, а чего еще нужно, как не свору морально-нестабильный социопатов со сверх способностями и без. Снеговичное ЗЛО - изюминка фильма. Фильм-мюзикл. Терпеть не могу мюзиклы, ну кроме Доктора Ужасного, ну еще серию про Костюмы, ну еще "Еще раз, с чувством" (кто понял, о чем я, поздравляю, вы такие же задроты как и я, и этот мультик для вас), но песни в Леди икс просто шикарны! И содержание и исполнение. Браво. Озвучка. Шикарны все. Саундтрек. Впервые я просто тащился от саунда Дебохподаст. Наверное потому что добрая половина тем у меня в плейлисте. Монтажа не много, но тот что есть, весьма к месту и в тему. И главное, что есть в мульте - это море, бездна, черная дыра гиковско-задротских отсылок. На них держится львиная часть юмора и это есть хорошо. 12 из 10. 

PS Мини минус все же есть. Зачем типо твист в финале? За что? Я ведь так надеялся на хэппиэнд!

[Vlad lev]

На мой взгляд, явно лучше "Медвежьей услуги". И, тем более, "Бестии". И посмешнее, и поинтереснее.

отнюдь!

[Oxid]

... И посмотрел Лось тематическую серию HISHE и загорелся создать ее расширенный вариант.

На самом деле я крайне растерян, ибо не знаю, какую оценку ставить данному мульту. В нем абсолютно равномерно распределены моменты классные и хорошие, дебильные и провальные, а основная масса их так вообще нейтрально-серая. Что в мультике действительно гипер-охуенно -так это персонаж Ханса. В оригинале он был какой-то недотянутый. Сначала "типа хороший", потом "типа-плохой", но его было мало и как-то всесторонне его обсосать не получилось. А здесь это супермегаохуенный персонаж, полностью раскрывшийся за уделенный ему хронометраж. Аплодисменты Диего за то, что так отлично его отыграл и аплодисменты Лосю за режиссуру и либретто данного персонажа. Еще очень понравился "Зуо". Отличный простеб недодеуанного кьют-фактора. Вот только есть у чеуовечка, который его озвучивау один неприятный фифект фикции и я этот фифект ненавижу, так как им же страдает и моя старшая дочь. Вот только для нее я специально стараюсь сократить в тексте количество этой гребаной твердой "Эу", а Уось как будто намерянно его увеличивау ее употребление. И это пипец, как раздражауо. Пёсичек, миленький! Ну, сука, сдеуай уже что-то с этой блядской буквой! Хороший актер доужен красиво говорить! А ты хороший актер! Ладно, оставим фонетику, идем дальше. Лось хорошо озвучил Кристофа. Его родной голос отлично подошел персонажу, ну а актерство - это как бы, само собой разумеющееся. Сам персонаж, увы - ничем особо от оригинального не отличался. Бенбоу тоже здоровский. После олигарха из Бестии этот ученый маньяк - второй его классный образ (и идите нахуй со своим Супердедом). Дали как всегда на высоте, а вот Леди Ко тоже ничего конечно, но по сравнению с Меридой немного дала маху, недотянула. И еще мне кажется что ее голос был не очень хорошо выровнен и сопровождался какими-то шумами на бэкфоне. Впрочем, не только у нее. Что было плохо - так это то, как они обе озвучивали себя в детстве. Я не прошу на детские роли искать детей, но как минимум нужны барышни, умеющие соответствующим голосом кривляться. Леди Ко и Дали - не умеют. Из песен мне понравилась, естественно та, где был Ханс. Дали спела местами шикарно, местами хорошо, местами "пойдет", но где-то недотягивала. Леди Ко пела плоховастенько, местами фальшивила. Каментролли спели неплохо, но голоса невыровнены. В общем и целом песни не особо порадовали, зато порадовал саундтрек. В кои-то веки заместо классической ракировки пафосной бредятины попер креатив. Балалайка реально в тему.

