Перейти к содержимому


Фотография

Леденец


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 37

#21 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 892 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, иностранные языки, деньги

Отправлено 02 октября 2016 - 01:14

Мнение о фильме "Леденец".
 
«Флюгер был приколочен намертво, и ветер обречённо дул в указанном направлении.»(с)
 Перевод отсмотрен и в целом одобрен. Исходник - абсолютный клинический бред. Выбесит любого. Переводчик спас этот фильм, приложив неимоверные усилия. Прямо как д'Артаньян - загнал четырёх лошадей, трёх товарищей и одного графа Рошфора. Превратил уныло-отчаянное кино, которое трещало по всем швам, периметрам и площадям, в стёбно-трешевую хохму. Умопомрачительно забабахал!
 Персонажи первого, второго и даже третьего плана на протяжении всего хронометража старательно делают друг другу больно и неприятно, неся при этом смешную околесицу. А также всюду причиняют справедливость, доказывая, что они старые опытные камикадзе, а не гОвны собачьи или разнокалиберные крысюки.
БэдДог исполняет голосом бодро, весело и чётко:
- почти уже обязательного негра, у которого рот словно набит горячей кашей;
- звуки хулиганов, которые дрались ногами, выкрикивая некие китайские слова;
- перевод английских субтитров, которые будто бы зачитывал немецкий ефрейтор;
- вообще самые разные матюки, крики и визги, охи и ахи. Всё это смешно.
 Однако, следует применять побольше фантазии, выдумки, воображения... Начало - бодрое; потом всё несколько успокаивается и приедается. Необходимый задор как-то не везде ровно присутствует.
Подбор музыки - хороший.
Переводу - зачёт, конечно.


#22 BadDog

BadDog

    Давай дружить?

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 923 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень

Отправлено 02 октября 2016 - 01:21

Спасибо. Да, исходник говно, спасал его как мог.


Ты Bloede hoel. Понял??

#23 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 892 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, иностранные языки, деньги

Отправлено 02 октября 2016 - 01:23

Нормально. От души.



#24 losde

losde

    Постоянный житель

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 455 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 02 октября 2016 - 02:55

Первоначальную версию "Леденца", которая делалась для Кондомины, смотрел ещё весной. Точнее, начинал смотреть - бросил где-то минуте на пятнадцатой-двадцатой. От того просмотра не осталось вообще никаких воспоминаний - причём настолько, что спустя полгода я уже даже не помнил, какого именно "Хитмэна" перевёл БэдДог, с Олифантом или Френдом в главной роли. При нынешнем просмотре понял, почему забыл - убожество исходника и ниочёмщина переозвучки зашкаливают настолько, что любые ощущения от фильма стираются. Словно целый час смотришь в тёмный канализационный колодец и слушаешь, как на его дне что-то неразборчиво журчит. Главгерою не повезло больше других - он как персонаж попал в список затёртых бредом полностью, так что немудрено его забыть напрочь. Вроде и весь такой из себя живчик, но безнадёжно никакашный. И сам фильм тоже вроде живчик, динамичный, но создаётся впечатление, что в нём не происходит ничего. Хотя, не совсем так - то тут, то там вспыхивают классические бэддоговские угарные диалоги. Только сразу тухнут. Очень понравился диалог Лысого с Куриленко в машине - я даже вырезал именно оттуда семпл для торрент-раздачи. Однако такие моменты редки, и перемежаются обильными порциями унылой околесицы в худших традициях Кондомины.

Интересных персонажей практически нет. Есть уже ставший дежурной фишкой студии глум над неграми, который в этом фильме был слабоват. К тому же, он уже начал понемногу приедаться.

Монтаж присутствует, но здесь он не столько инструмент забавы или сюжетостроения - срезан лишний хронометраж (происходящее не стало от этого проще/сложнее или интереснее - кажется, оригинальному фильму подобная процедура тоже бы не навредила, хотя и не помогла бы, наверное). А ещё монтаж применён для демонстрации проектов, которые находятся в работе у БД Продакшен. Словно посреди сеанса в кинотеатре резко остановили фильм и показали блок трейлеров, а потом фильм продолжился.

 

Переводу стоило остаться в фильмографии Кондомины - она всё стерпит. Безнадёжно сырая работа.


к последнему морю


#25 BadDog

BadDog

    Давай дружить?

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 923 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень

Отправлено 02 октября 2016 - 09:56

Спасибо. Я нашел новую жертву для нежного и медленного поедания)))


Ты Bloede hoel. Понял??

#26 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 892 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, иностранные языки, деньги

Отправлено 02 октября 2016 - 10:04

Это какую же?



#27 BadDog

BadDog

    Давай дружить?

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 923 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень

Отправлено 02 октября 2016 - 10:05

Рогатую и говорящую)


Ты Bloede hoel. Понял??

#28 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 02 октября 2016 - 10:56

Бурёнку из Маслёнкина...



#29 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 892 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, иностранные языки, деньги

Отправлено 02 октября 2016 - 11:31

Нет, речь явно о каком-то обманутом муже.



#30 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 200 сообщений

Отправлено 02 октября 2016 - 18:19

Мнение про "Леденец" (версия-2):

Апосля надругательства над забавным экшн-оригиналом, изначально садистски проведённым Кондоминой, ничё особо светлого от переработанной версификации не ожидал. И, к сожалению, так и произошло. Музыкальные вставки и подобие обрезания впечатления ничуть не улучшили.

Тянущаяся чрез весь фильм (подобно старому эспандеру) темка убогости и гомосячества негритоса - словно воплощение мечты одного и поныне здравствующего советско-российского сатирика. Тот пророчил, что именно фильмам подобного рода и тематики прямая дорога к Оскару. Но тут-то соавторы явно не докинули.

Лысый-задрот-даун с манием убийцы, бьющийся за право прожития в собственном доме, не впечатляет.

Единственные отрадные моменты в фильме - врезки в ТВ-рамку фрагментов будущих проектов от БД Продакшен и парочки неадекватов-ведущих из Южного Бутово...



#31 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 566 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 02 октября 2016 - 19:37

Обычная Кондомина образца БэдДога. Унылый бред с редкими вкраплениями удачных шуток. В общем по факту это всё-ещё перевод Кондомины, а не B.D.production.
Не знаю что тут ещё писать, одно слово «кондомина» полностью передаёт моё впечатление от фильма. Не вижу причин заменять его чем-то более многословным, так-что можете считать этот краткий отзыв рецензий.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#32 BadDog

BadDog

    Давай дружить?

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 923 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень

Отправлено 02 октября 2016 - 19:52

Спасибо. Сегодня у меня красный день календаря!)
Ты Bloede hoel. Понял??

#33 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 995 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 02 октября 2016 - 20:16

Прокладки купи

#34 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 200 сообщений

Отправлено 02 октября 2016 - 20:49

Спасибо. Сегодня у меня красный день календаря!)

Привыкай!elcin_20.jpg

"Не всё коту масленица!", "понимаешь..."elcin_13.jpg



#35 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 02 октября 2016 - 21:11

Эт я ещё не смотрел...



#36 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 200 сообщений

Отправлено 02 октября 2016 - 21:26

Ёлкина-то?.. Таки опоздал лет эдак на 18...



#37 KingCobra

KingCobra

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 312 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 20 ноября 2016 - 14:59

«-Что это, каша что ли?

-Кондомина, сэр!»

  ну почти, из т/с «Собака Баскервилей»

 

 Несмотря на сладкое название, фильм получился горьким. Что для начала хочу сказать: шутки есть, разномастные - это и каламбуры и ситуативный юмор, стеб видеоряда, просто треш. Но все это составляет двойственное впечатление. Вроде бы смешно, порой пиздец как смешно, но убогость видеоряда и ярая несопоставимость угара с ним вызывает лютый фейспалм и восклицания типа: Это еще что за х*йня бл*ть?; Вы серьезно?; Щито это такое?; Ну и клюква!; и тому подобное. Во время просмотра ловил себя на мысли что смотрю «Убойную валыну» - порой совсем ненужная озвучка всех этих охов, ахов, хрипов, традиционно тупые чернокожие и идиотичность вкупе с рвущейся линией повествования, которая лучше бы смотрелась в коротком метре. И которая, кстати, слишком зависит от видеоряда.

   Вот пример: связка «Лысый из Браззерс – Лысый Хитман». Выкинь Лысого – получится Леденец? Нет. Весь фильм из-за него, ради него, про него, но в то же время он вообще «ниочем». Ходит, что то делает, мочит всех подряд. А порноактером мы должны считать его, только потому, что лысый. А лысый порноактер вызывает ассоциацию с лысым из браззерс. В этом весь «шик» этого персонажа. Он смешной, потому что он как бы измененный лысый из браззерс, ага. И поэтому мы должны смеяться. И… все! В остальном он никто, он просто ни*бически пустой.

   Слишком затянутые шутки про не каноничЪную ориентацию негра (прочел в других рецензиях, что это фишка такая), агент который вечно тормознутый и несет какой-то бред, ну и как я уже сказал никакушный характер и лысина ГГ.

   Об озвучке могу сказать пару слов. Я не знаю, была ли эта «фишка» в первой версии фильма (еще от Кондомины), но здесь я явственно чувствовал, что БэдДог буквально угарает со своего текста и вообще со всего процесса. Притом делает это не сдерживаясь, даже в «драматичных» диалогах слышно как буквально еле сдерживается, что бы не описаться со смеху. И ты сидишь вечно в напряжении, ждешь, когда же его прорвет, а этого не происходит, а ты все ждешь и ждешь, и в общем… лучше бы он засмеялся.

   Саундтрек. Его тут много. Порой, кажется, что вставлялось от балды. В тоже время некоторые зарисовочки очень классно подходят к видеоряду. Хотя с веселенькими песенками мне кажется перебор. Вот.

  Про монтаж: оригинал не видел, что вырезали, что вставили, что укоротили, где переходы сказать не могу, а раз не могу, значит - монтаж удачный. Все эти шутеечки со вставками сделаны хорошо, но смотрятся на фоне всего слишком глупо и неуместно и наталкивают на один вопрос: «Зачем?!»

  В итоге мы имеем абсолютно ненужный, пустой фильм, который ничто не спасло и весь «юмор» которого зависит от внешности ГГ. Кондомина, сэр!


Как то так.


#38 BadDog

BadDog

    Давай дружить?

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 923 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень

Отправлено 20 ноября 2016 - 15:43

Спасибо за отзыв.

Да, я чуть ли не ржал при озвучке, ведь ты впервые слышишь ту дичь, которая вылетает из твоего рта.


Ты Bloede hoel. Понял??




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей