Сообщений в теме: 191

[Юрик Землинский]

Ну конечно же - не только сейчас; просто я уже устал ему (владлеву) намекать. Он неисправим.

[KingCobra]

Некий поток сознания, без перечисления шуток (уже одна наша маленькая победа) и столь часто не к месту используемых "простонародных" слов: токмо, ежели, знань, зело, сиречь и т.д. Зачем?...

[Пумба]

Патамушта

[MrClon]

столь часто не к месту используемых "простонародных" слов: токмо, ежели, знань, зело, сиречь и т.д. Зачем?...

Во-во, хочется взять и… перестать читать рецензию. Что я и делаю, после второго подобного слова

[Goodwin]

Vlad, Максимал с Морганой точно знают. Но это хреновые примеры для подражания.

Доктор Слон, кстати, закрыл группу вконтакте и, судя по названию, зачистил.

[Юрик Землинский]

Доктор Слон, кстати, закрыл группу вконтакте и, судя по названию, зачистил.

А с какой целью, можно понять?

[Goodwin]

Юрик Землинский, капитулирен? Хотя я не понимаю, с чего. Не припомню ни одной студии без фейлов, которая прям всегда и всех радовала (Нойманн с натяжкой разве что, и то "300 арийцев", помнится, серьезно критиковали в АВП)

[Vlad lev]

Некий поток сознания, без перечисления шуток (уже одна наша маленькая победа) и столь часто не к месту используемых "простонародных" слов: токмо, ежели, знань, зело, сиречь и т.д. Зачем?...

Наивняк ты, одно слово!

Розенталя чтоль перечитался?

[Vlad lev]

Ну конечно же - не только сейчас; просто я уже устал ему (владлеву) намекать. Он неисправим.

Истину глаголишь!

[PetyaPatochkin]

Пожалуй, это самый насыщенный гестами перевод, список актёров сопоставим по длине с титрами реального фильма. При этом он собрал максимальное количество негативных отзывов, даже обогнав по этому показателю многострадального "Карла". Я задался вопросом: что же вызвало такой резкий негатив? Неужто всё дело в гомофобии? Но фильм же вовсе не пропагандирует однополые ценности, а сатирически высмеивает их.

 

Недоумение вызывает и само название. Учитывая очевидный перебор с шутками на тему секса, правильнее было назвать перевод "Гомосеки в космосе". Почему-то нетрадиционная ориентация позиционируется как одна из зависимостей, типа как алкогольная или наркотическая. Тема самогона теряется в этом "голубом океане". В исходнике, насколько я помню, был только один персонаж-гей, здесь же всё утрированно до нельзя.

 

Главный и неоспоримый плюс фильма – это эпизоды с участием Мони Кукиша, виртуозно озвученного Оксидом с его непередаваемыми одесскими интонациями. Пожалуй, никто другой не смог бы подарить свой голос этому персонажу, настолько колоритно он здесь подходит. А вот сопровождающие его негроукраинец и баба-графоманка раздражают: один излишне клиширован, а другая вымученно давит из себя рифмы.

 

Юмора катастрофически не хватает. Отдельные приколы заставили меня улыбнуться, игра слов в некоторых моментах (конструкция Сухого – скорее, полусладкого), но также присутствует достаточно баянов, и слишком много гейства. Если бы это преподносилось как двусмысленности и намёки, было бы куда лучше, а тут всё прямо в лоб. Это нисколько не веселит. Шутка про горох повторяется, на мой взгляд, слишком часто.

 

В искусстве есть такое выражение "развесистая клюква". Чаще всего его используют по отношению к тому, как в американском кинематографе показывают русских. Но все почему-то забывают, что этот термин изначально распространялся на все национальные стереотипы, не только про Россию. Так вот, "День зависимых" - это та же "клюква" только про западные ценности, пародия на семейку Клинтонов усиливает это ощущение.

 

Что мы имеем в итоге. В стремлении показать западных деградантов в худшем свете студия Slon films упустила главное – добавить в свой перевод разнообразных шуток. Из великого множества персонажей играют один-два, все остальные плоские, их не спасает даже озвучка от знаменитостей. В море гейских шуток и прочей клюквы потонула хорошая задумка, и такой многообещающий проект не вылезает из отрицательных рецензий.