Сообщений в теме: 511

[losde]

в начале 20го века...

 

Я ещё не смотрел "Вестероссию", но тут точно не опечатка - начало 20-го века? Не 21-го? А то Зенит-Арена, всё такое.

[MrClon]

Там мешанина из начала 20, начала 21 и Игры Престолов.

[Дмитрий Донской]

Всем привет!

 

Седьмую серию выложил сегодня! Скачать можно вот тут или посмотреть вот здесь.

 

Жду отзывов, комментариев и рецензий!

 

Спасибо!! 

[Goodwin]

Посмотрел 6-7 серии.
В плане юмора, по-моему, 3-5 были посильнее, но и тут забавного хватает.
Сюжет за счет монтажа и ряда интересных ходов стал куда альтернативнее и интереснее. Революционная линия с Лениным таки появилась. В общем-то, возвращение к старой идее, только куда менее топорное, чем было в бета-версии ("Игра в подкидного").
Старков в чистилище, демобилизация у погранцов, враг народа, отцовство Тихомира - очень годно, особенно первое.
Собчак не в тему, и вообще долбаный Дом-2 уже триста раз обыгрывали, нафиг эту заезженную пластинку.

По общему счёту, весьма няшный финал сезона. Не точка, конечно, а запятая. В продолжении (если оно будет) можно нехило развернуться, особенно если учесть, что видеоматериала 50 серий и кропать их можно крайне неожиданным образом. Из второй половины первого сезона ИП (6-10 серии) получились две весьма годных серии "Вестероссии".

P.s. рецуху слегка откорректирую. Сериал, кмк, вполне себе потенциальный номинант на "сериал года"-2016, хотя и не фаворит. Серии выходили регулярно, сюжет интересный.

[Vlad lev]

Седьмая серия довольно прикольна: хороши и сбежавшие урки, и обретённый бородатый сынишка, и замутка с убиением царя и окружением Москау большевиками. А также уничтожение Питера в ходе 9-ти дневной тризны. Удачно продёрнута тамошняя интеллигенция. Да и сценки с престарелым судьёй-извращенцем убедительны.

Монголо-Чингиз-ханский колорит тоже - на уровне.

В тему легла и музыка. 

[Goodwin]

Vlad lev, общий отзыв на сериал будешь писать, раз уж до 7 серии осилил? А то на сайт вешать отзыв к отдельно взятой 7 серии как-то не айс.

[Юрик Землинский]

Пусть нормальную рецензию на весь сериал/сезон пишет, а не так вот...

[Vlad lev]

Vlad lev, общий отзыв на сериал будешь писать, раз уж до 7 серии осилил? А то на сайт вешать отзыв к отдельно взятой 7 серии как-то не айс.

надеюсь, что осилю отзыв. А на 7-ю написал для  автора - он же запрашивал.

[Дмитрий Донской]

Создание Вселенной - дело трудное. Создание Вселенной абсурда - дело настолько более трудное, насколько проще оно кажется. У Дмитрия Донского получилось идеально. Пройти по тонкому канату, не сорвавшись ни в мусорную трешовую кучу гэгов, ни в агитпроповский стёб - дорогого стоит. Особый кайф доставляют персонажи, точнее - их индивидуальная характерность, вылепленная просто мастерски - кокаинист Николай II, ни разу ничего не понюхавший в кадре, картёжник Тихомир, которого никто никогда не видел и надо думать, не увидит с картами в руках, комплексующуя по поводу размера своего рта Санька и все, ну буквально все остальные - абсолютно живые. Аплодисменты, одним словом. И если "Игра престолов"- не самая плохая экранизация романа Мартина, если "Гематрония" Какого-то Беса - тонкий стёб над "Игрой престолов", то "Вестероссия" - сериал абсолютно оригинальный, ничего общего не имеющий с исходным видеорядом. Разве что физиономии артсостава, ну, тут уж деваться некуда. Юмор Дмитрия Донского настолько лёгкий и искромётный, что даже набившие оскомину "баяны" в устах персонажей настолько уместны и естественны, что к автору не то чтобы просьба - настоятельное требование - предварять серии заставкой примерно такого содержания:

