Перейти к содержимому


Фотография

Дмитрий Донской — «Вестероссия»

Игра престолов Война миров z смешной перевод

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 511

#81 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 504 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 28 июля 2016 - 11:58

Гораздо сильнее и интереснее первых опытов Донского в жанре ("Мировой майдан" и "Игра в подкидного"). От "Гематронии" эта переработка "Игры престолов" отличается наличием альтернативного сюжета.

Чем дальше, тем сильнее изменения в сюжете, по сравнению с оригиналом. Локализация с разбросом разнообразных мест исходника по российским регионам сделана нормально, хотя можно было и посильнее региональные стереотипы обстебать. Сюжетные ходы с лишением прав, запретом покера, обучением Д/Арьи бомжом уголовным "понятиям" (точнее своим представлениям о них), командой КВН в дозоре и ряд других весьма порадовали.
Персонажи в "Вестероссии" Донского значительно изменились. Наиболее удачны покер-мэн Тихомир Негреану (Тирион), коллектор Генри Ротшильд (Джейме) и фетишист Игорь (Визерис). Да и с "Юрием Михайловичем" выбор удачный.
Юмор без агрессии, местами смешно. Цинизм присутствует в разумных количествах, в откровенную трэшину сериал не сваливается. Хотя темы платных туалетов, выбивания долгов из калеки, торговли органами и голубизны присутствуют. От сатиры Дмитрий отказываться не стал, однако, в отличие от "Майдана", она вполне удачно вписана в сюжет и диалоги, дозировка стала съедобной, доминируют "внутренние" темы. Цитаты из советских фильмов присутствуют точечно. Вообще, чувствуется, явный рост уровня по ходу и 3-5 серии мне показались сильнее и интереснее первых.

Саундтрек разнообразный, но чувствуется явное преобладание русского рока. Озвучено нормально. Игра голосом присутствует, однако сильной стороной Донского её не назовёшь, и почти полный отказ от потуг на акценты - правильное решение. В видеоряде первых 5 серий изменений нет (только надписи). Качество звука и картинки нормальное.

Случайные пересечения с "Гематронией" попадаются (гаишники, гей-парад, еще что-то было), но их немного. Учитывая, что Донской обещал закруглить сериал 7 сериями и сделать альтернативную концовку, интересно, чем дело кончится. Спасти Старкова ему по силам. К плюсам сериала следует отнести и регулярный выход новых серий.

Подводя итог, приличная работа, пусть и не лишённая отдельных недостатков. Твёрдая 7из10. Прогресс автора очевиден.
P.s. подозреваю, что какие-то покерные приколы до меня не дошли. Кто такой Негреану, гуглил.

ЗЫ когда выйдут 6-7 серии отзыв допишу-откорректирую. Вполне удачный сериал. Учитывая регулярность выхода серий, как мне кажется, вполне может что-то из сериальных номинаций СГ-2016 получить. Я бы рекомендовал на рутрекер имеющиеся серии выложить, ну и обновлять раздачу по мере выхода новых серий.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#82 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 28 июля 2016 - 17:21

Так, так. А кто-то, помнится, меня в демагогии и флуде обвинял?..



#83 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 638 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 28 июля 2016 - 17:46

Получается, все обвинения сняты) Или ты, может быть, хочешь, чтобы /кто-то/ извинился?



#84 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 28 июля 2016 - 19:55

То-то жо, студенты...:)))



#85 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 504 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 28 июля 2016 - 19:58

Так, так. А кто-то, помнится, меня в демагогии и флуде обвинял?..

Ну и где десятки тысяч поклонников?)) 

"Возвращение Авроры" тоже хорошее. Однако где оно и где "Карибский Кризис"?


Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#86 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 28 июля 2016 - 20:14

Вообще-то, я рассуждал о качестве "перевода" во всех смыслах и о количестве поклонников в последнюю очередь. У немецкого порно поклонников больше, чем у, скажем, Феллини, и чито из ентова следует? Да и фактор времени и "тапок" никто со счетов не сбрасывает. А ещё и фактор "бренда". Так что, сентенция насчёт кол-ва адептов тут малоуместна.



#87 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 504 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 28 июля 2016 - 20:41

Влад, ты много о чем рассусоливал. Могу повторить то, О ЧЕМ ГОВОРИЛ Я.

 

 

Любит же Влад заниматься демагогией и зафлуживать темы. Дмитрий рассчитывает на переводе ИП поймать какую-то аудиторию, на практике это крайне маловероятно.

С тем, что у Дмитрия может получиться что-то получше слабой первой серии "Игры в подкидного" никто и не спорил.

Я говорил о том, что соревноваться с Каким-то Бесом за МАССОВУЮ аудиторию ИП - поезд ушёл.

 

 

Короче, снова занимаешься демагогией. Лучше бы рецуху написал.


Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#88 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 28 июля 2016 - 22:04

Будет у Дмитрия аудитория, будет. И вагонные споры, (эт-т же твоё любимое занятие), тоже будут. Дмитрий только начал. Дай бог, чтоб не спёкся...


И 7 из 10 от Goodwin'а многого стоят.



#89 Дмитрий Донской

Дмитрий Донской

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 64 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Столица Мира
  • Интересы:Альтернативные (смешные) сценарии, озвучки фильмов и сериалов.

Отправлено 02 августа 2016 - 11:49

Итак, сегодня выкладываю серию 1.06. На яндекс-диск ее можно скачать здесь.

 

На сайте ussrnews.com ее тоже можно посмотреть вот по этой ссылке.

 

Хотя из-за того, что я для последних двух серий использовал другой исходник, качество 6й серии хуже, но терпимо... На яндекс-диск качество видео получилось лучше, чем на ussrnews.com. С чем это связано - не знаю.

 

 

 

После выхода 7 серии сериал (или только первый сезон) будет завершен и выложен на торрент.


К любой критике отношусь внимательно и терпимо!


#90 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 02 августа 2016 - 15:55

Сезон. Однозначно - сезон...



#91 Дмитрий Донской

Дмитрий Донской

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 64 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Столица Мира
  • Интересы:Альтернативные (смешные) сценарии, озвучки фильмов и сериалов.

Отправлено 02 августа 2016 - 22:55

Сезон. Однозначно - сезон...

 

Вот не знаю... Маловато качественного исходного материала... Одни перерезанные глотки и половые органы... :))) 


К любой критике отношусь внимательно и терпимо!


#92 Дмитрий Донской

Дмитрий Донской

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 64 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Столица Мира
  • Интересы:Альтернативные (смешные) сценарии, озвучки фильмов и сериалов.

Отправлено 02 августа 2016 - 22:57

Уважаемые администраторы, можно в качестве аннотации к сериалу на сайте вот здесь разместить следующий текст:

 

"Вестероссия - государство на Земле в параллельной вселенной, занимающее территорию, границами напоминающую Российскую Империю начала 20 века. Вестероссия является федеративной монархией - страной крупных регионов, управляемых губернаторами, над которыми стоит император Николай Романов, взошедший на престол в результате захвата власти у представителей династии Рюриковичей. Дальние потомки Рюрика (Игорь и Ольга), выжившие в ходе узурпации власти Романовыми, бежали в далекую Монголию.

С севера Вестероссия граничит с враждебными ей Американскими Штатами Зомбостана, внаглую оккупировавшими земли Незалежной Аляски. Америкосский спецназ ставит некрофильские опыты над нищими алеутами, все ближе подбираясь к рубежам Вестероссии.  

