Сообщений в теме: 6

[amatrix85]

Возвращение кота Леопольда - официальный альтернативный перевод-монтаж, который ажно в 1993-м показывали по телевизору. Интерес представляет чисто с исторической стороны.

 

Смотреть на YouTube - первая серия, остальные ищите сами :)

[Пумба]

Альтернативный перевод-монтаж Леопольда? Поржал.

[Yazon Nick]

Возвращение кота Леопольда — это пародийный фильм 1993 года, который был создан методом монтажа из предыдущих серий и других мультфильмов от кинокомпании «Экран». Он включил в себя 4 серии:

1. «Просто Мурка» — В этой серии Леопольд смотрит телевизор. В одной рекламе про виски, появилась кошка по имени Мурка и влюбляется в неё. https://rutracker.or...c.php?t=3851653
2. «Не всё коту маслиница» — Мыши, вступают в заговор с котом, распуская слухи о том, что Леопольд — злой парень. Пытаясь привлеч Мурку.  https://rutracker.or...c.php?t=3851674
3. «Суп с котом» (в интернете отсутствует) — Леопольд и Мурка начали встречатся. Мурка застовляет кота смотреть рекламные ролики и соглашается на съёмку. Вскоре мафия похищает Мурку в надежде, на то что Леопольд выйдет в эфир.
4. «Кот в сапогах» (в интернете отсутствует) — В этот раз, в этой серии появился капитан Пронин, который выходит на международную мафию. Ему помогают кот Леопольд и кошка Мурка.

На ютубе 1 и 2 серия.

[Oxid]

Откровенно топорная работа. Ну да, ретро-монтажный "смищной" перевод, но сценарий не особо проработан. если он там вообще был...

[amatrix85]

Откровенно топорная работа. Ну да, ретро-монтажный "смищной" перевод, но сценарий не особо проработан. если он там вообще был...

 

А таки шо ви хотели? Это были 90-е, люди развлекались, как могли. (С)

[Oxid]

Ну да, типа компов не было. Ну а что людям стоило написать качественный сценарий, проработать шютки и как минимум внятно озвучить? Раз уж затеяли сие издевательство, так отнеситесь серьезно.

[amatrix85]

Ну да, типа компов не было. Ну а что людям стоило написать качественный сценарий, проработать шютки и как минимум внятно озвучить?

Денег это им стоило. А на дворе стоял 1993-й год. Не знаю, что там у вас вна незалэжной творилось, а у нас был обвал рубля в сотни раз с грызней в верхах, закончившейся погромом в телецентре и расстрелом парламента из танков (это если вдруг ты не застал). А потом газеты выходили с чистыми страницами, ибо неугодные статьи вырезали прямо из верстки - видел лично. Но последнее - уже оффтоп (упомянутый для полноты картины), который развивать тут все-таки не место.

 

Компов, кстати, и в СССР не шибко-то и было, но на качестве готовой продукции это если и сказывалось, то сугубо положительно - шлак массово не производили :)