 

"Перед просмотром автор настоятельно рекомендует убрать подальше от зрителей попкорн и напитки, во избежание несчастных случаев. В противном случае, за подавившихся и захлебнувшихся создатель фильма ответственности не несёт!" (Случаи уже были. На реплике Старкова к Дарье -"Если менты поймают - ты меня не знаешь...", чай, который я в этот момент отхлебнул, немедленно оказался на полу. И ещё слава Богу, что на полу...) Музыкальное сопровождение подобрано с несомненным вкусом. И "чукотка" и "атмосферка". Технических аспектов видео касаться не буду, как по-мне, так всё ОК, разве что, посоветовал бы заставку "ВЕСТЕРОССИЯ" выводить на экран так, чтобы надпись: "Игра престолов" вообще не просматривалась. Нету её там никаким боком и аминь.

 

Не будь я закоренелым перфекционистом, оценил бы на 10 из 10.

 

Vlad, спасибо за развернутую рецензию!

 

Да, никто не видел, как Николай Романов нюхает кокаин... Зато конопляный отвар из рук не выпускает. Мне жаль, что такой колоритный персонаж, как император сгинул так внезапно и нелепо... Но тут уж ничего не поделаешь :)

 

Появилась у меня идея по поводу второго сезона. Скорее всего второй сезон Вестероссии расскажет о судьбе тех же (ну и новых, конечно) героев, но несколько лет спустя. Персонажи почти не постареют, но это только из-за свежего воздуха и утренней гимнастики... Попробую собрать исходники, написать сценарий и озвучить так, чтобы учесть ошибки 1го сезона.

[Дмитрий Донской]

Посмотрел 6-7 серии.
В плане юмора, по-моему, 3-5 были посильнее, но и тут забавного хватает.
Сюжет за счет монтажа и ряда интересных ходов стал куда альтернативнее и интереснее. Революционная линия с Лениным таки появилась. В общем-то, возвращение к старой идее, только куда менее топорное, чем было в бета-версии ("Игра в подкидного").
Старков в чистилище, демобилизация у погранцов, враг народа, отцовство Тихомира - очень годно, особенно первое.
Собчак не в тему, и вообще долбаный Дом-2 уже триста раз обыгрывали, нафиг эту заезженную пластинку.

По общему счёту, весьма няшный финал сезона. Не точка, конечно, а запятая. В продолжении (если оно будет) можно нехило развернуться, особенно если учесть, что видеоматериала 50 серий и кропать их можно крайне неожиданным образом. Из второй половины первого сезона ИП (6-10 серии) получились две весьма годных серии "Вестероссии".

P.s. рецуху слегка откорректирую. Сериал, кмк, вполне себе потенциальный номинант на "сериал года"-2016, хотя и не фаворит. Серии выходили регулярно, сюжет интересный.

 

Goodwin, Спасибо за дополнения к рецензии! Исходного материала много, а через пару лет будет еще больше! :)

 

Ну Собчак... Сожгли и сожгли... Точка. Теперь Ольге придется принимать власть в Каракоруме, а большевикам снова готовиться к бою.

[losde]