Наша история начинается аккурат в канун Нового Года, когда трое отчаянных вестеросских пограничников с заставы «Железный Занавес» отправились на территорию Аляски, чтобы встретить веселый праздник в компании разнузданных снегурочек-алеуток. Но не суждено было порубежникам насладиться женскими прелестями, ибо публичный дом кто-то совершенно по-американски сжег, а снегурочек в духе «техасской резни бензопилой» порубал в капусту…

В это время император Николай Романов спешит из Москвы в Санкт-Петербург, чтобы предложить своему другу Эдуарду Старкову никому не нужную должность премьер-министра Вестероссии, ибо предыдущий премьер случайно умер от апокалептического удара кувалдой по голове… У Старкова свои проблемы: старшую дочь Саньку, комплексующую из-за маленького рта, нужно срочно выдать замуж; сирота Ванька Снежков начал догадываться, что является внебрачным сыном Эдуарда; коллектор Генри Ротшильд заявился в Петербург и потребовал от Эдуарда немедленно погасить все долги перед банком… И это все происходит на фоне получения женой Эдуарда - Катериной заказного письма от сестры из Екатеринбурга о том, что кое-кто их собирается предать, а младший сын Эдуарда - Борька падает с крыши и на долгие минуты впадает в кому…

Поскольку ни нефти, ни газа в Вестероссии нет, казна получает доходы только за счет налогов с платных туалетов. Николай вдобавок крепко сидит на наркоте, ехидно планируя отправить всю королевскую рать в Колумбию отвоевывать кокаиновые плантации у наркобаронов. Для заморского похода державе срочно нужны деньги. И вот Эдуард Старков, все-таки ставший с одобрения олигархов премьер-министром Вестероссии, разрабатывает серию мер по развитию экономики страны…

Рюриковичи в изгнании: Игорь и Ольга временно подрабатывают в публичном доме Монголии, где особо ценятся блондины. Однажды Игорю приходит в голову выдать сестру замуж за самого Чингисхана, чтобы направить орды монголо-татар на Москву… Ольге эта идея не кажется радостной, но делать нечего…

Профессиональный игрок в покер Тихомир Негреану, выигрывая последние копейки у каждого встречного-поперечного, также приезжает в Петербург, где из-за терок с царевичем Еремеем призывается в армию и вместе с Ванькой Снежковым отправляется служить на границу… Но у матерого игрока в покер есть свой план, как демобилизоваться еще до принесения присяги…

Между тем недовольство императором в народе растет, Владимир Ильич Ленин тщательно точит кривой нож в шалаше на берегу Финского залива, рабочие и крестьяне вооружаются шашками и винтовками на деньги семейства Ротшильдов, а над Вестероссией поднимается Красная Заря революции… "

 

Спасибо! 


К любой критике отношусь внимательно и терпимо!


#93 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 02 августа 2016 - 23:08

Слишком длинно. Не аннотация, а целый синопсис. Раз в пять урежь. Никто это многабукаф читать не будет.


Ну и шо? Идите нахуй!

#94 Дмитрий Донской

Дмитрий Донской

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 64 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Столица Мира
  • Интересы:Альтернативные (смешные) сценарии, озвучки фильмов и сериалов.

Отправлено 02 августа 2016 - 23:25

Слишком длинно. Не аннотация, а целый синопсис. Раз в пять урежь. Никто это многабукаф читать не будет.

 

А если вот так:

 

"Представьте, что действие сериала ИГРА ПРЕСТОЛОВ разворачивается на территории России в начале 20го века... Потомки Рюрика в далекой Монголии мечтают вернуть узурпированный Романовыми престол, а над страной поднимается Алая Заря Революции...

Эддард Старк - предприимчивый губернатор Санкт-Петербурга, наживающийся на строительстве Зенит-Арены и торговле органами; Тирион Ланнистер - талантливый покер-про, обирающий до нитки встречных лохов; Джейме Ланнистер - коллектор и вымогатель Генри Ротшильд, а король Роберт Баратеон - император Николай Романов, прочно сидящий на кокаине...

И процветающие по соседству Американские Штаты Зомбостана, мечтающие оккупировать весь мир...

Кто в итоге попадет в Ад, кто - в Рай, а кто будет смотреть на мир из окошек Кремля - смотрите в сериале ВЕСТЕРОССИЯ..."


К любой критике отношусь внимательно и терпимо!


#95 Дмитрий Донской

Дмитрий Донской

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 64 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Столица Мира
  • Интересы:Альтернативные (смешные) сценарии, озвучки фильмов и сериалов.

