Сообщений в теме: 4

[Goodwin]

http://uft.me/films/...-dunya-kulakova

Забавный стёб над паршивым ужастиком "Зеркала 2".
Сюжет перекручен в трэшовую степь. Совет здоровья от местного доктора "пей таблетки, смотри в зеркало и дрочи" не приводит ни к чему хорошему. Актера, испортившего "Терминатор 3" все ненавидят, а полицейские весь фильм ищут плиточника с хорошими расценками.
Хватает удачных диалогов. Также Ddok местами озвучивает мысли персонажей и комментирует особо сочные сцены (говорят персонажи в фильме, увы, не слишком много). Мата мало, а вот пошлых шуток хватает. Подход минималистичный, никакого вмешательства в видеоряд и саундтрек, озвучено в духе переводчиков 90х.
Не столь часто встречающийся нормальный перевод ужастика, хотя и далеко не шедевр. 6из10.

http://rutracker.org...c.php?t=3199783

[Vlad lev]

Его - фильму эту - едва-едва глянул. И безжалостно изничтожил!

[Юрик Землинский]

Стал-было качать, да только там торчит один сиротский сидер (вместо заявленных четырёх) и выдаёт тебе за счастье 15 кб/с. Увольте-с..!

[Goodwin]

Юрик, я тоже долго качал. Залил на яндекс, мало ли кому захочется глянуть - https://yadi.sk/i/e6S3CGxMsFXQi

[Юрик Землинский]

Мнение о фильме "Терминатор и Дунька Кулакова".

 

«Арбитр добавил всего одну минуту ко второму тайму. Хочу сказать, что ему не чуждо сострадание.» (с)

 Если кто-нибудь спросит меня, чем мне понравился этот перевод (а он мне, определённо, понравился), то я скажу, что в нём присутствует одна прелюбопытнейшая деталь. Дело в том, что переводчик (он же - актёр озвучки) обладает голосом, удивительно похожим на голос знатного спортивного комментатора Василия Уткина. Сходство есть и в манере: хохмы, стёб и сногсшибательные комментарии. То есть, получается, что как бы Уткин комментирует вместо футбола этот фильм. Только без спортивного жаргона.

 И получилось довольно-таки задорно; местами даже ржачно. Диалоги и шутеечки - феерически стёбные. Больше всего досталось актёру, запортившему фильм "Терминатор-3"; его переводчик заприкалывал беспощадно. Не обошёлся без внимания и славный Гарик Харламов. Типа, он тоже поучаствовал в фильме (Зеркала-2) и выхватил в нём неиллюзорных звездюлей. Даже немного жалко его стало.

 Что не очень понравилось:

- некоторый переизбыток шуток на тему "сдрочнуть".

- иногда возникают излишние пустоты по ходу фильмы; надо было бы порезать исходник, помонтировать.

 Мата совсем немного, но по делу, смачно и удачно. А переводу - зачёт.

«Сейчас вы посмотрите опасный повтор голевого момента.» (с)