Осилил три серии. Каким бы там ни был альтернативный финал, я до него уже не дотерплю. Уже просто неинтересно узнавать, что там произойдёт с альтернативной версией Нэда Старка и прочих перекрученных персонажей оригинала. Слово "перекрученных", впрочем, неправильное. Нет здесь персонажей вовсе. Они стёрты и превращены в говорилки донельзя банальными шутками с потугами на социальную и политическую сатиру. Сатира очень поверхностная - постоянно обсуждаются распилы, беспредел власть имущих и прочая социальная кака бытия. В общем, "Левиафан" от смешных переводов - только на уровне околоподъездных разговоров невежественных пенсионеров. И это при явно прослеживаемой немалой эрудиции автора в различных областях.
Юмор туп. Наркоманская тема Роберта - классический и очень посредственно реализованный штамп смешных переводов. Клише вполне можно преподнести очень даже забавно - здесь же забавы ноль. Много плоских шуток про военкомат и таких же плоских про гомосятину. Точнее, не шуток. Вся эта наркомания-военкомат-гомосятина вовсе не смешна сама по себе - её ещё нужно комично подать. Попытки есть - практически всюду поведению персонажей даётся комичная мотивация. Точнее, претендующая на таковую. Ибо получается вообще не смешно. Один из примеров - убийство Нимерии и предшествующий этому откровенно глупый спор о волгах-мерседесах. Такое впечатление, что переводчик с микрофоном находится в одном измерении, а видеоряд - в другом. Это не альтернативка. Так можно взять видеоряд "Титаника", пристегнуть к нему аудиодорогу "Чужих", назвать эту аудиодорогу альтернативным сюжетом - и угорать. Если нравится. В редкие моменты синхронизации видео с аудио можно будет даже словить кайф. И, возможно, будут попадаться истинно комичные моменты, когда диалоги из "Чужих" круто проконтрастируют с экранной ситуацией "Титаника" - но вероятность этого вообще никакая.

Персонажи. Они, повторюсь стёрты - стёрты вместе с оригинальным сюжетом, на смену которому пришло нечто невразумительное. Но если новый сюжет хотя бы появился (пусть и весьма оторванный от видеоряда и донельзя скучный), то персонажи исчезли с концами. Среди сонма пустопорожних посредственностей, которыми в "Вестероссии предстают практически все персонажи, хочется выделить Тириона - в его отношении была предпринята попытка реализации образа картёжника. При том что он в карты не играет. И может только много и бесперспективно рассказывать о том, что он весьма фундаментально этим занимается.

Старое разрушено, новое не создано, в сухом остатке бред с потугами на юмор. И постоянная борьба автора с оригиналом - борьба за сохранение своего альтернативного сюжета. Очень напомнило носэнковского "Фрунзика". Если та же "Гематрония" сохранила сюжет исходника усилив его шутками и стёбом над оригиналом, то здесь диалоги написаны с нуля и практически не держатся за предложенную версию сюжета. Который ещё и изуверски разрыхляется неубедительными потугами на юмор. Типичный "Фрунзик".

Озвучка не радует. Голос приглушенный. Таким голосом говорят, когда боятся нашуметь. Озвучивающий вообще не умеет озвучивать - не слышит себя, не слышит, что у него получается. Это проходит с практикой. Но не у всех. У того же Мегабобра в таком приглушенном стиле озвучены первые 10 минут "Покемона", а дальше он понял, что звучит странно и заговорил громко и раскованно.

Музыка - не чукотка и не атмосферка. Просто нечасто и рандомно расставленные треки, которые практически никогда не подходят к экранной ситуации. Исключая темки из детективных сериалов.

P.S. В общем, сделано явно старательно. Респект Донскому за работоспособность и продуктивность. Только вот трудолюбия маловато, чтоб создать хороший продукт. Где-то я такую старательность и продуктивность уже видел - но там есть пара переводов, которые доставляют. А здесь всё плохо, всё мимо меня - и не только меня. Если "Геймеров" лично я не оценил, но коллегам по студии они понравились, то "Вестероссия" не понравилась никому.

Рекомендую забить на шутки юмора и уйти в альтернативу. Только подобрать подходящий видеоряд.