Отправлено 02 августа 2016 - 23:28

Исправил первый пост в теме, включил ссылки на все 6 серий, а также придумал названия к сериям.


К любой критике отношусь внимательно и терпимо!


#96 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 03 августа 2016 - 00:17

А может так:

Тайна сериала "ИГРА ПРЕСТОЛОВ" наконец раскрыта! Его настоящее называние - "ВЕСТЕРОССИЯ"!

 

Действие сериала разворачивается на территории альтернативной России в начале 20го века...

 

Узнаваемые персонажи предстают в своих истиных ипостасях: 
Эддард Старк - предприимчивый губернатор Санкт-Петербурга, наживающийся на строительстве Зенит-Арены и торговле органами;

Тирион Ланнистер - талантливый покер-про, обирающий до нитки встречных лохов;

Джейме Ланнистер - коллектор и вымогатель Генри Ротшильд. 

Роберт Баратеон - император Николай Романов, прочно сидящий на кокаине...

А также - Санька Старкова, Ванька Снежков, Рюриковичи, Чингизхан и Ленин (тот который В.И.)...

И процветающие по соседству Американские Штаты Зомбостана, мечтающие оккупировать весь мир...

Кто в итоге попадет в Ад, кто - в Рай, а кто будет смотреть на мир из окошек Кремля???

 

 Встречайте сериал "ВЕСТЕРОССИЯ"!!!



#97 Дмитрий Донской

Дмитрий Донской

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 64 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Столица Мира
  • Интересы:Альтернативные (смешные) сценарии, озвучки фильмов и сериалов.

Отправлено 03 августа 2016 - 00:31

А может так:

Тайна сериала "ИГРА ПРЕСТОЛОВ" наконец раскрыта! Его настоящее называние - "ВЕСТЕРОССИЯ"!

 

Действие сериала разворачивается на территории альтернативной России в начале 20го века...

 

Узнаваемые персонажи предстают в своих истиных ипостасях: 
Эддард Старк - предприимчивый губернатор Санкт-Петербурга, наживающийся на строительстве Зенит-Арены и торговле органами;

Тирион Ланнистер - талантливый покер-про, обирающий до нитки встречных лохов;

Джейме Ланнистер - коллектор и вымогатель Генри Ротшильд. 

Роберт Баратеон - император Николай Романов, прочно сидящий на кокаине...

А также - Санька Старкова, Ванька Снежков, Рюриковичи, Чингизхан и Ленин (тот который В.И.)...

И процветающие по соседству Американские Штаты Зомбостана, мечтающие оккупировать весь мир...

Кто в итоге попадет в Ад, кто - в Рай, а кто будет смотреть на мир из окошек Кремля???

 

 Встречайте сериал "ВЕСТЕРОССИЯ"!!!

 

Точно! Спасибо огромное!

 

Уважаемые администраторы! Можно включить на страничку с ВЕСТЕРОССИЕЙ аннотацию в редакции Влада?


К любой критике отношусь внимательно и терпимо!


#98 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 03 августа 2016 - 01:19

Рад, что тебе понравилось.

 

По моему, если предпоследнюю строчку чуть продолжить, будет чуть лучше - "Кто в итоге попадет в Ад, кто - в Рай, а кто будет смотреть на мир из окошек Кремля??? - Теперь Вы это узнаете!"



#99 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 029 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 03 августа 2016 - 01:31

Не, второй вариант Донского лучше. Хотя и его-бы подсократить, например за счёт спискоты персонажей. Впрочем пусть Гудвин решает, тексты это его парафия.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#100 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 504 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 03 августа 2016 - 08:49

Второй вариант Донского нормальный, можно не сокращать, как по мне. Длина текста нормальная, информацию даёт, что это, в достаточном объеме.

MrClon, вешает losde тексты, я не могу редактировать добавленное кем-то другим. Я за всё время одну аннотацию только написал (к "А судьи кто?")
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630



Темы с аналогичным тегами Игра престолов, Война миров z, смешной перевод

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей