Сообщений в теме: 511

[Vlad lev]

Тем временем:
https://ussrnews.com...ma-gorod-lohov/

Название, на мой вкус, не очень удачное. Надеюсь, все же рабочее. Сам фильм как исходник сложный.

Не знаю, во что всё выльется в итоге, но этот фрагмент выглядит интересно.

[MrClon]

Не знаю, во что всё выльется в итоге, но этот фрагмент выглядит интересно.

Нет

[Goodwin]

Донской, оказывается по частям решил пилить "Город лохов" и 1 серия уже вышла - https://ussrnews.com...izmenit-mozhno/

[Юрик Землинский]

А он никак не объяснил, в чём запутка и прикол?

[Vlad lev]

Донской, оказывается по частям решил пилить "Город лохов" и 1 серия уже вышла - https://ussrnews.com...izmenit-mozhno/

надо глянуть

[Goodwin]

А он никак не объяснил, в чём запутка и прикол?

По ссылке же написано

Фильм «Город Лохов» выходит по главам-сериям (в виде мини-сериала). Затем мы разместим полную версию фильма на сайте ussrnews.com, а также в социальных сетях.

Видимо, решил побыстрее что-то родить. Он так и "Всемирный майдан" делал

В конце склейка будет, видимо. Даже не знаю, как это на странице фильма/сериала(?) отражать

[Пумба]

Видимо усидчивости не хватило.

[DrSlon]

А что, Дмитрий забил на наш форум? Плохо приняли? Видимо, ему как рожденному в СССР нужно вспомнить заповедь Ленина "Лучше меньше, да лучше". ИМХО.

[Пумба]

Но, может быть, Донской сделал кое-какие выводы и пошел на хитрость. Некоторые (например, я) не могут высидеть целых два муторных часа и досмотреть его кино до конца, вот он и решил сделать сериал. Вероятность того, что 15-минутную серию посмотрят полностью гораздо выше. Ну и ошибки можно исправить практически сразу же. А они будут.

[Goodwin]

А что, Дмитрий забил на наш форум? Плохо приняли? Видимо, ему как рожденному в СССР нужно вспомнить заповедь Ленина "Лучше меньше, да лучше". ИМХО.

Он и раньше далеко не всегда прибегал рекламить отдельные вышедшие серии. Зачастую Язон_Ник информировал народ или я, или еще кто-то. Возможно, хочет, чтобы хотя бы пара кусков вышла сначала.

Но, может быть, Донской сделал кое-какие выводы и пошел на хитрость. Некоторые (например, я) не могут высидеть целых два муторных часа и досмотреть его кино до конца, вот он и решил сделать сериал. Вероятность того, что 15-минутную серию посмотрят полностью гораздо выше. Ну и ошибки можно исправить практически сразу же. А они будут.

Донской начинал с пилежа фильма на части. "Мировой майдан" пресловутый был именно так и сделан. Так что он, наоборот, вернулся к старой практике.

P.s. до сих пор никто не посмотрел, как я наблюдаю. Все только рады потрепаться. Я что-то вчера вечером забыл про сей сериал/фильм и не скачал, так бы с утреца глянул перед работой. Хотя у меня до сих пор 4й "Бургер" висит и еще до фига всякого старого непонятного

[Пумба]

У меня, есчесно, нет желания. Вообще не тянет.

[Юрик Землинский]

Абсолютно аналогично (после отсмотра 30 минут х/ф "22 года б/О" никак в себя не приду...).

[Goodwin]

Фильм про Лёнчика более-менее, середняковый был.
В "Городе Лохов" же лично меня не впечатлили название и анонс очередной клюквы с Жегловым и Шараповым. Да и исходник я не слишком котирую. Да и по одной серии смотреть не очень айс. На выходных, наверно, гляну как-нибудь.

[Пумба]

Блять, можно составить топ подходов и приемов, которые на 90% сделают твой перевод дерьмовым.

 

1. Чукотка

 

2. Отсылки к советским фильмам.

 

3. Цитаты из советских фильмов.

 

4. Кривая полит и соц сортира.

[Goodwin]

Пумба, аргумент против будет "Гоблин же так делал и это всем понравилось")) Фактически это перечень классических твистов переводов прошлого десятилетия, которые нынче несколько потеряли актуальность (мягко говоря) и приелись значительной части аудитории. Хотя есть те, кто всё это кушает и нахваливает (зайди хотя бы в группу Бонивура, который сваял пресловутого 56го Потника - сколько там восторгов).

Кстати, в "22 годах без Оскара" Донской от этих моментов максимально ушёл. Но теперь, судя по аннотации, вернулся. Синусоидальный подход.

Vlad, а ля "Дни"? Заинтриговал. Хотя у тебя особо извращенный вкус, надо будет самостоятельно оценить.

[Vlad lev]

Но, может быть, Донской сделал кое-какие выводы и пошел на хитрость. Некоторые (например, я) не могут высидеть целых два муторных часа и досмотреть его кино до конца, вот он и решил сделать сериал. Вероятность того, что 15-минутную серию посмотрят полностью гораздо выше. Ну и ошибки можно исправить практически сразу же. А они будут.

ну я к примеру те тягомотные 22 года за пять приёмов осилил

[Goodwin]

Посмотрел наконец. Ничего общего с "Днями" не заметил. У меня с видео были проблемы (видимо, ни один планшетоплеер такого кодека не знает)

Озвучка нормальная, прогресс есть. Главный герой опять же норм - неадекват такой агрессивный. Сюжет на тему бандиццкой суеты не заинтересовал, ювеналы и Астахов как-то не слишком втемны и за уши притянуты (потуги на сатиру опять). Юмора я не заметил.
Вообще, раньше такие куски в духе веб-сериала для Дмитрия были нехарактерны. Надеюсь, дальше подлиннее будет. Пока особо и говорить не о чем. Возможно, поэтому он в "Прихожую" и не понес этот кусок на 8 минут.