[losde]

Что тут можно не понять? Сюжет простой до примитивизма. И унылый. И совершенно не стыкуется с видеорядом. Выдумывать персонажам образы, которых нет и не будет на экране - это не очень хорошая идея. И разрушать, не созидая - это плохо. А ещё нужно понимать, что разрушать, а что и оставлять. Скажем, разрушать пафос - это хорошо, на этом строится юмор многих переводов эпиков. Только вот в "Игре престолов" пафоса почти нет, исключая сопли на Стене о том, что мы все стрёмно воскреснем, если не сплотимся. Вместо фэнтезийного пафоса в "Игре престолов" есть постоянная напряжёнка и органично выстроенный, сложный сюжет. Которые развалены в "Вестероссии". Разрушать напряжение стрёмного момента (упомянутая сцена с Нимерией, беседа трио Ланнистеров после падения Брана и много других), не давая взамен ни толкового юмора, ни такого же напряжённого сюжета, превращая напряжённую сцену в обычный будничный диалог и игнорируя при этом нехилые экранные эмоции актёров - это хуже преступления, это очень большая ошибка. Это называется провальной режиссурой. Сразу видно, что переводчик воспринимает исходник не как фильм, а как нарезку нейтральных сцен-болванок с открывающими рты безэмоциональными рыбами, которым в эти рты можно вложить любой текст. Но увы, так нельзя. Ибо насрать на текст, если он произносится не к месту и не ко времени, каким бы он ни был умным и важным. Альтернатива - это не просто стереть одно и намазюкать другое. Контуры объекта остались сложными, и рисовать на них новую картину придётся с учётом этих самых контуров, чтоб не получилось антихудожественной мазни (хотя многие выдают свою мазню за новые веяния в искусстве, "я так вижу"). Или можно обкромсать оригинал до состояния матрёшки. Или ещё больше заморочиться и выстрогать новые сложные контуры. Создать новые напряжённые сцены, нужные для нового сюжета и реализовать их уже грамотно. Но всё это - видеомонтаж. Коего в первых трёх сериях нет.

О музыке я вообще редко спорю - отмечаю её в переводах только, если очень понравилась или очень не понравилась. И оригинала я тут не искал. Я воспринимаю перевод как он есть - без всяких там изначальных ожиданий.

[Goodwin]

Пафоса в ИП хватает. Особенно линия Дракономатери, всякие старко/джонострадания и прочее. Просто есть непафосные линии, которые это дерьмо нивелируют.

 

Сюжет, начиная с 3-4 сезона, сваливается в шлак и кашу. Режиссеры сериала с многолинейностью "Пира" и "Танца" не справились, на мой взгляд. Хотя в 1 сезоне, который собственно и эксплуатирует "Вестероссия", с сюжетом всё нормально (минимальный отъезд от книги и минимум бредовой отсебятины, которая стартовала помаленьку только во 2 сезоне).

 

Не сказал бы, чтобы в "Вестероссии" такой уж простой сюжет. Вначале всё идёт относительно близко к оригиналу, потом начинает отъезжать дальше и дальше. Серии с 4-5 отъезд вовсю реализован.

[losde]

Насчёт сюжета оригинала речь и идёт о первом сезоне. Реализованному и близко к книжному варианту, и вообще - очень неплохо. Хотя меня устраивает и сюжет последующих сезонов - книга хуже.

[Goodwin]

На вкус и цвет. Меня бесили режиссёрские находки, начиная с уёбищной Талисы и персонаж чуть ли не первого плана, слепленной из эпизодической рыжей проститутки. Дальше с логикой было хуже-хуже-хуже. И больше всего бесило то, как после каждой идиотской находки, сериал упрямо возвращается на рельсы книги.

 

К примеру, в книге ЛОГИЧНО, почему Толстый не рассказал Джону, что встретил его брата. В сериале - дырень. Или в той же линии сериала чуть позже сценка, когда Толстый приходит к Джону и говорит "У вас тут пиздец намечается, отпусти меня на юга, а?" и после этого уезжает с бабой, спиздив сраную телегу - это анекдот. Ночной позор в сериале слит напрочь. Из других линий вспоминается идиотизм с Яро/Ашей, Станнисологика, тупой как бревно Мизин и прочее-прочее-прочее.

 

Но это к топику слабое отношение имеет))