Теперь о смысловой составляющей. Тема иксов не раскрыта. Во-первых, не все мутанты - Икс-мэны. Уж если фильм позиционируется, как задротский, то как можно допускать такие элементарные ошибки. Иксы - это команда профессора Ксавьера, они хорошие. Если икс-мэн "типа-плохой", то он не икс-мэн. Перед написанием сценария нужно было бы как минимум пересмотреть кинофраншизу, чтобы как-то лучше передать массовый хейт мутантов. Идея-то неплоха и я вовсе не против расширенной версии ролика от HISHE. Сам мир, в котором обитают наши герои как-то недоработан. Причем здесь Дейл? Причем здесь Эребор? Последнее - так вообще ПОДГОРНОЕ королевство, город-государство гномов, территория которого ограничивается одной несчастной горой. Да и вообще эти хоббитские название совершенно не в тему. Другое дело Толерастан какой-то, хотя я и не люблю такие шутки. Гипертрафированная игропрестольщина - это плохо, это неняшно. Пара-тройка шуток на тему - это как чуток посолить блюдо, а тут Лось тупо взял и вывалил полную солонку. Окромя Игры Престолов вспомнить нечего было? Даже весьма тонкую и весьма достойную шутку Ренли-Лорес можно было подать не так топорно и не так наляписто. Ну и пожалуй, главный минус данного мультика - это главные героини. Вот они произносят альтернативный текст, написанный Лосем, но я не верю. Ну не плохая Эльза, не плохая. Не получилось из нее сделать злодейку. Это по сути припудренный снеговик "Зуо", который может говорить все, что угодно, но при этом является тем, чем он есть. Эльза все та же закомплексованная снежная королева, которая меня в свое время очаровала. То, что она постоянно говорит о ненависти к людям и желании убивать - это ничего не меняет. Чувствуется фальш. Попытка ее изменить ни к чему хорошему не привела. Анна - то же самое. Никакая она не задротка. Это то же самое, что из джаджы пытаться вылепить рэпера (кстати, рэпчик Ханса охуенный, хоть и исполнял его не Диего). Обмен цитатами и названияеми фильмов крут лишь в одном месте, в остальных смотрится, как чужеродный элемент. Такими же чужеродными смотрятся вкрапления из 2Д-мультях и кинематографа. Да, я тоже таким грешил в Крестиках, а в Стальных Режиках из-за отсутствия материала и нежелания менять сюжет, крайне переборщил с этим. Но я каюсь, я был вынужден так делать. Не надо было повторять моих ошибок, а они были повторены, увы. Единственное годное вкрапление - это послетитровая сцена из Бестии. Вот там я ржал. А где-то просто улыбался, а где-то хмыкал. Но где-то и с покерфейсом втыкал.

Короче, я не знаю, какую оценку ставить данному мультику. Это не провал, как второй Хоббит, не полупровал, как Бестия, не середняк, как Стар-Треш, но и не шедевр, как Путь Иуды или Домохозяин, или Первый Хоббит, а что-то неопределенное. И хвалить хочется и ругать хочется. Думаешь "блядь, какая там херня творится!", а потом такой: "стоп! Там же есть и то и это еще дохуя ЗАТО", а потом "ну блин, там же вот тот уёбищный момент", а потом думаешь "достоин ли тот уёбищный момент такой оценки, когда есть вон тот охуительный момент!". Короче, проще объяснить мою оценку в RGB-формате: R100G100B0.

[losde]

Всё, Фальконе похвалил мультик от Дебохподаста, мне больше не к чему стремиться.

 

Оксид, иксовость сознательно упрощалась. Если назвать их мутантами, то лично у мне представляются не люди со сверхспособностями, а уроды из банки со спиртом. Так что иксы все, а не только команда лысого инвалида. Тем более, икс-ген у всех есть, и у хороших, и у плохих. И тем более, я далеко не только этот момент упростил. Перевод задротский, не узкотематичный, без пиетета к отдельным гик-вселенным. Я даже в переводе любимого "Стар Трека" позволял себе вольности и упрощения вселенной, нечего всё слишком усложнять в комедии-пародии.

И я не смотрел хише по иксам, кстати. Не довелось.

Как модератор сайта прошу всё-таки определиться со цветом отзыва без графдизайнерских заморочек.

[BadDog]

Оксид, спасибо, что сделал замечание. Почему-то до тебя никто еще не говорил про это. В детстве у меня было хуже с этим "ЭУ". Щас прогресс чуть лучше, ибо я уже не слышу этого косяка, а вы слышите. Бля.

[Oxid]

Смотреть на YouTube - значит неплохо совпало)

 

Ладно, если без дизайнерских заморочек, то полученный цвет выглядит болотно-зеленым. Не будем все же окраснять дебютный в жанре мюзикл. А Ханс какой классный! Да и оно в любом случае круче Медвежки, которую я оценил положительно, хоть она по большому счету почти полный копипаст оригинала, что для перевода не есть хорошо. Идеальное вообще враг хорошего. Просто я люблю обсасывать минусы. Надо же объяснить, что конкретно не понравилось, а не просто запустить какаху "патумуштонискажу". Я всегда прислушиваюсь к отзывам кинокритиков, когда они обоснованы. Так что логично поставить зелень не смотря на все мною перечисленное.

[Пумба]

Этот самый дефект у многих есть. Эркек, Челомозг, Дог. Это только те, кого вспомнил. Мульт еще не смотрел. Жду допы.

[Oxid]

 

Оксид, спасибо, что сделал замечание. Почему-то до тебя никто еще не говорил про это. В детстве у меня было хуже с этим "ЭУ". Щас прогресс чуть лучше, ибо я уже не слышу этого косяка, а вы слышите. Бля

Я говорю такое всем людям с фифектами фикции, которая в нашем обществе стала незамечаться, как и безграмотность. Не нужно быть толерантными к людями с косяками произношения. Это нужно лечить. я это говорю, как человек исцелившийся от этого. Примерно в твоем возрасте я одолел свою ленинскую картавость. Слепой Пью победил картавость классическую. Каждый может поправить свою речь, было бы желание.

[Vlad lev]

Нельзя отрицать, что "Леди Икс" (отмонтированной и переозвученной обработки неизвестного и неинтересного мне исходника «Холодное сердце») от признанных корифеев жанра - студии deBohpodast’- ждал, особо после отличного заманушного тизера...

Увы, надежда не оправдалась, а "жрать сено и изображать радость" (говоря словами авторов просмотренной версии) это творение не тянет. Однозначно слабее замечательных студийных "Белой бестии" и "Медвежьей услуги". И полностью характеризуется словами из этой свежей переозвучки: "Ну и бред же мы несём!"

Есть несколько забавных фразочек: "шлюхо-алкогольная страна", "деревню отгеноцидили", "гомохромизм", "приказы эволюции... и предъявы к Дарвину", а также образов - ЗЛО - защитно-ликвидационный охранник или гиганта-снеговика ЧМО (правда вызывающего прямые ассоциации с Белым Чмом из Бед-Договой Юрской интерпретации)...

Хорошо финальное чудище из "Бестии", сетующее на мудаков летом заваливающих снегом его королевство. Но всего этого - маловато будет!

[Goodwin]

Oxid, "Пристрелить не поднялась рука")

Vlad lev, вот из-за таких товарищей Лосде притащит какую-нибудь матерную "Рапунцель" через полгода. Очень круто творить в одной нише с "Тремя хуями из Проститушино" и "Антимадагаскаром", героически их превосходя.
Рекорд по количеству спойлеров на квадратный сантиметр текста установлен.

[Oxid]

Ну, я как Оби-Ван. Убить не сумею, лучше оставлю заживо сгорать в лаве)

[BadDog]

А хотите какой-нибудь матерный мульт от меня? Предлагайте варианты в теме БиДе.

[Юрик Землинский]

Мнение о мультфильме "Леди Икс".

 

«В жизни всегда есть место подвигу. Главное - держаться от этого места подальше.»(с)

 Перевод оставил чувства сложные и смешанные (но не взболтанные). Однако, работе вполне можно поставить положительную оценку. Это -  зачёт, всё-таки.

 Автор сценария и режиссёр студии знает своё дело. Перекраивать сюжет исходника умеет: когда захочет - сложно, а когда захочет - просто (но со вкусом).

 Шуток юмора в переводе много; есть и посветлее, есть и почернее. Каламбуров - ещё больше; ибо сие есть пародия и стёб. Названий разных посторонних фильмов и отсылок к ним - целая куча. Мне понравилось. Одна претензия - да и та, скорее, к исходнику - для меня мультфильм такого типа слишком красивый и жизнерадостный.

 Ну, а раз это мюзикл, то актёрам озвучки пришлось как следует попеть (но не всем). Общий итог оценки вокального исполнения - неплохо справились, даже небесталанно. Типа, удовлетворительно.

- Самый удовлетворительный вокал продемонстрировала Dali. Никак не могу вспомнить, кого он (её вокал) мне напоминает. Предположим, что что-то среднее между Селин Дион и Тиной Тёрнер. Душевно.

- Оказывается, Агент Диего (когда начинает петь) способен исполнять в стиле и манере одного бывшего вокалиста группы "Король и шут". Сходство в интонации просто удивительное.

 Персонажи клёвые и приятные. Отдельно хочу выделить:

- снеговика/снежного человека З.Л.О. - позитивного киборга-убийцу с синдромом вахтёра;

- парня по имени Лорес, весёлого и незамороченного; хотя его и постоянно окружают лес и тайга с меховыми обосравшимися оленями;

- тщедушный А.Варавски - то ли учёный, то ли "оружейный барон" (браво Адмиралу).

 Подбор музыки приличный и доставляющий. Авторские тексты песен смешные, кстати.

Словом, каких-либо серьёзных упущений я не обнаружил. Любителям красивых (но смешных) мультфильмов и мюзиклов смотреть и радоваться.

[Vlad lev]

Oxid, "Пристрелить не поднялась рука")

Vlad lev, вот из-за таких товарищей Лосде притащит какую-нибудь матерную "Рапунцель" через полгода. Очень круто творить в одной нише с "Тремя хуями из Проститушино" и "Антимадагаскаром", героически их превосходя.
Рекорд по количеству спойлеров на квадратный сантиметр текста установлен.

Очень, понимаешь, на энто и надеюсь! (Возможно - безнадёжно...)

Но как раз-таки Лордов Зазеркалья-3 иль возвращения Педагогии и Нигров - дожидаюсь!

[Vlad lev]

А хотите какой-нибудь матерный мульт от меня? Предлагайте варианты в теме БиДе.

ежели осилишь...

На:

Год выпуска: 1981
Страна: Канада
Жанр: мультфильм, фантастика, фэнтези, приключения

Тяжелый металл
Heavy Metal«A Step Beyond Science Fiction»

[Юрик Землинский]

Ты со слепу темы перепутал (?)

[Vlad lev]

Ты со слепу темы перепутал (?)

Хуже: залупил и туды и сюды!